die Bereitschaft [pl. Bereitschaften]
اِسْتِعْدَادٌ [ج. استعدادات]
Textbeispiele
  • Es gehört auch die allgemeine Bereitschaft dazu, sich dieser Verbrechen gegen die Menschlichkeit immer wieder aufs Neue zu erinnern.
    ولا بد أيضا من إبداء الاستعداد العام للتذكير دائما من جديد بالجرائم التي ارتكبت ضد الإنسانية.
  • Alle Seiten signalisieren die Bereitschaft zur sachlichen Kooperation.
    فقد أبدت جميع الأطراف استعدادها للتعاون بشكلّ موضوعي.
  • Sie gaben ihrer Bereitschaft Ausdruck, die im Zusammenhang mit diesen Strategien vorgeschlagenen Projekte finanziell, politisch und praktisch zu unterstützen und zu erleichtern.
    وقد أبدوا استعدادهم لدعم وتسهيل المشاريع المقترحة – في سياق هذه الاستراتيجيات – مادياً وسياسياً وعملياً.
  • Gleichzeitig gebe es kleine vorsichtige Signale von Bereitschaft vieler Beteiligter in der Region, sagte Steinmeier:
    قال شتاينماير أنه في الوقت ذاته هناك بعض الإشارات الحذرة بشأن استعداد كثير من الأطراف الفاعلة في المنطقة:
  • Die Bereitschaft der Bundesregierung, im Rahmen einer solchen Reform mehr Verantwortung zu übernehmen, ist ungebrochen.
    كما أن ألمانيا على أتم استعداد لتولي مزيد من المسؤوليات في إطار مثل هذا الإصلاح.
  • Steinmeier begrüßt Bereitschaft der USA zu direkten Verhandlungen mit Iran
    شتاينماير يرحب باستعداد الولايات المتحدة الأمريكية لإجراء مفاوضات مباشرة مع إيران
  • Die Bereitschaft, globale Verantwortung zu übernehmen, ist richtig. Noch überzeugender wirkt sie, wenn wir dazu auch praktische Instrumente für den Klimaschutz, für saubere Luft oder frisches Trinkwasser liefern.
    إن الاستعداد للقيام بالمسؤولية العالمية هو أمر طيب، إلا إنها تكون أكثر إقناعاً، إذا طورنا أيضاً أدوات عملية تخدم حماية المناخ والهواء النظيف والماء الصالح للاستخدام.
  • Unsere Aufgabe ist es, die Überzeugung von einem gemeinsamen globalen Bewusstsein zu stärken; zu verdeutlichen, dass mehr Gestaltungswille auch mehr Bereitschaft zur Übernahme globaler Verantwortung bedeutet.
    واجبنا هو تعزيز الاقتناع بالوعي العالمي المشترك، وأن نوضح أن الرغبة المتزايدة في المشاركة في تشكيل العالم تعني مزيد من الاستعداد للقيام بمسؤولية عالمية.
  • Palästinenserpräsident Abbas habe ihm versichert, dass auf palästinensischer Seite hierzu auch Bereitschaft mit der neuen israelischen Regierung bestehe. Nach den Parlamentswahlen am 10. Februar laufen in Israel derzeit Gespräche über eine Regierungsbildung.
    ومن جانبه أكد الرئيس الفلسطيني عباس لشتاينماير على أنه هناك استعداد من الجانب الفلسطيني تجاه الحكومة الإسرائيلية الجديدة، علماً بأن هناك محادثات في إسرائيل حالياً حول تشكيل الحكومة، وذلك بعد الانتخابات البرلمانية التي أُجريت في 10 فبراير/ شباط.
  • Syrien nahm auf Einladung der USA an der Nahostkonferenz von Annapolis teil. Die Staatengemeinschaft begrüßte damals ausdrücklich, dass Syrien damit seine grundsätzliche Bereitschaft zu konstruktivem Handeln signalisierte.
    لقد رحب المجتمع الدولي بوجود سوريا في مؤتمر الشرق الأوسط في أنابوليس وكان ذلك بمثابة الاستعداد من حيث المبدأ لتعاون بناء.
Synonyme
  • Vorbereitetsein | Bereitwilligkeit | Bereitschaftsdienst
    أُهبة ، عُدّة ، تأهُّب
Synonyme
  • Bereitschaft, Einsicht, Bereitwilligkeit, Willfährigkeit, Folgsamkeit, Gutwilligkeit, Willigkeit
Beispiele
  • Besonders groß ist die Bereitschaft zur Einschränkung im Osten., Bei aller Kritik an der mangelnden Bereitschaft der Amerikaner, sich weltweit vorgeschriebenen Regeln selbst zu unterwerfen, ist ihre Angst vor politisch motivierten Anklagen beim IStGH nicht unbegründet., Ich spüre bei ihm die Bereitschaft, das wieder gut zu machen., Allein die Bereitschaft des Bundes, für Kunst nicht die vorgeschriebenen zwei, sondern drei Prozent der Bausummen auszugeben, wurde als Bekenntnis verstanden und die Auswahl als Messlatte für Künftiges., "Was Pay-TV braucht, ist eine Bereitschaft der Studios, auf Geld zu verzichten und bei Premiere einzusteigen", bekräftigte ein Branchenkenner., Nein, Hayman folgt einem amerikanischen Selbstverständnis: Nicht der Reichtum an sich gewährt gesellschaftliche Anerkennung, sondern die Bereitschaft, vom erarbeiteten Wohlstand etwas an die Gemeinschaft zurückzugeben., Gesamtmetall ließ bislang keine Bereitschaft zu einem höheren Angebot erkennen., Die Arbeitgeber der Metall- und Elektrobranche ließen weiter keine Bereitschaft für ein neues Angebot erkennen, hieß es vom IG Metall-Vorstand zur Begründung für die Verschärfung des Arbeitskampfes., Schreiber, der erst vor einigen Tagen überraschend seine Bereitschaft zur Vernehmung erklärt hatte, gilt als Schlüsselfigur in der CDU-Spendenaffäre., Schily sagte, der Anstieg bei den Sexualstraftaten sei auch auf die gewachsene Bereitschaft der Opfer zurückzuführen, die Täter anzuzeigen.
leftNeighbours
  • ihre Bereitschaft, grundsätzliche Bereitschaft, seine Bereitschaft, fehlende Bereitschaft, mangelnden Bereitschaft, prinzipielle Bereitschaft, geringe Bereitschaft, wachsende Bereitschaft, signalisierte Bereitschaft, keinerlei Bereitschaft
rightNeighbours
  • Bereitschaft zur, Bereitschaft signalisiert, Bereitschaft bekundet, Bereitschaft zum, Bereitschaft erklärt, Bereitschaft erkennen lassen, Bereitschaft zur Übernahme, Bereitschaft angedeutet, Bereitschaft zur Unterstützung, Bereitschaft bekräftigt
wordforms
  • Bereitschaft, Bereitschaften, Bereitschafts