Textbeispiele

• Er versuchte, seine Lehrerin in der Diskussion zu übertrumpfen.
  حاول أن يتغلب على معلمته في النقاش.
• Das Team konnte den Gegner in der letzten Minute des Spiels übertrumpfen.
  تمكن الفريق من التغلب على الخصم في الدقيقة الأخيرة من المباراة.
• Sein Argument übertrumpfte alle anderen.
  تفوق حجته على الجميع.
• Sie ist entschlossen, die Konkurrenz zu übertrumpfen.
  هي مصممة على التغلب على المنافسة.
• In der Geschäftswelt ist das Ziel, Ihre Konkurrenten zu übertrumpfen.
  في عالم الأعمال، الهدف هو التغلب على منافسيك.
• In ihrem Bestreben, die Regierung zu übertrumpfen bestehtnämlich die Opposition auf einem Anstieg des Anteils erneuerbarer Energien von fast 40 %. Dies würde jährlich beinahe 10 Milliarden Euro kosten, wovon jeder Euro der Welt einen Nutzen von lediglich2,5 Cent bringen würde.
  أما المعارضة ـ في محاولة للتفوق على الحكومة ـ فإنها تصر علىزيادة مقدارها 40% في استخدام الطاقة المتجددة، بتكلفة تقترب من عشرةمليارات يورو سنوياً، ولن يتجاوز الخير الذي سيعود على العالم من جراءذلك عن 0.025 من اليورو عن كل يورو ينفق على هذه الزيادة.
• Und diese Berechnung beruht auf der Annahme, dass Politikersich für die beste Alternative entscheiden und Oppositionen nichtversuchen, ihre Regierungen zu übertrumpfen.
  وهذا على افتراض أن الساسة سوف ينتقون الخيار الأفضل، وأنالمعارضة لن تحاول التفوق على حكومتها.
• Doch scheinen die Unterschiede zwischen der modernen undder altmodischen Linken sowie die entgegengesetzten nationalen Interessen der drei Länder die eher oberflächliche politische Verwandtschaft zu übertrumpfen.
  ولكن يبدو أن الاختلافات بين اليسار الجديد واليسار القديم،والمصالح الوطنية المتضاربة للدول الثلاث، تفوق المشاعر والمظاهرالسياسية المصطنعة.
• Heute allerdings übertrumpfen die amerikanischen Universitäten ihre europäischen Pendants mit Leichtigkeit.
  بيد أن جامعات الولايات المتحدة اليوم تبز جامعات أوروبابوضوح من حيث الأداء.
• Die meisten wirtschaftlichen Rahmenabkommen bestehenlediglich zwischen asiatischen Nationen, aber eine amerikanische Initiative könnte sie übertrumpfen und sicherstellen, dass die Region offen bleibt und ihre Beziehungen zu den USApflegt.
  إن أغلب الأطر والهياكل الاقتصادية تقوم بين آسيويين فقط،ولكن المبادرة الأميركية قد تكون بمثابة الورقة الرابحة وقد تضمناحتفاظ المنطقة بانفتاحها ومشاركتها للولايات المتحدة.
• Wir werden sie übertrumpfen.
  ! وأنت ستساعدني
• Königin Kleopatras zweite Prozession nach Rom hinein... wird ihre erste übertrumpfen.
  موكب الملكة كليوباترا الثانى الى روما- سيفوق موكبها الاول-
• Sie strahlten neue Folgen im Sommer aus... um zu versuchen, sie zu übertrumpfen.
  هل تعرف معنى ذلك؟ - ماذا برأيك؟ - .معنى ذلك أنه تعافى - .لقد قلت ذلك -
• Und ich habe geglaubt ich übertrumpfe sie alle.
  وكنت أعتقد أني أرفع منهم شئناً
• Oh. Wenn dass nur ein kleinlicher Versuch ist, eine Kollegin übertrumpfen zu wollen, Cat...
  إن كانت هذه مجرّد محاولة ...(لتتفوقي على زميلة لك يا (كات

Synonyme

• schlagen, verdrängen, siegen, abhängen, besiegen, überholen, distanzieren, bezwingen, übertrumpfen, überflügeln

Beispiele

• Die PDS mahnte die CDU zur Besonnenheit; es gehe nicht darum, "den Berliner Senat mit sicherheitspolitischer Besserwisserei zu übertrumpfen"., Wenn ihn die anderen Kandidaten heute nicht übertrumpfen, gehören die Millionen ihm., Wenn es um die Bekämpfung des österreichischen Rechtspopulisten Jörg Haider geht, möchte sich die SPD wohl von niemandem übertrumpfen lassen., Der Film schickt sich an, die "Titanic" als erfolgreichsten Film aller Zeiten zu übertrumpfen., Sie können Konkurrenten übertrumpfen., Reiseveranstalter übertrumpfen sich gegenseitig mit Tiefstpreisen und Gratis-Extras., Beruf: Ein Konkurrent versucht insgeheim, Sie zu übertrumpfen., Die Sex Pistols gingen zweifellos als die radikalste Band in die Rockgeschichte ein und konnten sogar das Böse-Buben-Image der Rolling Stones übertrumpfen., "Jedes Gebäude versucht das andere zu übertrumpfen.", Die liebste Tochter Cordelia hat er enterbt, weil sie die Schmeichelreden der beiden andern nicht übertrumpfen wollte.

leftNeighbours

• zu übertrumpfen, gegenseitig übertrumpfen, niemandem übertrumpfen, Konkurrenten übertrumpfen, gewiß nicht übertrumpfen, Aktienmarkt übertrumpfen

rightNeighbours

• übertrumpfen suchten, übertrumpfen einander

wordforms

• übertrumpfen, übertrumpft, übertrumpfte, übertrumpften, übertrumpfend, übertrumpfe, übertrumpfst, übertrumpftest, übertrumpfest, übertrumpfet, übertrumpftet