-
Er will dieses Jahr seinen Garten selbst bebauen.
يُريد أن يزرع حديقته بنفسه هذا العِيَام.
-
Sie müssen den Acker vor dem Bebauen umgraben.
يجب أن تحرث الحقل قبل زراعته.
-
Die Bauern bebauten das Land, um ihre Familien zu ernähren.
زرع الفلاحون الأرض لإطعام عائلاتهم.
-
Das Bebauen dieser Fläche wird aufgrund der schlechten Bodenqualität schwierig sein.
سيكون زراعة هذه المساحة صعبة بسبب رداءة نوعية التربة.
-
Bevor wir die Blumen säen, müssen wir den Boden richtig bebauen.
قبل أن نزرع الزهور، يجب أن نزرع التربة بشكل صحيح.
-
Er ist es, Der euch zu den Nachfolgern von früheren Völkern auf der Erde (die ihr zu bebauen habt) bestimmt hat; und Er hat in Rangstufen einen über den anderen gestellt, um euch durch die von Ihm bescherten Gaben zu prüfen. Wahrlich Gott bestraft schnell. Er ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.
وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم
-
Derselbe Dayan allerdings, der noch 1970 sagte, dass “dieeinzigen Friedensverhandlungen darin bestehen, dass wir das Landbesiedeln und bebauen, und ab und zu in den Krieg ziehen”, wurdedurch die grausame Realität dazu gezwungen, zuzugeben, dass diebeste Sicherheit für Israel durch Frieden mit seinen Nachbarnerreicht werden kann.
ورغم ذلك فإن ديان ذاته، الذي قال في عام 1970: "إن مفاوضاتالسلام الوحيدة الحقيقية هي تلك التي تسمح لنا باستيطان الأرض والبناءعليها، ونحن الآن نستوطن الأرض، ومن وقت إلى آخر نذهب إلى الحرب"،أرغمه الواقع القاسي على الاعتراف بأن أفضل أمن تستطيع إسرائيل أنتطمح إليه هو ذلك الأمن القائم على السلام مع الجيران.
-
Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu bebauen und zu bestellen gegeben . So bittet Ihn um Vergebung , dann wendet euch Ihm zu .
« و » أرسلنا « إلى ثمود أخاهم » من القبيلة « صالحا قال يا قوم اعبدوا الله » وحدوه « ما لكم من إله غيره هو أنشأكم » ابتدأ خلقكم « من الأرض » بخلق أبيكم آدم منها « واستعمركم فيها » جعلكم عمارا تسكنون بها « فاستغفروه » من الشرك « ثم توبوا » ارجعوا « إليه » بالطاعة « إن ربي قريب » من خلقه بعلمه « مجيب » لمن سأله .
-
Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu bebauen und zu bestellen gegeben . So bittet Ihn um Vergebung , dann wendet euch Ihm zu .
وأرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا ، فقال لهم : يا قوم اعبدوا الله وحده ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، هو الذي بدأ خَلْقكم من الأرض بخلق أبيكم آدم منها ، وجعلكم عُمَّارا لها ، فاسألوه أن يغفر لكم ذنوبكم ، وارجعوا إليه بالتوبة النصوح . إن ربي قريب لمن أخلص له العبادة ، ورغب إليه في التوبة ، مجيب له إذا دعاه .
-
"Ich muss die nächsten fünf Jahre den Meeresgrund bebauen."
حسناً ، لنذهب للمعصرة على أي حال لنحصل على عصير التفاح
-
Felder bebauen oder Vieh züchten wird.
محاصيل مزرعة، ماشية إرتفاع.
-
Oder wir hören auf weiter zu Bebauen. Sondern, ähm, streuen.
او .. ما يجب ان نفعله هو ان لا نطور يجب علينا .. اممم .. ننوع
-
Hobbits bebauen die 4 Viertel vom Auenland seit vielen 100 Jahren.
لقد عاش الهوبيت و زرعوا .في أرجاء المقاطعة الأربعة ... لمئات من السنوات ...
-
Felder bebauen oder Vieh züchten wird.
حصاد الحقل رعايه الماشيه
-
Aber nicht einmal ein Dienstmädchen-Diener ist darin gekommen, bebauen Sie heute
لكن لم يأتينى ولو جاريه الى الان
-
"Er mag in Ruhe und Frieden seine Herde weiden oder sein Feld bebauen, aber in Allahs Namen auf seine eingebildete Prophetie verzichten., Wir haben Gärten und Felder, welche wir bebauen, und Herden, deren Ertrag wir auf den Markt von Isfahan liefern., Sie züchten Vieh; sie bebauen Aecker, und sie besitzen Gärten, in welche sie Bäume pflanzen., Jetzt muß jeder Zu Hause bleiben und den Fleck bebauen, Auf dem er's Laufen lernte!, Tell: Das Land ist schön und gütig wie der Himmel, Doch die's bebauen, sie geniessen nicht Den Segen, den sie pflanzen., Er will einen Teil des Hafengebietes bebauen , das an die historische Speicherstadt , grenzt., Doch diese bebauen nicht; sie säen nicht, sie ernten., Kultur kommt vom lateinischen colere - bebauen., "Der Boden ist schwer zu bebauen?", So bebauen die Architekten das große Expo-Grundstück der Niederlande lediglich zu einem Drittel, der Rest ist wild überwucherte Freifläche.