Textbeispiele

• Er wurde zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt.
  تم الحكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات.
• Die Gefängnisstrafe wird seine Karriere zerstören.
  سوف تدمر عقوبة السجن مسيرته المهنية.
• Sie beantragte eine Reduzierung ihrer Gefängnisstrafe.
  طلبت تخفيض فترة السجن الخاصة بها.
• Nach einer langen Gerichtsverhandlung wurde er zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
  بعد محاكمة طويلة ، تم الحكم عليه بالسجن.
• Die Richter verhängten eine zehnjährige Gefängnisstrafe.
  قضت المحكمة بالسجن لمدة عشر سنوات.
• Hätte er den Absprung früher geschafft, wäre ihm die Gefängnisstrafe erspart geblieben.
  ولكن لو أنَّه تمكَّن في السابق من الخروج من هذا الوسط المتطرِّف، لكان باستطاعته تجنّب عقوبة السجن.
• Darüber hinaus stellte sich heraus, dass dieses Vorgehen der Parlamentarier sogar vom Strafrecht des Landes gedeckt war, dessen Artikel 191 vorsieht, dass jede Beleidigung des ganzen Parlaments oder eines einzelnen Abgeordneten mit einer Gefängnisstrafe zwischen drei Monaten und zwei Jahren geahndet werden kann.
  وفضلاً عن ذلك تبيَّن أنَّ هذا الإجراء الذي قام به النواب البرلمانيون يضمنه قانون العقوبات الذي تنص مادته رقم 191 على أنَّ أيّة إهانة للبرلمان برمته أو لأحد النواب تعاقب بالحبس لفترة تتراوج بين ثلاثة أشهر وعامين.
• Gefängnisstrafen für Aktivisten
  أحكام بالسجن للنشطاء
• Zehn der Menschenrechtsaktivisten, die auch in anderen Organisationen wie ATTAC oder den Gewerkschaften aktiv sind, wurden zu Gefängnisstrafen von bis zu drei Jahren und zusätzlich hohen Geldstrafen verurteilt.
  كما حكم على عشرة أشخاص آخرين ينشطون في تلك المنظمة وفي منظمات أخرى شبيهة مثل أتاك أو في النقابات العمالية بالسجن لمدة تصل إلى ثلاثة أعوام بالإضافة إلى فرض غرامات مالية عالية عليهم.
• Wie groß die Unterstützung für die DTP in den kurdischen Regionen ist, ließ sich jüngst bei der Beerdigung von Orhan Dogan in der Stadt Cizre beobachten. Über 100.000 Menschen nahmen an der Beerdigung teil. Dogan war Abgeordneter in der Nationalversammlung. Zusammen mit Leyla Zana und anderen kurdischen Abgeordneten wurde seine Immunität aufgehoben. 1994 wurde er wegen "separatistischer Aktivitäten" zu einer 15-jährigen Gefängnisstrafe verurteilt. Über zehn Jahre verbrachte er im Gefängnis.
  لقد برز حجم دعم المناطق الكردية لحزب المجتمع الديموقراطي موخَّرًا أثناء تشييع جنازة أورهان دوغان في مدينة جزيرة Cizre، حيث شارك أكثر من مائة ألف شخص في الأسبوع الماضي في تشييع جثمان أورهان دوغان الذي كان نائبًا في مجلس الأمة التركي. تمَّ رفع الحصانة البرلمانية عنه وعن ليلى زانا وعن نوَّاب أكراد آخرين. كما كان قد حُكم عليه في العام 1994 بالسجن لمدَّة 15 عامًا بسبب قيامه "بنشاطات انفصالية"، حيث قضى في السجون أكثر من عشرة أعوام.
• Mehrere Journalisten, die über den Konflikt berichteten, wurden bereits zu Gefängnisstrafen verurteilt. Jetzt droht die Regierungszeitung "Al-Thaura" den Medien, jede Veröffentlichung von Stellungnahmen der gegnerischen Seite käme der Unterstützung von Terroristen gleich.
  حاول العديد من الصحافيين إرسال تقارير عن الأوضاع في تلك المنطقة المتوترة، إلا انه قبض عليهم ووضعوا رهن الاعتقال. فقد حذرت جريدة "الثورة" الناطقة باسم الحكومة اليمنية مؤخرا كافة أجهزة الإعلام من مغبة نشر تصريحات صادرة عن الأطراف القبلية المناوئة للحكومة واعتبرت عدم الالتزام بذلك بمثابة دعم للإرهابيين.
• Danach würden für Frauen im ganzen Land neue Kleidervorschriften gelten und der freie Ausdruck in Kunst und Medien stark eingeschränkt. Öffentliche Küsse könnten Gefängnisstrafen nach sich ziehen.
  وهذه القوانين قد تفرض على النساء في جميع البلاد تعليمات جديدة بالنسبة للباس ويحدد من حرية التعبير في الفن والإعلام. وطبقا لهذه القوانين فإن القبلة العلنية قد تنتهي بغرامة حبس.
• Dies impliziere, schreibt Subhani, dass "noch nicht einmal ein Abtrünniger, der sich aktiv engagiert und kämpferisch gegen den Islam wendet, notwendigerweise mit dem Tode bestraft werden muss". Die Strafe liege dann vielmehr im Ermessen des Richters, der ihn auch zu einer Gefängnisstrafe verurteilen oder ihn sogar freisprechen könne.
  ويكتب صبحاني إن هذا يبين لنا عدم وجوب معاقبة الردة بالموت، حتى لو كان هذا المرتد محارباً ضد الإسلام. فالقاضي له حرية التصرف في الحكم، إذ لديه حق الاختيار بين عقوبة الموت أو السجن أو العفو.
• Ein Blick in die veröffentlichten Prozessakten mag den Freunden Alunis ausreichend Anlass zur Frage geben, ob eine immerhin siebenjährige Gefängnisstrafe seinen Taten angemessen sei.
  إن نظرة في ملفات قضية علوني التي نشرت قد تكون كافية لأن يتسائل أصدقاؤه عما إذا كانت عقوبة السجن لمدة سبع سنين مناسبة أم لا.
• Rechtsanwältin Dogan ging in Revision und der Kassationshof kassierte das milde Urteil der Istanbuler Strafkammer, die bei der Verurteilung nicht den schweren Tatbestand der Folter (der nach dem neuen Strafgesetzbuch mit bis zu 12-jähriger Gefängnisstrafe geahndet werden kann) zugrunde legte.
  ولكن المحامية دوغان اعترضت على الحكم. وعليه ألغت محكمة الاستئناف الحكم الخفيف الصادر من محكمة اسطنبول الجزائية التي لم تأخذ واقعة التعذيب الخطيرة (التي يقضي القانون الجديد بالحكم فيها بالحبس لمدة تصل إلى 12 عاما) بعين الاعتبار عند البت في القضية.

Synonyme

• سجن ، اعتقل ، محبس ، محبسة ، أهلك ، أمات ، غلب ، سلب ، أسر

Synonyme

• Haftstrafe, Freiheitsstrafe, Gefängnisstrafe, Arrest, Kerkerstrafe

Beispiele

• Trotz der positiven Nachricht vom Donnerstag droht Julia Bohl weiterhin eine lange Gefängnisstrafe., Stattdessen oder zusätzlich können die Gerichte aber auch zehn Jahre Gefängnisstrafe verhängen., Dabei ist es geblieben. 1979, nach einer mehrmonatigen Gefängnisstrafe wegen Scheckbetrugs, gibt es ein Aufbegehren, wohl auch den Versuch, auszusteigen., Die 68-Jährige hat allen Grund, sich bedeckt zu halten, denn gerade hat Amtsrichter Peet Johnson sie zu einer fünfjährigen Gefängnisstrafe verurteilt., Sein Stern war in letzter Zeit jedoch etwas gesunken, nachdem sein Sohn wegen Korruption und Machtmissbrauch zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden war., Damals war Cantona nach einer Kung-Fu-Attacke gegen einen Zuschauer für acht Monate gesperrt und entging nur knapp einer Gefängnisstrafe., Sonst drohen bis zu fünf Jahre Gefängnisstrafe", sagte der Minister., Auf den ersten Blick kann man sich kaum ein stärkeres Gift für das Selbstbewusstsein eines Menschen vorstellen, als das Absitzen einer Gefängnisstrafe., Der Richter war verzweifelt: Selbst nach einer Gefängnisstrafe geht der Nachbarschaftsstreit zweier britischer Ehepaare weiter., Im Gegenzug sollte er nur eine geringe Gefängnisstrafe absitzen.

leftNeighbours

• einer Gefängnisstrafe, lebenslange Gefängnisstrafe, eine Gefängnisstrafe, mehrjährigen Gefängnisstrafe, mehrjährige Gefängnisstrafe, fünfjährige Gefängnisstrafe, verhängte Gefängnisstrafe, lebenslanger Gefängnisstrafe, einjährigen Gefängnisstrafe, fünfjährigen Gefängnisstrafe

rightNeighbours

• Gefängnisstrafe verurteilt, Gefängnisstrafe absitzen, Gefängnisstrafe auf Bewährung, Gefängnisstrafe verbüßt, Gefängnisstrafe wegen, Gefängnisstrafe abgesessen, Gefängnisstrafe rechnen, Gefängnisstrafe bis zu, Gefängnisstrafe absitzt, Gefängnisstrafe einbrachte

wordforms

• Gefängnisstrafe, Gefängnisstrafen