-
Er verwendet den Mörser, um die Gewürze zu zermahlen.
يستخدم هاون لطحن البهارات.
-
Der Mörser und Stößel sind wichtige Utensilien in der Küche.
الهاون والمدق أدوات مهمة في المطبخ.
-
Er zerdrückte die Knoblauchzehen im Mörser.
سحق فصوص الثوم في الهاون.
-
Legen Sie die Kräuter in den Mörser und stampfen Sie sie bis sie fein sind.
ضع الأعشاب في الهاون واطحنها حتى تصبح ناعمة.
-
Ich habe einen neuen Mörser aus Marmor gekauft.
لقد اشتريت هاون جديد من الرخام.
-
Dazu gehören unter anderem schwere Maschinengewehre, leichte, unter dem Lauf angebrachte sowie schwere Granatenabschussgeräte, tragbare Flugabwehrkanonen, tragbare Panzerabwehrkanonen, Leichtgeschütze, tragbare Abschussgeräte für Panzerabwehrraketen und -raketensysteme, tragbare Abschussgeräte für Flugabwehrraketensysteme und Mörser mit einem Kaliber von unter 100 mm.
وهي تشمل عدة أنواع، منها الرشاشات الثقيلة وقاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد والمركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات، والمدافع المحمولة المضادة للطائرات، والمدافع المحمولة المضادة للدبابات، والبنادق عديمة الارتداد والقاذفات المحمولة للقذائف المضادة للدبابات والمنظومات الصاروخية المضادة للدبابات والقاذفات المحمولة لمنظومات القذائف المضادة للطائرات، ومدافع الهاون التي تقل عيارها عن 100 ملليمتر.
-
Israel flog Luftangriffe auf mutmaßliche Stellungen der Hisbollah, und es fanden überwiegend im Gebiet der Shabaa-Farmen Feuergefechte mit Raketen, Mörsern und Kleinwaffen statt.
وشنت إسرائيل غارات جوية على مواقع يشتبه في تبعيتها لحزب الله، وحدث تبادل بنيران القذائف وقنابل الهاون والأسلحة الصغيرة في منطقة مزارع شبعا بصورة غالبة.
-
CHICAGO: Warum ist die Sparquote der privaten Haushalte inden USA vor der großen Rezession so steil abgestürzt? Zwei meiner Kollegen an der Universität von Chicago, Marianne Bertrand und Adair Morse, haben eine verblüffende Antwort auf diese Frage: diewachsende Ungleichheit beim Einkommen.
شيكاغو ــ تُرى لماذا هبطت معدلات ادخار الأسر في الولاياتالمتحدة إلى مستويات متدنية للغاية قبل أزمة الركود الأعظم؟ يقدم لنااثنان من زملائي في جامعة شيكاغو، ماريان برتراند وأدير مورس، إجابةمثيرة للاهتمام: التفاوت المتنامي بين الدخول.
-
Bertrand und Morse stellten fest, dass in Gegenden(normalerweise US- Bundesstaaten), in denen der Konsum in den Jahrenvor der Krise bei den Haushalten im obersten Fünftel der Einkommensverteilung besonders hoch war, auch der Konsum bei Haushalten mit niedrigerem Einkommen hoch war.
فقد وجد برتراند ومورس أنه في الأعوام السابقة للأزمة، وفيالمناطق (الولايات عادة) حيث كان الاستهلاك عالياً بين الأسر المنتميةإلى الخمس الأعلى من توزيع الدخول، كانت معدلات الاستهلاك عالية بينمستويات الدخل المنخفضة أيضا.
-
Tatsächlich zeigen Bertrand und Morse, dass sich die Abgeordneten in den Wahlkreisen mit größerer Ungleichheit, nachdemdie unbeabsichtigten Folgen ihres Handelns – mehr Finanznot für dieweniger Reichen nach der Krise – erst einmal klar wurden, gegen den Finanzsektor stellten, um ihre Wähler zu schützen, und dafürstimmten, die von so genannten „ Payday Lenders“ (die überschuldeten Kreditnehmern mit niedrigem Einkommen sehr teure Kredite gewähren)erhobenen Kreditzinsen zu deckeln.
وكما يؤكد برتراند ومورس، فبمجرد اتضاح العواقب غير المقصودةالمترتبة على تصرفاتهم ــ المزيد من الإكراه المالي لغير الأثرياء بعدالأزمة ــ تحرك المشرعون في المناطق الأكثر تفاوتاً ضد القطاع الماليلحماية ناخبيهم، فصوتوا لوضع حدود لأسعار الفائدة التي يتقاضها مقرضو"يوم الدفع" (الذين يقرضون المقترضين المثقلين بالديون من ذوي الدخولالمنخفضة بأسعار فائدة مرتفعة للغاية).
-
Sehen Sie, Captain, wir wurden eingeregnet, abgedrängt, bombardiert, und von Mulligans Mörsern seit der Küste der Normandie verfolgt.
إسمع أيها القائد , لقد تحملنا الأماطر الزحف , القصف من مدفعية "مولجان" طوال الطريق "من ساحل "نورماندى
-
Das sind nicht mehr Mulligans Mörser. Das sind deutsche 88er!
"هذة ليست مدافع "موليجان انهم الألمان 88
-
Sag Mulligan, ich brauche 3 Minuten und schaff die Mörser in diese Scheune.
أخبر "موليجان" أن يعطينى ثلاث دقائق وبعد ذلك يقصف الحظيرة
-
ln einigen Minuten wird Mulligan 10 Tonnen Mörser fallen lassen!
"خلال دقائق , سيقوم "موليجان بقصف هذة الحظيرة بالقنابل
-
Gestern Abend befahl jemand, den Mörser... auf eine verdammte Kreuzung zu richten.
ليلة أمس شخص ما أعطى الأوامر ..... لإعادة توجيه نار مدافعنا ...... ضد بعض التقاطعات
-
Die schönste von Nußknackers Schwestern, als ob sie Mariens geheimen Wunsch erraten hätte, reichte ihr einen kleinen goldnen Mörser mit den Worten hin: "O süße Freundin, teure Retterin meines Bruders, stoße eine Wenigkeit von diesem Zuckerkandel!, Sobald sie oben bei dem venezianischen Palast angelangt sind, werden kleine Mörser gelöst; dieses Zeichen wird in der Mitte des Korso wiederholt und in der Gegend des Obelisken das letzte Mal gegeben., Man findet darin, oft in 24 Fuß Tiefe, die Trümmer von Gefäßen, sogar Mörser, Keulen, Aexte und andere Arbeiten von Menschenhand., Man hat eine ungeheure Menge kleiner Mörser, die man in der Reihe nacheinander geladen hinstellt; absatzweise stehen etwas größere, die wie Artillerie donnern., " fragte der Doktor, den Mörser musternd., Sollte man sich doch heute in seine eignen Hosen verkriechen, wenn man hinein könnte", rief Stoß und stampfte grimmig in den Mörser voll weißen Arsenik mit so geringem Bedacht hinein, daß er nicht einmal Mund und Nase gegen das Fluggift zuband., Es war aber ein gutes Zeichen, daß sie den Mörser nicht aus der Kammer in den Wandschrank zurücksetzte., - den grillierten Rock auch. "Lieber leid' ich Hunger", sagte sie, "als daß ich den Mörser um ein Spottgeld verschleudere., es kann also der Mörser forttanzen!, Ehe-Keifen - Extrablättchen über das Reden der Weiber - Pfandstückeder Mörser und die Rappeemühle - der gelehrte Kuß - über den Trost der Menschen - Fortsetzung des sechsten Kapitels