-
Er fand Errettung in der Liebe zur Musik.
وجد خلاصًا في الحب الموسيقى.
-
Die Errettung der Gefangenen wurde als ein großer Sieg gefeiert.
تم الاحتفال بخلاص الأسرى كنصر عظيم.
-
Er glaubt, dass nur der Glaube an Gott seine Errettung ist.
يعتقد أن الإيمان بالله فقط هو خلاصه.
-
Die Errettung aus dieser schwierigen Situation schien unmöglich.
بدا أن الخلاص من هذا الوضع الصعب مستحيل.
-
Durch Geduld und Ausdauer, fand er schließlich seine Errettung.
من خلال الصبر والمثابرة، وجد أخيرا خلاصه.
-
Aber der Preis der Errettung ist eine Art von Verstümmelung.
لكن ثمن الانفلات من تلك الأصفاد يشكل نوعاً من التشوهالمعنوي.
-
Wie manche Generation haben WIR vor ihnen zugrunde gerichtet , dann riefen sie ( um Hilfe ) . Doch gäbe es zu der Zeit noch Errettung !
« كم » أي كثيرا « أهلكنا من قبلهم من قرنِ » أي أمة من الأمم الماضية « فنادوْا » حين نزول العذاب بهم « ولاتَ حين مناص » أي ليس حين فرار والتاء زائدة ، والجملة حال من فاعل نادوا ، أي استغاثوا ، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة .
-
Wie manche Generation haben WIR vor ihnen zugrunde gerichtet , dann riefen sie ( um Hilfe ) . Doch gäbe es zu der Zeit noch Errettung !
كثيرًا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت قَبول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم .
-
Denn wenn du zu dieser Zeit schweigen wirst, so wird eine Hilfe und Errettung von einem andern Ort her den Juden entstehen.
عليك أن تحافظ على هدوءك في هذه اللحظة الانقاذ سينشأ مع اليهود من مكان آخر
-
"Errettung", das ist Geschwätz ...
l أقصد " الخلاص ". . . هذا هراءِ!
-
Ihre Kräfte ließen nach und die Hoffnung der Errettung wurde immer kleiner
ومرّت الأيام مثل سنوات وبدأت قوتهم في الاضمحلال وكذلك أي أمل في الهرب أبداً
-
Seine Errettung liegt nicht in Ihren Händen.
انقاذه ليس بيديك
-
Der Rheinmainfrankfurter betreibt in seinen Büchern "die Errettung des Alltags durchs Erzählen., In der Freude über die nahe Errettung ließen meine Freunde die Vorsicht, mit der sie bisher gefahren waren, außer acht., Man sah, es hatte seine Errettung aus den Händen der Philister, die ihns auch seitdem in Ruhe ließen, nicht vergessen., Zum Dank für die wunderbare Errettung baute der Graf an der Stätte, wo ihm die Quelle geflossen war, diese kleine Kapelle. _________________________________________________________________, Da warf sich das verlassene Fräulein in seiner Seelenangst auf den schneebedeckten Boden und flehte unter den heißesten Tränen zu Gott um Errettung aus so großer Gefahr., In solcher Bedrängnis warf sich das Mägdlein auf seine Knie nieder und flehte zum himmlischen Vater um Errettung aus der Not., Als nun der Priester den Schwarm schon von weitem heranrücken sah, warf er sich in Todesangst auf die Knie und flehte zu Gott um Errettung aus den Händen seiner Verfolger., Sie wußten eine Menge von glücklichen Fällen der Errettung aus solcher Krankheit, aber es schien mir, sie glaubten selbst nicht daran., Als der Gottesdienst beendet war, sprach der Pfarrer der Kriegesgemeinde die Dankesworte an Gott den Allmächtigen für Errettung aus den Gefahren und Abwendung des Unheils vor, und die Krieger sprachen die Worte nach., Pentaur belegte diesen mit Moos, sie ließen sich zusammen auf ihm nieder und eröffneten einander ihr Herz und erzählten sich die Geschichte ihrer Liebe und ihres Leidens, ihrer Wanderungen und Errettung.