Textbeispiele

• Das Ziel ist naheliegend.
  الهدف قريب.
• Die Lösung scheint naheliegend zu sein.
  الحل يبدو قريبًا.
• Dieser Gedanke ist mir nicht naheliegend.
  هذه الفكرة ليست قريبة مني.
• Eine naheliegende Vermutung wäre, dass es regnen wird.
  توقع قريب يمكن أن يكون أنه سوف يمطر.
• Die naheliegende Wahl wäre der blaue Pullover.
  الاختيار الذي يبدو قريباً سيكون السترة الزرقاء.
• 4000 Übertritte, das bedeutet, dass die naheliegenden Erklärungsmuster nicht mehr ausreichend.
  أربعة آلاف شخصٍ اعتنقوا الإسلام، عددٌ كهذا يعني أن الدراسات المنطقية لم تعد كافية.
• Dass der Nicaraguaner den Iraner zu seinen Freunden zählt, ist naheliegend.
  من المفهوم أن يعتبر شعب نيكاراغوا الإيرانيين من أصدقائه.
• "The Star", eine regierungsnahe Zeitung, titelte am letzten Sonntag auf der ersten Seite: "Politischer Tsunami" - ein Begriff, der in Südostasien üblicherweise mit der naheliegenden Zurückhaltung gebraucht wird.
  إنَّ حال الفائزين إذن كحال الخاسرين. نشرت صحيفة "ذا ستار" المقرّبة من الحكومة مقالة بعنوان: "تسونامي سياسي"،
• Und manche naheliegenden Fragen fallen dann auf beiden Seiten unter den Tisch: Wie etwa kommt es, dass die Zahl der Todesopfer am ersten Tag weltweit als "mindestens fünfzehn" angegeben wird und am nächsten Tag unkommentiert auf neun fällt?
  وهناك أسئلة منطقية لكنَّ الإعلامين الغربي والعربي على السواء تجاهلاها، مثل: كيف حصل أنْ ذُكِرَ في اليوم الأول أنَّ عدد الضحايا بلغ "على الأقل خمسة عشر" قتيلاً وذلك في كافة أنحاء العالم، ثم تقلص هذا العدد إلى تسعة قتلى في اليوم التالي دون أي تعليق على ذلك؟
• Wenn es um einen naheliegenden materiellen Gewinn oder eine nicht sehr beschwerliche Reise ginge, wären sie dir gefolgt. Aber es schien ihnen zu weit und zu beschwerlich. Sie werden dir schwören: "Wenn wir es möglich machen könnten, würden wir mit euch zum Kampf ausziehen." Durch diese Falschheit richteten sie sich zugrunde. Gott weiß, daß sie Lügner sind.
  لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون
• in den (den Arabern) naheliegenden Gebieten. Nach der Niederlage werden sie aber siegreich sein
  في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون
• Angesichts der Tatsache, dass die Finanzintegrationinnerhalb der Währungsunion besonders stark ist, war es ein naheliegender Schritt, die EZB in dieser Hinsicht zu stärken.
  ونظراً لقوة التكامل المالي بشكل خاص داخل الاتحاد النقدي،فإن تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية كان خياراًواضحا.
• Es ist natürlich weder einfach noch naheliegend.
  لا شك أن كل هذا ليس سهلاً وليس واضحاً.
• Ein naheliegender Ausgangspunkt für ein Europa im Geiste Hamiltons wäre die Festlegung einer Standardhöchstgrenze fürvergemeinschaftete Staatsschulden in der EU – eventuell, dieangeschlagene Grenze in Höhe von 60% des BIP, die in den Konvergenzkriterien von Maastricht (ohne die entsprechende Durchsetzung) vorgeschrieben wurde, oder vielleicht eine niedrigere Grenze.
  إن نقطة الانطلاق الواضحة لأوروبا على طريقة هاملتون تتخلص فيوضع حد قياسي ما للديون الوطنية الفيدرالية ــ ربما عتبة الـ60%المنتهكة من الناتج المحلي الإجمالي والتي فرضها معيار التقارب فيإطار معاهدة ماستريخت (من غير فرضها بالشكل اللائق)، أو ربما فرض حدأدنى.
• Der naheliegende Jemand ist der IWF.
  والجهة الواضحة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة هي صندوقالنقد الدولي.

Synonyme

• داني

Synonyme

• offenbar, offensichtlich, begreiflich, einleuchtend, naheliegend, einsehbar, eingängig, faßbar

Beispiele

• Gurksy: Ich finde den Vergleich mit Toscanis Konzeption naheliegend, da man ja auch hier versucht ist, an die Flutkatastrophe zu denken., Es ist naheliegend, was die Gemeinden tun., Gewiss, Geyer hatte "katastrophale individuelle Fehler" ausgemacht, und seine Vermutung, dass "das letzte Ergebnis in den Köpfen der Spieler genagt hat", war nur naheliegend., Es ist naheliegend, dass man drei Regionalverbände bildet: Westfalen, Ruhrgebiet und Rheinland., Da war es naheliegend, den Besucher in Parknähe auch Übernachtungsmöglichkeiten zu bieten., Eine Ausdehnung dieses Konzepts auf ganz Europa ist naheliegend - gekoppelt mit forcierten Bemühungen zum Einsparen von Energie., Aber dieses Verhalten der Öffentlichkeit ist eher naheliegend., Am Freitag spielen sie wieder, beim Comet-Abend von Viva, das ist fast die selbe Veranstaltung nochmal: wie naheliegend, wie praktisch, wie bequem., Angesichts der aktuellen Finanzmisere sei die Nachfrage bei der Stadt naheliegend gewesen, sagt die Sprecherin des Augustinums, Eva Lettenmeier., Da ist es naheliegend, dass der Verlust des Autobauers in diesem Jahr bei über einer Milliarde Euro liegen wird.

leftNeighbours

• es naheliegend, sehr naheliegend, durchaus naheliegend, so naheliegend, eigentlich naheliegend, ebenso naheliegend, daher naheliegend, wäre naheliegend, theoretisch naheliegend

rightNeighbours

• naheliegend daß, naheliegend gewesen, naheliegend dass, naheliegend erscheinen

wordforms

• naheliegend, naheliegende, naheliegenden, naheliegender, naheliegendste, naheliegendes, naheliegendere, naheliegendsten, naheliegendem, naheliegenderen, naheliegenderer, naheliegt, nahegelegen, naheliegen, nahelag, naheliege, naheläge, nahezuliegen, naheliegenste, nahelagen, nahelägst, nahelägt, naheliegst, nahelagst, nahelagt, naheliegest, nahelieget, nahelägest, nahelägen, naheläget