-
Die USA und ihre Bündnispartner sollten eine geradlinige Politik führen, stärker in die säkulare Opposition investieren undklare Ziele definieren.
بل يتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يتبنوا سياسيةنشطة، وأن يزيدوا من استثمارهم في المعارضة العلمانية والاتجاه إلىتحديد أهداف واضحة.
-
Auf diesem keineswegs geradlinigen Weg müssen auch diewichtigsten Weltmächte darauf gefasst sein, vor den Kopf gestoßenzu werden, möglicherweise in regelmäßigen Abständen.
ومن المحتم أن تمس القوى العالمية المسيطرة على طول هذهالطريق، بالكثير من الإهانات، وغالباً ما سيكون هذا الأمردورياً.
-
Klimaforschung ist eine subtile und teuflisch komplexe Disziplin, die nur selten eindeutige Prognosen oder geradlinige Lösungen liefert.
إن علم المناخ فرع مراوغ وشديد التعقيد من العلوم البشرية،ونادراً ما يفضي إلى توقعات أكيدة أو وصفات صريحة ومباشرة.
-
Leite uns recht auf den geradlinigen Weg ,
« اهدنا الصراط المستقيم » أي أرشدنا إليه ، ويبدَل منه :
-
Oder wollt ihr etwa von eurem Gesandten Gleiches verlangen , wie vorher von Musa verlangt wurde ? ! Und wer den Kufr gegen den Iman eintauscht , der verfehlte bereits den geradlinigen Weg .
« أم » بل « تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى » أي سأله قومه « من قبل » من قولهم : أرنا الله جهرة وغير ذلك « ومن يتبدل الكفر بالإيمان » أي يأخذ بدله بترك النظر في الآيات البينات واقتراح غيرها « فقد ضل سواء السبيل » أخطأ الطريق الحق والسواءُ في الأصل الوسط .
-
Und wie könnt ihr Kufr betreiben , während euch die Ayat ALLAHs vorgetragen werden , und unter euch der Gesandte ist ? ! Und wer sich an ALLAH festhält , dieser wurde bereits den geradlinigen Weg rechtgeleitet .
« وكيف تكفرون » استفهام تعجب وتوبيخ « وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم » يتمسك « بالله فقد هدي إلى صراطِ مستقيم » .
-
Hinsichtlich derjenigen , die den Iman an ALLAH verinnerlicht und sich an Ihm festgehalten haben , diese wird ER in eine Gnade von Ihm und Gunst eintreten lassen und zu Sich auf einem geradlinigen Weg rechtleiten .
« فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا » طريقا « مستقيما » هو دين الإسلام .
-
Damit leitet ALLAH jeden , der nach Seinem Wohlgefallen strebt , auf den Salam- Wegen recht und bringt sie von den Finsternissen ins Licht mit Seiner Zustimmung heraus und leitet sie auf den geradlinigen Weg recht .
« يهدي به » أي بالكتاب « الله من اتبع رضوانه » بأن آمن « سبل السلام » طرق السلامة « ويخرجهم من الظلمات » الكفر « إلى النور » الإيمان « بإذنه » بإرادته « ويهديهم إلى صراط مستقيم » دين الإسلام .
-
Sag : " Gewiß , mich leitete mein HERR recht auf einen geraden Weg auf einen geradlinigen Din , auf die Gemeinschaft von Ibrahim , der hanif war . Und er gehörte nicht zu den Muschrik . "
« قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم » ويبدل من محله « دينا قيما » مستقيما « ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين » .
-
Also benimm dich geradlinig , wie es dir geboten wurde - auch jeder , der mit dir reumütig wurde , und übertretet nicht ! ER ist dessen , was ihr tut , allsehend .
« فاستقم » على العمل بأمر ربك والدعاء إليه « كما أمرت و » ليستقم « من تاب » آمن « معك ولا تطغوْا » تجاوزوا حدود الله « إنه بما تعملون بصير » فيجازيكم به .
-
Wir wählen die Lindenallee, die geradlinig durch den Park läuft und zuletzt in leiser Biegung zum Tannenwäldchen hinansteigt., So ging es eine schon in Kätzchen stehende Weidenallee hinunter, die beinahe geradlinig auf Gransee zuführte., Ihr Gespräch ist eigentlich merkwürdig geradlinig; nur fragt sie viel und manchmal mit so eigenen suchenden Augen., Dann kam er, wies auf ein gelbliches, zweistöckiges Haus, das sich links nahe beim Wasser geradlinig erhob, die Träger nahmen die Last auf und trugen sie durch das niedrige, aber von schlanken Säulen gebildete Tor., Seine Kanten waren so geradlinig und scharf, daß ich diese Regelmäßigkeit für Menschenarbeit halten mußte., Müller-Schotts Interpretationen sind dennoch ein musikalischer Wurf - geradlinig und doch frei ausschwingend im Ausdruck., Und obwohl er sie gern zurückhättejedenfalls tut er so -, klappt die Kommunikation nicht: Er ist für die weibliche Psyche einfach zu grob und geradlinig., So opportunistisch er vor der Wahl auftrat, so geradlinig hat er nach der Niederlage seinen Rücktritt eingereicht; letzteres entsprach ihm sichtlich mehr., Nach dem verheerenden Großbrand von 1854 hat man Klaipeda geradlinig und zweckmäßig angelegt, und so ist auch der Umgang mit der jüngsten Geschichte., Sie hatten Fragen, und Arbour hatte Antworten, geradlinig wie Gewehrschüsse.