Textbeispiele

• Ich bevorzuge lokale oder regionale Produkte.
  أنا أفضل المنتجات المحلية أو الجهوية.
• Die regionale Wirtschaft hat sich stark entwickelt.
  تطورت الاقتصاد الجهوي بشكل كبير.
• Regionalpolitik ist wichtig für die Entwicklung einer Region.
  السياسة الجهوية مهمة لتطوير منطقة.
• Der regionale Transport ist gut organisiert.
  النقل الجهوي مُنظم بشكل جيد.
• Regionale Spezialitäten sind immer interessant zu probieren.
  الأطباق الجهوية دائمًا مثيرة للتجربة.
• Schon im Oktober 2003 leistete der damalige Führer der Organisation einen Treueid gegenüber der Kaida; der GSPC war damit die erste selbständige Terrorgruppe, die sich als regionale Unterorganisation der Kaida bezeichnete.
  وفي عام 2003 كان قد أدى رئيس الجماعة السابق يمين الولاء للقاعدة، وبذلك أصبحت الجماعة السلفية للدعوة والقتال أول جماعة إرهابية مستلقة تطلق على نفسها تنظيماً إقليمياً تحت لواء للقاعدة.
• Oberst Uwe Benecke, Kommandeur des Regionalen Wiederaufbauteam (PRT), informierte den Minister zunächst über die aktuellen Herausforderungen in Kunduz.
  هذا وقد قام العقيد أوفتا بينيكه – قائد فريق إعادة الإعمار الإقليمي – بإعطاء الوزير معلومات حول التحديات الراهنة في قندز.
• Nach einem Gespräch mit Staatspräsident Bashar Assad mahnte er, Stabilität werde es im Nahen Osten "nur durch eine regionale Befriedung geben." Doch auch diese müsse innerhalb eines kurzen Zeitfensters erreicht werden.
  عقب محادثاته مع الرئيس السوري بشار الأسد أشار شتاينماير إلى أنه لن يكون هناك استقرار في الشرق الأوسط "إلا عن طريق إحلال السلام على المستوى الإقليمي"، حيث أضاف قائلاً أن هذا ما يجب التوصل إليه في غضون فترة زمنية قصيرة.
• Wir brauchen einen politischen Rahmen, in dem wir zunächst den bisherigen Stand der Verständigungspolitik absichern, um dann über eine verstärkte regionale Perspektive einen neuen Impuls zu setzen. Ich habe den USA und unseren europäischen Partnern dazu erste Vorschläge gemacht.
  إننا في حاجة إلى إطار سياسي نستطيع من خلاله أولاً تأمين الوضع الحالي لسياسة التفاهم، حتى نعطي بعد ذلك دفعة جديدة لأفاق إقليمية راسخة، وقد قدمت في هذا الخصوص أولى الاقتراحات للولايات المتحدة وشركائنا الأوروبيين.
• Der interreligiöse Dialog, Klima- und Umweltfragen, regionale Kooperation, politische Themen von gemeinsamem Interesse: Viele Anknüpfungspunkte für den Ausbau der Kooperation fand Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier während seines Aufenthalts in Indonesien.
  قال شتاينماير أثناء زيارته في أندونيسيا إنه توجد نقاط كثيرة لتعزيز التعاون مع أندونيسيا مثلاً الحوار بين الأديان، قضايا المناخ والبيئة، التعاون الإقليمي والمواضيع السياسية ذات الاهتمام المشترك.
• Steinmeier und sein indonesischer Amtskollege Wirajuda unterstrichen ihren festen Willen, die politische Abstimmung zwischen Deutschland und Indonesien in regionalen wie internationalen Fragen auszubauen. Beispiel Myanmar: Beide Außenminister mahnten Veränderungen im Land an. Steinmeier: "Wir setzen darauf, dass politische Veränderungen in Myanmar in Gang kommen. Und natürlich wäre ein wichtiges Signal die Freilassung der politischen Gefangenen."
  أكد شتاينماير ونظيره الإندونيسي ويراجودا على عزمهما تعزيز عملية الاتفاق السياسي بين ألمانيا وأندونيسيا في القضايا الإقليمية والدولية، على سبيل المثال في موضوع ميانمار: طالب الوزيران بإجراء تغييرات هناك، حيث قال شتاينماير: „إننا نراهن على بدء التغييرات السياسية، وسيكون إطلاق سراح السجناء السياسيين بطبيعة الحال إشارة هامة".
• Bundesminister Steinmeier würdigte die freundschaftlichen bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Bahrain und begrüßte den bahrainischen Vorschlag eines Regionalforums zur Diskussion von Lösungsansätzen regionaler Konflikte, das alle Staaten im Nahen Osten einbeziehen soll.
  من جانبه أثنى وزير الخارجية الألمانية شتاينماير على العلاقات الثنائية الودودة بين ألمانيا والبحرين، كما رحب بالاقتراح البحريني لعقد منتدى إقليمي لمناقشة مقترحات مبدئية بشأن حل الصراعات في المنطقة والذي من شأنه إشراك جميع الدول في الشرق الأوسط.
• Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier vertritt am Dienstag (31.03.) die Bundesregierung bei der internationalen Afghanistankonferenz („International Conference on Afghanistan – A Comprehensive Strategy in a Regional Context“) in Den Haag. Begleitet wird der Bundesminister vom Sonderbeauftragten für Afghanistan und Pakistan, Botschafter Bernd Mützelburg.
  ينوب وزير الخارجية الألمانية د. فرانك-فالتر شتاينماير في يوم الثلاثاء الموافق 31 مارس/ آذار عن الحكومة الألمانية في مؤتمر أفغانستان الدولي في لاهاي، ويرافقه المفوض الخاص لشؤون أفغانستان وباكستان السفير بيرند موتسيلبورج.
• Die Konferenz dient der politischen Positionsbestimmung. Besonderes Augenmerk gilt der regionalen Dimension der internationalen Afghanistanpolitik.
  ويخدم المؤتمر تحديد المواقف السياسية ويولي على وجه الخصوص اهتماماً للبعد الإقليمي للسياسة الدولية تجاه أفغانستان.
• Die Bundesregierung setzt sich seit langem für einen regionalen Ansatz ein. Bereits unter deutscher G8-Präsidentschaft hat Bundesminister Steinmeier eine Initiative zur Verbesserung des afghanisch-pakistanischen Verhältnisses auf den Weg gebracht, die heute über 180 Projekte der G8-Staaten umfasst.
  كما تدعم الحكومة الألمانية منذ وقت طويل وجود عمل إقليمي، فقد وضع وزير الخارجية الألمانية شتاينماير مبادرة لتحسين العلاقات الأفغانية الباكستانية على الطريق والتي تحوي اليوم ما يزيد على 180 مشروعاً للدول أعضاء مجموعة الثمانية الكبار، وذلك أثناء الرئاسة الألمانية لمجموعة الثمانية الكبار.

Synonyme

• begrenzt, regional, räumlich, lokal, örtlich, landschaftlich, gebietsweise, strichweise, mundartlich, gebietlich

Beispiele

• Eine Etagengasheizung schlägt einschließlich Montage (regional unterschiedlich) mit etwa 6000 Euro zu Buche, für den Anschluss an die Zentralheizung mit vier Heizkörper sind ungefähr 3500 Euro zu veranschlagen., Auch regional zeigten sich deutliche Unterschiede: Baden-Württemberg hatte mit 2,9 Prozent den niedrigsten und Berlin mit 4,8 Prozent den höchsten Krankenstand., Heute stammen 71 Prozent des Öls von Millionen Einzelverbrauchern und von Tankschiffen, die Öl und Benzin regional verteilen., Es sei ein Fehler gewesen, "Mozart" nur regional zu bewerben - van den Endes Löwenkönig brüllte deutschlandweit., Ich wollte vor allem weg von diesem Schimanski-Mief im Fernsehen, von diesen ausschließlich regional operierenden Kommissaren; das ist doch nicht mehr unsere Zeit., Zum einen ist die "Kölner Spendenaffäre" kein so regional begrenztes Ereignis, wie Müntefering das mit seiner Wortwahl glauben machen will - siehe Wuppertal., In unserem Konzept gehen wir - regional ausgewogen verteilt - von 120 Grund-, 40 Sonder-, 60 Haupt- und darüber hinaus 72 weiterführenden Schulen der anderen Schularten aus., Buth erinnert wieder daran, dass der Begriff "deutsch" viele, sehr unterschiedlich Facetten und regional geprägte Schreibweisen versammelt., Wenn es nach Irmgard Czarnecki, Geschäftsführerin der Verbraucherzentrale des Landes Bremen e.V. geht, dann sollen sich in vier Jahren die Tische vor regional erzeugten Produkten förmlich biegen., In vier Jahren sollen sich die Tische vor regional erzeugten Produkten förmlich biegen

leftNeighbours

• N3 regional, lokal regional, Versicherungskonten regional, überwiegend regional, national regional, sowohl regional, Vinho regional, stärker regional, wabert regional, zumindest regional

rightNeighbours

• regional unterschiedlich, regional begrenzt, regional begrenzte, regional begrenzten, regional tätigen, regional ausgerichtete, regional unterschiedliche, regional bedeutsamen, regional unterschiedlichen, regional sehr

wordforms

• regionalen, regionale, regional