spezifizieren {spezifizierte ; spezifiziert}
Textbeispiele
  • Die Kläger weisen sodann auf eine eigenartige Dichotomie im ESM- Vertrag hin. Während die Gewährung von Mitteln aneinzelne Staaten einer qualifizierten Mehrheit bedarf und nur unter Auflagen möglich ist, spezifiziere der Vertrag nicht, unter welchen Bedingungen Verluste auftreten dürfen.
    ويزعم المدعون فضلاً عن ذلك أنه برغم أن معاهدة آليةالاستقرار الأوروبي مقيدة في منح الموارد للدول الفردية، الأمر الذييتطلب أغلبية مؤهلة، فإنها لا تحدد الشروط التي تصبح الخسارة بموجبهامقبولة.
  • Kein armer Junge, Herr, sondern des reichen Juden Diener, der gerne möchte, wie mein Vater spezifizieren wird.
    لكنى خادم اليهودي الغني ، سيدى كما سيوضح أبّي
  • Das Kurze und das Lange von der Sache ist: ich diene dem Juden, und trage VerIangen, wie mein Vater spezifizieren wird.
    في الحقيقة، سيدى مجمل القول اننى أخدم اليهودي، وبغيتى كما سيحدّد أبّي
  • Können Sie das spezifizieren?
    نحن بحاجة لسلاح الجريمة
  • Ich sagte dem General Staatsanwalt, den Zugang zu Elis Raum zu begrenzen, aber ich hätte spezifizieren sollen, dass dieses nicht für Sie gilt.
    طلبتُ من المدّعي العامّ أن يحدّ .(من الزيارات إلى غرفة (إيلاي .لكن كان عليّ أن أحدّد أنّه لا ينطبق عليكِ .سأتّصل به. سأصحّح الوضع
Synonyme
  • سرّ ، أفرح ، فرّح ، أبهج ، أجذل ، حدّد ، رسم ، عرّف ، وصف ، خصّص ، جاسوس ، مراقب ، عميل ، سيّد ، نجيب ، عظيم ، عميد ، زعيم ، شريف ، أغرّ ، وجيه ، غدير ، جدول ، ينبوع ، نبع ، مقلة ، طرف ، ناظرة ، باصرة ، نفس ، ذات ، حبيب ، صديق ، عزيز ، خليل ، صفيّ ، أوجب ، فرض
Synonyme
  • spezifizieren, zergliedern
Beispiele
  • Da hat man zunächst alle möglichen Kosten: Druckkosten, Trinkkosten, Reisekosten, Konferenzkosten, Reklamekosten - alle möglichen Kosten, die sich nicht spezifizieren lassen!, Er saß im Bette an einer Lehne von Kopfkissen und hatte ein ganzes Warenlager, das ich sogleich spezifizieren werde, auf dem Deckbette vor sich., Was ihn anzog, ist im einzelnen nicht zu spezifizieren, in allem erschien es ihm vorbildlich., Kommt, führt diese Requisiten weg; unser Schreiber wird alleweil auch den Signor Leonato von dem Handel destruiert haben; und ihr, Leute, vergeßt nicht zu seiner Zeit und an seinem Ort zu spezifizieren, daß ich ein Esel bin., Wirklich, das Kurze und das Lange von der Sache ist: ich diene dem Juden und trage Verlangen, wie mein Vater spezifizieren wird -Gobbo., Kein armer Junge, Herr, sondern des reichen Juden Diener, der gerne möchte, wie mein Vater spezifizieren wird -Gobbo., -, will er nicht spezifizieren., Er kann einfach keinen Weg finden, die Natur jener Gerechtigkeit zu spezifizieren, der linke Politik verpflichtet sein soll, ohne sich dabei selbst eben jener Dekonstruktion auszusetzen, der er andere so freudig unterzieht., Pflichtschuldig steht zuoberst "Der Kampf um einen Friedensvertrag"; die Unterpunkte spezifizieren diverse Propagandaktionen., Wir müssen beim Dax noch etwas spezifizieren", verspricht Geschäftsführerin Stephanie Richter.
wordforms
  • spezifiziert, spezifizieren, spezifizierten, spezifizierte, spezifizierend, spezifiziere, spezifizieret, spezifizierst, spezifiziertest, spezifiziertet, spezifizierest