-
Es ist unumgänglich, dass wir uns diesem Problem stellen müssen.
لا مفر منه، يجب أن نواجه هذه المشكلة.
-
Die Wahrheit ist manchmal schmerzhaft, aber es ist unumgänglich, sie zu akzeptieren.
الحقيقة أحيانا مؤلمة، لكن لا مفر من قبولها.
-
Eine Reform des Systems ist unumgänglich.
إصلاح النظام لا مفر منه.
-
Es ist unumgänglich, bei diesem Wetter einen Regenschirm mitzunehmen.
لا مفر منه، يجب أن تقوم بأخذ مظلة في هذا الطقس.
-
Unabhängig von den Konsequenzen, ist es unumgänglich, die richtige Entscheidung zu treffen.
بغض النظر عن العواقب، لا مفر من اتخاذ القرار الصحيح.
-
Doch ist es sowohl für Amerika als auch für die Saudis langfristig ungünstig, ein Auge zuzudrücken. Wer friedliche Revolutionen verhindert, macht gewalttätige Revolutionen unumgänglich.
وغض الطرف هذا لن يكون في صالح أمريكا ولا السعوديين على المدى الطويل، فمن يقف ضد الثورات السلمية، يفسح الطريق أمام ثورات عنيفة.
-
Tatsächlich könnten gerade die finanzstarken arabischen Länder den unumgänglichen Ausbau ihrer Strom-Infrastruktur nutzen, um sich eine gute Startposition bei immer wichtiger werdenden Zukunftstechnologien zu sichern.
إن الدول العربية القادرة على التمويل والاستثمارات تستطيع بالفعل بناء بنية تحتية للطاقة، وهو أمر لا محيض عنه، كما تستطيع الاستفادة من تلك البنية لتأمين مكانتها في المجال الذي تتزايد أهميته يوماً بعد يوم، ألا وهو تكنولوجيا المستقبل.
-
Sprich: "Gott will von euch nur, daß ihr Ihn allein anbetet. Die Ungläubigen unter euch haben Gottes Offenbarung verleugnet, und so ist ihre Strafe unumgänglich."
قل ما يعبأ بكم ربي لولا دعاؤكم فقد كذبتم فسوف يكون لزاما
-
Darüber hinaus liegt meiner Ansicht nach klar auf der Hand, dass einige der Empfehlungen Aufmerksamkeit auf höchster Regierungsebene erfordern und unumgänglich sind, um einen neuen Konsens über die kollektive Sicherheit herbeizuführen.
ومن الواضح لي أيضا أنه توجد بعض التوصيات التي تتطلب اهتماما على أعلى مستويات الحكومات وهي ضرورية لتحقيق توافق جديد في الآراء بشأن الأمن الجماعي.
-
Es ist daher unumgänglich, dass die Ratsmitglieder und die Mitgliedstaaten im Allgemeinen ihren Worten Nachdruck verleihen, wie es die Delegation des Sicherheitsrats tat, die unmittelbar im Anschluss an die Osttimor-Krise im vergangenen Jahr nach Jakarta und Dili flog, ein Musterbeispiel für ein wirksames Tätigwerden des Rates nach der Devise: nicht reden, sondern handeln.
ومن ثم يتعين على أعضاء المجلس، بل وعلى مجمل الأعضاء بشكل عام أن يبثوا أنفاس الحياة في الكلمات الصادرة عنهم على نحو ما فعل وفد مجلس الأمن الذي طار إلى جاكارتا وديلي عشية أزمة تيمور الشرقية في العام الماضي وكان ذلك مثلا على “إجراء” فعال اتخذه مجلس الأمن بمعنى أنه أقوال وليست أفعالا.
-
Dies erzeugt einen enormen Druck auf die örtlichen Ressourcen, Ökosysteme und die Umwelt, sodass gut organisierte und effiziente Sozialdienste, öffentliche Verkehrsmittel, Behandlung von Abfällen und Verschmutzungsbekämpfung unumgänglich werden.
كما أنها تتسبب في حدوث ضغط شديد على الموارد المحلية والنظم الإيكولوجية والبيئية، الأمر الذي يستلزم وجود خدمات اجتماعية ووسائل للنقل وإدارة للنفايات ومكافحة للتلوث تتسم بالتنظيم الجيد والكفاءة.
-
Ein solcher Dialog ist unumgänglich, denn die Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe wird nicht nur starke und nachhaltige Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten erfordern, sondern auch kollektive Führung und Mitverantwortung innerhalb des Systems der Vereinten Nationen.
وسيكون هذا الحوار ضروريا لأن تنفيذ توصيات الفريق لن يستلزم دعما شديدا ودائما من الدول الأعضاء فحسب، بل أيضا توافر قيادة جماعية وإدارة جماعية لزمام الأمور داخل منظومة الأمم المتحدة.
-
Für Länder, die eine Naturkatastrophe überwunden haben, und für die Unterstützung von Strategien unter nationaler Eigenverantwortung ist es unumgänglich, die Verringerung der Anfälligkeit und die Risikominderung in alle Phasen der Wiederherstellungsmaßnahmen und der Entwicklungsplanung einzubeziehen.
أما فيما يتعلق بالبلدان التي تمر بمرحلة إبلال من كارثة طبيعية، لا بد من إدماج تقليل التأثر بها والحد من المخاطر في جميع مراحل الإبلال والتخطيط الإنمائي، وذلك دعما للاستراتيجيات المملوكة وطنيا.
-
Wer friedliche Revolutionen unmöglich macht, machtgewalttätige Revolutionen unumgänglich.
فأولئك الذين يجعلون من الثورات السلمية أمراً مستحيلاًيجعلون من الثورات العنيفة في ذات الوقت أمراً محتوماً.
-
Externe Effekte sind unumgänglich, und sobald einzerstörerischer Anstieg der Inflationserwartungen eingesetzt hat,wird es umso schmerzhafter, diesen wieder rückgängig zumachen.
والتأثيرات الجانبية لا مفر منها هنا، وبمجرد الزيادة فيتوقعات التضخم، يصبح التصحيح أكثر إيلاما.
-
Da Lorant in der Vergangenheit bereits mehrfach vom Sportgericht wegen unsportlicher Verhaltensweisen verurteilt worden war, sei die Verhängung eines Innenraum-Verbots laut DFB "unumgänglich" gewesen., Wenn die Bundeswehr diese Aufgaben erfüllen können soll, ist nach Einschätzung Schäubles und Schmidts eine Erhöhung des Verteidigungsetats über den bis 2006 vorgesehenen jährlichen Plafonds von 24,4 Milliardenn Euro hinaus unumgänglich., Ein grundsätzliches Bekenntnis zu Analysis und Linearer Algebra ist also unumgänglich, die Entscheidung zwischen angewandter und klassischer Informatik hingegen eher eine Frage der persönlichen Neigung., Für Jäggi, der Ende nächster Woche den Gläubigerbanken, dem Land Rheinland-Pfalz und der Stadt Kaiserslautern sein Sanierungskonzept vorstellen will, ist der Verkauf des vereinseigenen Fritz-Walter-Stadions zur Rettung unumgänglich., Dies sei unumgänglich. werden, wenn die Gefahr einer Straftat bestehe. verstärkten Einsatz von DNS-Tests gefordert. vernachlässigt" und die Hände in den Schoss gelegt zu haben., Dies sei unumgänglich, wenn zu befürchten sei, dass sich die Anklage nachteilig auf die Dienstausübung auswirke., Detlef Zimmermann, Chef von BAT (HB, Lord, Lucky Strike), hält Preiserhöhungen zum Januar 2003 ebenfalls für unumgänglich., Dazu machte Schüssel klar, dass eine Anhebung des faktischen Pensionsantrittsalters auf 65 Jahre (für Männer) bzw. 60 Jahre (für Frauen) unumgänglich sei; die Höhe der Renten wiederum wird auf Basis neuer Berechnungen im Umlageverfahren gesenkt werden., Da dies bestimmt nicht Kürzungen im Rüstungs- und Militärbereich betreffe, seien weitere drastische Einsparungen im Sozialbereich unumgänglich., Im Wahne, Simeon habe sie verraten, durch ihn sei dies Blatt dem Pristaff zugesteckt worden, vergaß sie das alte Verbrechersystem, nie mehr reden, als unumgänglich notwendig ist und, wenn es sein kann, nur mit Ja und Nein zu antworten.