verzahnen {verzahnte ; verzahnt}
Textbeispiele
  • Die beiden Zahnräder sind perfekt miteinander verzahnt.
    تتداخل عجلاتي التروس مع بعضها البعض بشكل مثالي.
  • Sie müssen die Teile vorsichtig miteinander verzahnen, um Schäden zu vermeiden.
    يجب أن تتداخل الأجزاء بعناية مع بعضها البعض لتجنب الأضرار.
  • Der Schreiner hat das Holz so bearbeitet, dass es sich perfekt verzahnt.
    عمل النجار على الخشب بحيث يتداخل بشكل مثالي.
  • In einem gut funktionierenden Team sind die Aufgaben der Mitglieder genau miteinander verzahnt.
    في فريق يعمل بشكل جيد، المهام المقدمة للأعضاء متداخلة بدقة.
  • Die Verzahnung der beiden Unternehmen brachte deutliche Vorteile mit sich.
    تساهم التداخل بين الشركتين في تحقيق مزايا واضحة.
Synonyme
  • verbinden, anschließen, verschmelzen, zusammensetzen, verknüpfen, verschlingen, kombinieren, vereinigen, zusammenhängen, zusammenbringen
Beispiele
  • Er stellte die Forderung: "Wir müssen die Bereiche Justiz, Inneres, Bildung und Soziales effizienter verzahnen - damit wäre schon viel erreicht.", Hinzu kommt aber, dass fetale Zellen wie ein Krebsgeschwür in das Gewebe der Gebärmutter wuchern und sich mit den mütterlichen Zellen zu einer strukturellen Einheit verzahnen, der Plazenta., Der drittgrößte deutsche Reisekonzern wolle seine Reiseveranstalter mit dem Vertrieb und der LTU "noch enger verzahnen", teilte das Unternehmen in Köln mit., Marbach solle den drittgrößten deutschen Reisekonzern noch enger mit dem Ferienflieger verzahnen, heißt es aus der Rewe-Zentrale., Jürgen Marbach soll Rewe Touristik und LTU enger verzahnen, Andrews möchte die Arbeit des BC und der Goethe-Institute miteinander verzahnen: "Für uns sind die Goethe-Institute der ideale Partner für eine langfristige strategische Partnerschaft in der Auswärtigen Kulturarbeit"., Hohlmeier: Wir wollen das Berufspraktikum mit der theoretischen Ausbildung besser verzahnen., Geplant ist zudem, bis Ende dieses Jahres das E-Commerce-Geschäft der einzelnen Sender zu verbessern und den Internet-Auftritt mit dem Fernsehkanal enger zu verzahnen., Berlin - Die Bundesregierung will Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe verzahnen und damit die Vermittlung von Langzeitarbeitslosen verbessern., Solche Möglichkeiten führen unweigerlich zu der Frage, ob Politik und Justiz alle Chancen ausschöpfen, um neue Technik und traditionelles Recht effizient zu verzahnen.
leftNeighbours
  • miteinander verzahnen, zu verzahnen, enger verzahnen, Medien-Endkundengeschäft verzahnen, Sozialhilfe verzahnen, besser verzahnen, stärker verzahnen, Praxis verzahnen, eng verzahnen, ineinander verzahnen
wordforms
  • verzahnt, verzahnen, verzahnten, verzahnte, verzahne, verzahnend, verzahnst, verzahntet, verzahntest, verzahnest, verzahnet