die Kapitulationserklärung [pl. Kapitulationserklärungen]
Textbeispiele
  • Scheitern wäre eine politische Kapitulationserklärung an die Millionen, die sich verzweifelt um einen vernünftigen Arbeitsplatz bemühen.
    الفشل سيعني إعلان استسلام سياسي أمام الملايين الذين يسعون يائسين للحصول على عمل معقول.
  • Das vom Kabinett im Eilverfahren abgesegnete Steuerpaket liest sich wie die Kapitulationserklärung der großen Koalition.
    النظام الضريبي الذي باركه مجلس الوزراء يمكن أن يقرأ باعتباره وثيقة استسلام يقدمها الائتلاف الكبير.
  • Vom männlichen Standpunkt aus würde die Inanspruchnahme von Polizei oder Justiz bedeuten, dass man nicht in der Lage ist, seineeigenen Schlachten zu schlagen - eine Kapitulationserklärung odereine symbolische Kastration.
    فاللجوء إلى الشرطة الرسمية أو التدخل القضائي من وجهة نظرالذكر يعني عجزه عن خوض معاركه بنفسه ـ وهو اعتراف بالهزيمة والخصاءالرمزي.
Beispiele
  • Man kann sich gut vorstellen, dass sogar eine Kapitulationserklärung aus seinem Mund zielstrebig klänge., Khem Nuon Kommandeur der letzten Einheit der Roten Khmer, in seiner Kapitulationserklärung, "Verhandlungen unter Boykottdrohungen kommen nicht in Frage - das wäre eine Kapitulationserklärung.", Die Kommunikationsstrategen der Regierung hatten in der Eile offenbar keinen Weg gefunden, diese Kapitulationserklärung als Erfolg zu präsentieren., Später, im Saigoner Rundfunkgebäude, stellt der Reporter sein Tonbandgerät für die Aufnahme von Minhs Kapitulationserklärung zur Verfügung; es ist das einzige, das aufzutreiben ist., Sie protokollieren eine Kapitulationserklärung., Während Wellensiek sich aufmacht zum Bayerischen Hof in München, wo er die Kollegen von der Anwaltskammer reden hört, über Antiterrorgesetze zum Beispiel, muss in Aschaffenburg Sebolds Hauptgeschäftsführer eine Kapitulationserklärung verlesen., Denn dass der ewige Unruhestifter und politische Hasardeur trotz seiner 57 Lebensjahre genau dazu nicht im Stande ist, hatte bereits seine Kapitulationserklärung am Sonntag deutlich gemacht., Doch lange Zeit waren diese Pläne, so Harrison, "für alle Führer der Sowjetunion eine Kapitulationserklärung"., Kiew - Präsident Leonid Kutschma formulierte kürzlich die Kapitulationserklärung der Medien.
wordforms
  • Kapitulationserklärung, Kapitulationserklärungen