die Missernte [pl. Missernten]
Textbeispiele
  • Wir haben das Volk Pharaos mit schweren Jahren der Dürre und Mißernte heimgesucht, auf daß sie Gottes gedenken.
    ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون
  • Doch chronischer Hunger bleibt nach wie vor weitverbreitet, insbesondere in den Entwicklungsländern, die amstärksten von Missernten und schwankenden Lebensmittelpreisenbetroffen sind.
    ولكن الجوع المزمن لا يزال منتشرا، وبخاصة في الدول الناميةالتي هي الأكثر تضرراً بنقص المحاصيل وتقلبات أسعار الغذاء.
  • Im Gefolge mehrerer Missernten, die sich am dramatischstenin der irischen Hungersnot manifestierten, wurde Europa 1848 vonmehreren Revolutionen gleichzeitig erschüttert.
    فقد اجتاحت ثورات متزامنة أوروبا في عام 1848، في أعقاب تلفالمحاصيل الذي ظهر في أبشع صوره في المجاعة الأيرلندية.
  • In den meisten Fällen führt eine Missernte „nur“ zu einemplötzlichen Zusammenbruch der wirtschaftlichen Basis und zu Not inden darauffolgenden Jahren.
    أو بعبارة أكثر انطباقاً فإن ذلك قد يؤدي إلى انهيار مفاجئللقاعدة الاقتصادية، الأمر الذي يقود بالتالي إلى أعوام من الشدةوالحرمان في المستقبل.
  • Erhält eine arme Familie in der Subsistenzlandwirtschaftnach einer Missernte keine Hilfe, werden möglicherweise Tiereverzehrt, deren Fütterung nicht mehr leistbar ist, Bäume gefällt,die dem Boden Nährstoffe liefern, sämtliches landwirtschaftliche Gerät verkauft und möglicherweise sogar das Saatgut gegessen, daszur Pflanzung in der nächsten Saison vorgesehen war.
    وإذا ما لم تتلق أسرة فقيرة تعيش على الزراعة كمورد للرزقالضروري المساعدة في خلال العام الذي يلي حصاداً سيئاً، فقد يضطرأفرادها إلى تناول دواب التحميل كطعام، وقطع الأشجار التي تزود التربةبالمواد المغذية، وبيع أية معدات زراعية قد تمتلكها، بل وحتى تناولالبذور التي تم وضعها جانباً لزراعة الموسم القادم.
  • Das alte Instrument des Risikomanagements für Bauern istdie Ernteversicherung, die direkt nach einer Missernte fälligwird.
    وتتلخص الأداة القديمة لإدارة مجازفة المزارعين في التأمينعلى المحاصيل، على نحو يستجيب مباشرة لفشل محصول ما.
  • Dem moralischen Risiko bei der Ernteversicherung kann manbegegnen, indem man die Auszahlung der Versicherungssumme nicht vomaktuellen Ernteausfall abhängig macht, sondern vom schlechten Wetter, das zu dieser Missernte geführt hat.
    ومن الممكن التعامل مع الخطر الأخلاقي الذي يشتمل عليهالتأمين على المحاصيل بأن لا نجعل التعويض متوقفاً على الفشل الفعليللمحصول، بل يصبح مرهوناً على سبيل المثال بالطقس السيئ الذي أدى إلىفشل المحصول.
  • Sinkende Niederschlagsmengen trugen direkt oder indirekt zu Missernten, dem Vordringen der Wüste in das Weideland, dem Rückgangvon Wasser und Land für den Viehbestand sowie zu einer massiven Entwaldung bei.
    لقد ساهم انخفاض معدلات تساقط الأمطار على نحو مباشر أو غيرمباشر في تلف المحاصيل، وزحف الصحراء على أراضي المراعي، والافتقارإلى المياه والأراضي المعشوشبة اللازمة لرعي الماشية، والتصحرالشديد.
  • In der Ukraine gab es 1931 eine Missernte.
    وفي أوكرانيا فشل الحصاد في عام 1931.
  • Stalin präsentierte die Missernte als Zeichen desnationalen ukrainischen Widerstandes und forderte Entschlossenheitund keine Zugeständnisse.
    حتى أن ستالين اعتبر فشل المحاصيل علامة على المقاومةالوطنية الأوكرانية، التي تتطلب الحزم وليس التنازلات.
Beispiele
  • Dieses Jahr wird es keine Missernte mehr geben. "Habt ihr den Regen mitgebracht?", fragen unsere Begleiter., Die Propagandabehauptungen der Nazis und der DDR-Führung waren dagegen völlig haltlos und sollten dem Feind die Schuld für die Missernte in die Schuhe schieben., Haben Missernte fertig, Für den Ökonomen ist das Ganze ein begrenzter, externer Schock für das System, "wie eine Missernte"., Doch die Anfänge sind mehr als bescheiden. 1816 erlebt Bayern die größte Missernte seiner Geschichte, es droht eine schlimme Hungersnot., Unter dem Stichwort "Gnad" wird auch ein Kapitel dunkler Vergangenheit selbstkritisch dokumentiert. 1338 ermordeten Deggendorfer Bürger die jüdischen Einwohner; sie waren bei ihnen verschuldet und konnten wegen einer Missernte nicht zurückzahlen., Eine Missernte würde die Existenz vieler landwirtschaftlicher Betriebe im Land durchaus gefährden., Schon eine einzige Missernte konnte die Kleinpächter so übel in Zahlungsnot stürzen, dass ihr Untergang besiegelt war.
wordforms
  • Missernten, Missernte