Textbeispiele

• Der Direktor dirigierte das Projekt mit großer Sorgfalt.
  وجَّهَ المديرُ المشروعَ بعنايةٍ كبيرةٍ.
• Sie wurde ausgewählt, um die Filmproduktion zu dirigieren.
  تم اختيارها لتوجيه إنتاج الفيلم.
• Der Maestro dirigierte das Orchester mit Leidenschaft.
  وَجَّهَ المايسترو الأوركسترا بشغف.
• Eine erfahrene Crew wird das Raumschiff dirigieren.
  سترشد طاقم مخضرم السفينة الفضائية.
• Die Regierung sollte die Wirtschaftspolitik des Landes dirigieren.
  يجب أن توجه الحكومة سياسة الاقتصاد الوطني.
• Wäre der Staat im Stande herauszufinden, wie die Wirtschaftzu restrukturieren sei und wäre es ihm möglich, Anreize zuschaffen, Ressourcen rasch in die richtige Richtung zu dirigieren,könnte ein gut konzipiertes Programm die Rezession mildern undverkürzen.
  وإذا تمكنت الحكومة من تحديد مدى احتياج الاقتصاد إلى إعادةالهيكلة فقدمت الحوافز الكافية لتحريك الموارد بسرعة أكبر في ذلكالاتجاه، فقد يكون بوسع برنامج جيد التصميم أن يخفف من الركود ويعجلبنهايته.
• Ich dirigiere Sie, sobald wir drinnen sind. OK.
  ساتمكن من ارشادك مره واحده و نحن فى الداخل
• Der Mann ist unfähig, ein Orchester zu dirigieren.
  أنا لا أعتقد الذي الرجل مؤهّلُ لإجْراء أوركسترا سمفونيةِ رئيسيةِ.
• Ich sollte den verfluchten Heli zu ihm dirigieren!
  يجب أن أحضر له المروحية كي يرى مدى توتري
• Dann kann ich dich nach meinem Anruf dirigieren. Verstehst du?
  لأنه بعد أن أتصل بكِ، يمكنك الذهاب، أفهمتِ ؟
• Dirigieren Sie den Helikopter dahin. lch will die von oben im Auge haben.
  حسناً, لنجعل المروحية فوقهم أريد عيون تكون فى الأعلى
• Dirigieren Sie den Helikopter dahin. Ich will die von oben im Auge haben. Geht klar.
  حسناً, لنجعل المروحية فوقهم أريد عيون تكون فى الأعلى
• Dirigieren Sie den Helikopter dahin. Ich will die von oben im Auge haben.
  حسنًا، الآن لنأت بالمروحية فوقهم أريد العيون الآن على القمّة
• Er-er sagte, er würde mich zum Übergabeort dirigieren sobald der Job erledigt ist.
  قال بأنه سيوجهني إلى عدم التدخل عندما ينتهي العمل
• Sie nehmen sie, stellen sie ans Haus und ich dirigiere Sie über Kopfhörer.
  خذ السلم وضعه على حائط المنزل وسأقوم بتوجيهك من خلال السماعه

Synonyme

• طلعة ، محيّا ، قسيمة ، شرف ، علت منزلته ، رفع ، عزّ ، عظم قدره ، أرشد ، هدى ، حوّل ، أسند ، أوفد ، توجّه إلى ، قابل ، وقف باتّجاه كذا ، جنب ، جانب ، جهة ، ناحية ، صوب ، رئيس ، سيّد ، زعيم ، علم ، طريقة ، أسلوب ، نمط ، منوال ، معنًى ، مقصد ، مغزًى ، مدلول ، مضمون ، بشاشة

Synonyme

• führen, richten, leiten, orientieren, steuern, regieren, regeln, lenken, urteilen, ordnen

Beispiele

• Denn dieselben operativen Methoden wie in Afghanistan ließen sich auch im Irak anwenden: Amerikanische Spezialeinheiten am Boden könnten irakische Exilanten und kurdische Milizen taktisch anleiten und die Luftangriffe dirigieren., Der müde Flaneur drücktFIND"-Taste und die Option "FOOD&DRINK"um sich von dem Gerät ins nächste Café dirigieren zu lassen., Weitere Artikel: Wolfram Goertz hat beobachtet, wie der finnische Dirigent Jorma Panudas beim Schleswig-Holstein-Musikfestival dirigieren lehrte., Und beim Abschlusskonzert lässt er alle dirigieren, jeder einen Satz., Zeit: Heute könnten Sie es sich doch leisten, mal ein Orchester zu bezahlen, das Sie dirigieren., Die "Verschwörungstheorie" Norman Finkelsteins, nach der jüdisch-amerikanische Organisationen eine regelrechte Holocaust-Industrie dirigieren, lässt Bauer nicht gelten., Mein Vater pflegte sich im Morgenmantel vor uns Kinder zu stellen und Beethovens Fünfte zu dirigieren, während dazu die Aufnahme mit den Berliner Philharmonikern lief., Themiya und Thushara, die beiden jungen Masseure, dirigieren mit den Händen einen an Schnüren aufgehängten Tontopf, aus dem ein dünner Strahl warmen Öls über einen Docht auf meine Stirn rinnt., Hätte übrigens Olaf Henzold am Pult des exzellenten Orchesters sich von den kleinen Ecken des Bühnenbilds inspirieren lassen, statt schlabbrige Ellipsen zu dirigieren - die Präzision des Baumeisters hätte ihr Echo sogar zurück in die Musik gefunden., Eigentlich soll der Lotse am Sonntagmorgen gegen 7 Uhr an Bord kommen, um das Schiff sicher in die Bahia de Todos dos Santos, in die Allerheiligenbucht zu dirigieren.

leftNeighbours

• zu dirigieren, Orchester dirigieren, Konzerte dirigieren, Repertoire dirigieren, Berliner Philharmoniker dirigieren, Oper dirigieren, Emanuel Bach dirigieren, Orchesterkonzerte dirigieren, Symphonieorchester dirigieren, Rosenkavalier dirigieren

rightNeighbours

• dirigieren Kremer, dirigieren durfte, dirigieren solange, dirigieren vermögen, dirigieren versteht

wordforms

• dirigiert, dirigierte, dirigieren, dirigierten, dirigiere, dirigierend, dirigierst, dirigiertet, dirigieret, dirigierest, dirigiertest