-
Sein polemischer Ansatz in der Diskussion hat einige Leute verärgert.
أثارت طريقة تعامله الهجومية في المناقشة غضب بعض الأشخاص.
-
Deine polemische Haltung löst Konflikte aus, anstatt sie zu lösen.
إن موقفك الهجومي يثير النزاعات بدلاً من حلها.
-
Seine polemischen Aussagen haben die Situation nur verschlimmert.
تسببت تصريحاته الهجومية فقط في تدهور الحالة.
-
Er ist für seine polemischen Reden bekannt.
هو معروف بخطاباته الهجومية.
-
Die polemische Natur ihres Schreibstils hat viele Diskussionen ausgelöst.
أثارت الطبيعة الهجومية لأسلوبها في الكتابة الكثير من المناقشات.
-
Zwar gehören polemische Angriffe auf den Westen zum Standardrepertoire ultrakonservativer und regimetreuer Medien in der Islamischen Republik - die Äußerungen Ahmadinedschads sind jedoch nicht nur infam angesichts der miserablen Menschenrechtsbilanz seiner wenig rühmlichen Herrschaft: Sie stellen einen leicht durchschaubaren Versuch dar, von der brutalen Niederschlagung der friedlichen Proteste nach seiner zweifelhaften Wiederwahl abzulenken.
إن حملات أحمدي نجاد الهجومية ضد الغرب تعتبر من الأمور المألوفة لدى الإعلام - المتشدد والمخلص للحكومة - في الجمهورية الإسلامية. بيد أن تصريحات أحمدي نجاد ليست فقط مشينة بسبب انتهاكات حقوق الإنسان في حكمه المفتقد إلى السمعة الطيبة، بل هي أيضا محاولة واضحة لصرف الانتباه عن القمع الوحشي للاحتجاجات السلمية عقب إعادة انتخابه المشكوك فيه.
-
Jeder Muslim, der moderate Ansichten vertritt, muss die voraufgegangene polemische Breitseite als schiere Negierung seiner eigenen Existenz empfinden; und nach diesem kurzen Appell an die Muslime wendet sich Wilders auch schon wieder an die westlichen Zuschauer, denen eingebläut wird, dass der Islam unsere Zivilisation "beherrschen, unterwerfen und zerstören" wolle.
وكل مسلم يتبنى رؤى معتدلة، سيشعر حتما أن النقد الهجومي السابق رفض تام لوجوده، وبعد هذا النداء القصير للمسلمين يتوجه فيلدريس مرة أخرى إلى المشاهدين الغربيين ويطبع في ذهنهم أن الإسلام يريد "السيطرة على حضارتنا و إخضاعها وهدمها."
-
Mir gefällt der Begriff so oder so nicht. Zum einen ist er nicht präzise. Zum anderen erhält er im Sprachgebrauch häufig eine polemische Stoßrichtung gegen kulturellen Pluralismus.
هذا المصطلح لا يعجبني على كل الأحوال لأنه ليس دقيقا من ناحية ومن ناحية أخرى لأنه أخذ في استعماله اللغوي معنى سلبي ضد الثقافة التعددية.
-
Speziell im Nahen Osten kursiert stattdessen eine Menge pseudowissenschaftlicher Literatur, die aus einer polemisch antijüdischen Perspektive das Hitlerregime glorifiziert.
وفي الشرق الأوسط بصفة خاصة يتداول عدد كبير من الأدبيات ذات الطابع العلمي المزيف تعمد من منطلق وجهة نظر سجالية معادية لليهود إلى تمجيد النظام الهتلري.
-
Im Gegensatz hierzu ist es ein Narrenspiel, das „richtige“ Niveau des Renminbi festlegen zu wollen, und der Vorschlag einerschrittweisen Neubewertung, um dieses Niveau zu erreichen, hat sichzu einer polemischen Zerstreuung entwickelt.
في المقابل سنجد أن محاولة تحديد المستوى "المناسب" لسعرالرينمينبي تشكل لعبة غير مجدية، كما أصبح اقتراح رفع القيمة بالتدريجمن أجل الوصول إلى ذلك المستوى بمثابة تشتيت جدلي.
-
Kurz: Die Globalisierung hat ihren polemischen Bissverloren, und mit diesem Verlust ist ihre Anziehungskraft als Begriff verblasst.
وباختصار، فقدت العولمة جدليتها الموجعة، ومع هذه الخسارةتلاشت جاذبيتها كمفهوم.
-
Dieses Phänomen betrifft allerdings nicht nur Dokumentationen wie Michael Moores polemisches Werk Fahrenheit 9/11oder The Corporation, ein ernsthaftes, wenn auch ziemlichparanoides Porträt der Rolle multinationaler Konzerne in der Globalisierung.
وترجع هذه المعاملة إلى ما هو أبعد كثيراً من الأفلامالوثائقية مثل فيلم مايكل مور العنيف الذي أثار الكثير من الجدال"فهرنهايت 9/11"، أو فيمله الثاني أيضاً "المؤسسة". وهي في الحقيقةأفلام تمثل وصفاً جاداً، وإن كان يميل إلى الخوف والشك المرضي بعضالشيء، للدور الذي تلعبه الشركات متعددة الجنسيات فيالعولمة.
-
Olmert, der Ariel Scharons Amt als Chef der neuen Kadima- Partei übernahm, hielt man für einen kompetenten, jedochfarblosen Parlamentarier, der später Bürgermeister von Jerusalemwurde und eher für seinen polemischen Stil als für sein politisches Format und Gewicht bekannt war.
فقد كان أولميرت ، الذي حل محل آرئيل شارون كزعيم لحزب كاديماالجديد، يُـنْـظَر إليه باعتباره برلمانيا مقتدراً إلا أنه يعوزهالبريق ـ والذي أصبح فيما بعد عمدة لمدينة القدس ـ وكان معروفاًبأسلوبه العنيف الميال إلى المناظرة والجدال، وليس بمكانته أو ثقلهالسياسي.
-
Erst in den Jahren, als Jack Lang Kulturminister war, wurde alles so polemisch.", "Jetzt darüber zu sprechen, ob der Trainer nicht zu Berlin passt, ist polemisch", stellte sich Hoeneß vor Stevens., Er ist gerade von Seiten der SPD sehr polemisch angegangen worden., Es war eine große Zeit, in der man sich traute, polemisch einen Künstler zu verreißen., Die aber war mitreißend, zuweilen polemisch, oft ironisch und nicht zimperlich, aber immer gepaart mit Klugheit und Kenntnis., Viel zu selten wird offen und polemisch unter den Partnern gestritten; das Ressentiment gedeiht am besten im Schweigen und in der Kolportage., Havel weiche jedem aus, der sich polemisch mit ihm auseinander setzen wolle, sagt Klaus., Angst vor einer von Politikern in Prag gern polemisch aufgebauschten Rückkehr der Sudetendeutschen habe niemand in Teplice., Peiner räumte ein, dass einige Vorschläge, beispielsweise zur Sozialhilfe, zu Arbeitslosen oder Asylbewerbern eher pauschal und sehr polemisch gefasst worden seien., Über andere Klubs schlecht zu reden sei ihm ja schon mal schlecht bekommen, auch unterstellte er ihm Stillosigkeit und meinte polemisch, er würde wohl nur den Rivenicher Boten lesen, wenn er nicht wüsste, dass Borussia sehr wohl Meister werden wolle.