-
Der Landstreicher hat keinen festen Wohnsitz.
المتشرد ليس لديه مكان إقامة ثابت.
-
Er lebt sein Leben als Landstreicher.
هو يعيش حياته كمتشرد.
-
Die Regierung sollte mehr tun, um Landstreichern zu helfen.
يجب على الحكومة أن تفعل المزيد لمساعدة المتشردين.
-
Der Landstreicher verbrachte die Nächte auf der Straße.
كان المتشرد يقضي الليالي في الشارع.
-
Manchmal gibt die Bevölkerung den Landstreichern zu Essen.
أحياناً يقدم السكان الطعام للمتشردين.
-
Hör doch auf damit! -Du Landstreicher!
.توقف، أرجـوك - !المتشـرد الملعون -
-
Zeiten sind das, wo Kinder zu Landstreichern werden.
مثل هذه الأوقات عندما ترى الصغار يتجولون في الشوارع
-
Das tut er - einen Landstreicher wie mich.
ذلك إذا حتى رحالة مثلي لا يهتم بما يحدث
-
Verflohte Landstreicher halten normalerweise nicht in Lago an.
البراغيث المضروبة المتنقلة لا تتوقف عادة فى لاجو
-
Es sind ja keine Landstreicher oder Faulenzer oder Bösewichte.
هما ليسا كأولئك الصعاليك أو المتسكعون
-
Landstreicher, betrunkene Kutscher.
صعاليك وسائقو شاحنات سكارى
-
Ich bin 2 Frontsoldaten begegnet, die wie Landstreicher aussahen.
رأيت جنديين شكلهم مثل الصعاليك
-
Keine Termiten. ...dem eingerissenen Schornstein, den Fledermäusen, den Ratten, den Spinnen, den Waschbären, dem Landstreicher, der abgetrennten Regenrinne, dem veralteten Sicherungskasten und dem Anstrich in der Küche, der in Ordnung ist, aber das harmoniert wirklich nicht mit den Arbeitsplatten.
وهذا كل شيء (رحلت (زوي (يا صديقي ، هذه (ليلي
-
Hat er gesagt, er hätte einen Landstreicher gefunden?
ولا يمكنك أن تسأليني عن السبب
-
Ich würde lieber einem Landstreicher einen Zungenkuss geben als diese Ding zu lesen.
أنـا أُفضّـل أن أُقبـل متشـرداً عـن قـراءة أيّ شيء في تلك الصحيفـة
-
Noch allerlei Volk begegnete ihnen; zuerst zwei Landstreicher, dann drei, dann Tatern, die mit ihrem Planwagen dahergezogen kamen, und in dem es von nackigten Kindern wimmelte., Auch Landstreicher fanden sich deshalb selten hin., "Adel bleibt Adel, wenn es wirklich welcher ist", dachte Lüder Volkmann, der Landstreicher, und vor ihm stand die Frau, an der er gescheitert war., Sie dachten alle an Lüder Volkmann, den Landstreicher., Als er so dahinritt, hörte er die Kiebitze rufen; er stellte sich in die Bügel, denn er dachte, daß da ein Fuchs wäre, und sah die beiden Landstreicher über die Wiesen kommen., In vier weiteren Heften schloß sich der Niedergang des Hofes an, bis im fünfzehnten und letzten Hefte die beiden letzten Volkmanns, der weltflüchtige Gelehrte Thöde und Lüder, der Landstreicher, den Beschluß bildeten., Der Heidbrink, auf dem Lüder, der Landstreicher, damals gelegen hatte, als er auf Ramaker wartete, war fast noch so wie an jenem Tage, nur daß die Heide höher war und die Zweige der Birke bis auf die Erde hingen., Auch wird erzählt, der Pfarrer und die Einwohner hätten sich mit einem "Landstreicher" abgefunden, der für eine Summe Geldes alle Frösche aus dem Weiher verbannte. _________________________________________________________________, Nichts glich der Selbstzufriedenheit dieses Mannes, wenn er aus irgendeinem alten Weib eine Hexe oder aus einem müßigen Landstreicher einen Straßenräuber heraustorquiert hatte., Bin ich hier in Helena, um Logis für vagabondierende Landstreicher zu halten?