Textbeispiele

• Teamarbeit ist ein wichtiges Charakteristikum in unserem Unternehmen.
  العمل الجماعي هو صفة مميزة مهمة في شركتنا.
• Ihr ausgeprägtes Verantwortungsgefühl ist ein hervorragendes Charakteristikum.
  إحساسها المركز بالمسؤولية هو صفة مميزة بارعة.
• Toleranz ist ein grundlegendes Charakteristikum einer offenen Gesellschaft.
  التسامح هو صفة مميزة أساسية للمجتمع المفتوح.
• Der Lehrer betonte das Charakteristikum der Lernbereitschaft als Schlüssel zum Erfolg.
  أكد المعلم على صفة الاستعداد للتعلم كمفتاح للنجاح.
• Respekt vor der Vielfalt ist ein wichtiges Charakteristikum einer humanen Gesellschaft.
  الاحترام للتنوع هو صفة مميزة مهمة للمجتمع الإنساني.
• Das dritte auffallende Charakteristikum dieser Wahl war die Herausbildung einer zentristischen Wählerschaft, der daran gelegenwar, sich von der Rechten zu unterscheiden – ja, sogar klarabzugrenzen.
  المظهر الثالث الذي اتسمت به الانتخابات الرئاسية الأخيرة كانبروز جمهور الناخبين المنتمي إلى الوسط والذي يسعى إلى تمييز نفسه ـبل وفصل نفسه ـ عن اليمين.
• Mit diesem verfassungsrechtlichen Ansatz begrenzteman den Spielraum für verschwenderische Ausgaben zur Finanzierungdes luxuriösen Leben bei Hofe (und auch militärischer Abenteuer), die ein Charakteristikum der frühmodernenautokratischen Monarchie waren. Das Ergebnis bestand in einerdramatischen Senkung der Kreditkosten für den britischen Staat undder Entwicklung eines gut funktionierenden Kapitalmarktes, dem eszu verdanken war, dass auch die Kreditkosten für Privatefielen.
  وكان هذا النهج الدستوري سبباً في تقييد مجال الإنفاق المسرفعلى حياة البلاط المترفة الفاخرة (فضلاً عن الإنفاق على المغامراتالعسكرية)، الذي كان السمة المميزة للأنظمة الملكية الاستبداديةالحديثة المبكرة. وكانت النتيجة انخفاض هائل في تكاليف اقتراض الدولةالبريطانية ونشوء سوق رأسمالية تعمل على ما يرام، الأمر الذي دفعتكاليف الاقتراض الخاصة إلى الانخفاض أيضا.
• Ein Charakteristikum der menschlichen Entwicklung und spezifisch der Gehirnentwicklung ist, dass sie größtenteils unter dem Einfluss der Umwelt und hauptsächlich nach der Geburt stattfindet.
  المهم في تطور الأنسان وخاصة تطور الدماغ البشري أنه في معظمه يحدث بالأعتماد على البيئة الموجود فيها

Synonyme

• Eigenheit, das Kennzeichen, das Merkmal

Synonyme

• Zeichen, Anzeichen, Kriterium, Eigenschaft, Besonderheit, Merkmal, Kennzeichnung, Charakteristikum, Charakterzug, Haupteigenschaft

Beispiele

• Dann war es soweit: Der Cadillac Sixty Special trug erstmals jene "tail fins", die zum Charakteristikum zahlreicher Automodelle der nächsten Jahre werden sollten., Das Neben- und Durcheinander von scheinbar Unvereinbarem wird das Charakteristikum der Neuen Welt(un-)ordnung sein., Das erste Charakteristikum jeder Gegenwart, so Wajsbrot, ist ihre Offenheit., Deren Charakteristikum war: Sie wechselte., Das entscheidende Charakteristikum der Umwälzung seit dem 30. Januar 1933 ist daher, dass sie einer ganz außergewöhnlichen Konstellation entsprang und eine außergewöhnliche Zäsur geschaffen hat., Ein Charakteristikum des Sozialforums war, dass auch über neueste Entwicklungen sehr kenntnisreich debattiert wurde., Ich bin in keiner Hinsicht Sammler; aber ich kann es verstehen, daß jemand die Schriftzüge eines Menschen besitzen möchte, dessen Werke ihm lieb geworden sind; denn ein gewisses Charakteristikum des Menschen liegt wohl auch in seiner Schrift., Ein Charakteristikum der Stadt sind die Gartenmauern, vorzüglich den Berg hinauf an Treppen und Wegen., ; Oldenbourg, 2002) die These vertreten, dass nicht Spannung, sondern Entspannung (Détente) das eigentliche Charakteristikum der internationalen Beziehungen in den Jahren vor 1914 gewesen sei., Das zweite architektonische Charakteristikum, die hoch aufragenden Geschlechtertürme, früher vielfach verfallen, werden nun restauriert und wie in Vathia, einem griechischen San Gimignano, als Hotel genutzt.

leftNeighbours

• weiteres Charakteristikum, besonderes Charakteristikum, wesentliches Charakteristikum, spezielles Charakteristikum, herausragendstes Charakteristikum, zentrales Charakteristikum, fundamentales Charakteristikum, wichtigste Charakteristikum, allgemeines Charakteristikum, Wichtigstes Charakteristikum

rightNeighbours

• Charakteristikum des, Charakteristikum dieser

wordforms

• Charakteristikum, Charakteristiken, Charakteristikums