Textbeispiele

• Können Sie den Vertrag bitte verlängern?
  هل يمكنك تجديد العقد، من فضلك؟
• Du musst deine Mitgliedschaft im Fitnessstudio verlängern.
  يجب أن تجدد عضويتك في نادي اللياقة البدنية.
• Er hat seine Aufenthaltserlaubnis verlängert.
  قام بتجديد تصريح إقامته.
• Ich muss die Laufzeit meines Kredits verlängern.
  أنا بحاجة لتجديد مدة القرض الخاص بي.
• Die Regierung hat die Frist für die Steuererklärung verlängert.
  الحكومة جددت الموعد النهائي لتقديم الإقرار الضريبي.
• Entschieden zu weit geht es aber, wenn muslimische Organisationen von westlichen Politikern verlangen, sie sollten die Veröffentlichung solcher Karikaturen unterbinden.
  لكن من الواضح أن الأمر يزيد عن حده حينما تطالب منظمات إسلامية ساسة غربيين بمنع نشر مثل هذه الرسوم الكاريكاتورية.
• Niemand kann von ihnen verlangen, dass sie Helden spielen.
  ولا أحد يستطيع أن يطلب منهم أن يلعبوا دور الأبطال.
• Laut Statut ist der Gerichtshof ausdrücklich befugt, die Beibringung der Beweise zu verlangen, die er für erforderlich hält.
  وكما ينص النظام الأساسي للمحكمة، فهي تملك الصلاحية في طلب كل الأدلة التي تعتبرها ضرورية.
• Diese weiter zu verlängern und erneut nur an Teheran zu appellieren, die Urananreicherung einzustellen, ist angesichts der Verweigerungshaltung der Iraner sinnlos.
  أما مطالبتها بوقف تخصيب اليورانيوم فيبدو أمرا عبثيا بالنظر إلى موقفها الرافض.
• Die Hochschulpolitik verlange von den Studenten, ihre Magisterarbeit auf Englisch zu verfassen. Die Benutzung der eigenen Muttersprache bliebe ihnen auch auf ausdrücklichen Wunsch verwährt.
  وذكروا أن سياسة الدراسات العليا بالجامعات العربية تفرض على الطالب كتابة رسالة الماجستير باللغة الإنجليزية وتمنع كتابة الرسالة باللغة العربية إذا أراد الطالب ذلك.
• Die Zahl der übersetzten intellektuellen Arbeiten im Königreich fällt sehr gering aus. Dies lässt sich weder mit den Entwicklungsplänen und – Forderungen noch mit den Voraussetzungen für wissenschaftliche Forschungsarbeiten vereinbaren. Außerdem kann man einerseits dem Bedarf an einer Revitalisierung der heimischen Kultur und andererseits dem kulturellen Verlangen unterschiedlicher Altersgruppen nicht gerecht werden.
  وأكدت أن الإنتاج الفكري المترجم في المملكة يعد ضئيلا جدا إذا ما قورن بمتطلبات التنمية وخططها، والبحث العلمي ومتطلباته، والحاجة إلى تنشيط الثقافة المحلية وتلبية الحاجات الثقافية للفئات العمرية المختلفة من الأفراد.
• Wer die Schließung Guantanamos verlange, müsse sich seiner Verantwortung bewusst sein. Jede Antwort solle europäisch abgestimmt sein.
  فمن يطالب بإغلاق جوانتانامو يجب أن يعي مسئوليته في ذلك، وأما الإجابة فسوف تتطلب موافقة على المستوى الأوروبي.
• Bei ihren Beratungen in Brüssel beschlossen die Außenminister außerdem, das Mandat der EU-Beobachtermission in Georgien um ein Jahr zu verlängern.
  بالإضافة إلى ذلك قرر وزراء الخارجية خلال مشاوراتهم في بروكسل ن يتم تمديد التفويض الممنوح لبعثة المراقبة التابعة للاتحاد الأوروبي في جورجيا لمدة عام.
• Diese Herausforderungen verlangen nach neuen Formen des Wassermanagements, bei denen Wirtschaft und Wissenschaft besonders gefordert sind.
  تتطلب هذه التحديات أشكالاً جديدة من سبل إدارة المياه يضطلع بها الاقتصاديون والعلماء بوجه خاص.
• Die Ankündigung der Hamas, den unter ägyptischer Vermittlung ausgehandelten Waffenstillstand mit Israel nicht zu verlängern, bringe ein neues Risiko in die Region, so Steinmeier: "Ich hoffe, dass es in den noch ausstehenden Gesprächen gelingen kann, die Überzeugungsarbeit zur Verlängerung der Waffenruhe fortzusetzen."
  ثم عبر شتاينماير بقوله إن إعلان حماس عن عدم تمديد الهدنة مع إسرائيل – التي تم الاتفاق عليها بوساطة مصرية – من شأنه أن يجلب خطراً جديداً إلى المنطقة: „إني أرجوا أن تنجح المحادثات المعلقة في مواصلة الجهود من أجل إقناع الأطراف لتمديد الهدنة.“

Synonyme

• حدّب ، يباس ، جفاف

Synonyme

• verlängern, ansetzen, ausdehnen, strecken, vertagen, aufschieben, verwässern, hinausschieben, stunden, verdünnen

Beispiele

• Nicht tot? Noch nicht ganz tot? Ich bin zwar grausam, aber doch barmherzig; Nicht möcht ich dir verlängern deine Qual., Er wolte lieber eine Spanne-lang Erde besser hervor begraben sein / als durch zurückweichung etliche Ellen lang sein Leben auf hundert Jahr verlängern., Ei nun, ein schlechtes Leben Ist kaum der Mühe wert, es zu verlängern., Euer Franz wird sein Leben dran setzen, das Eurige zu verlängern., Und wir vermögen doch wirklich die Bedingungen des Lebens zu verlängern, warum sollten wir sie nicht auch verkürzen können?, Verlohnte sich's, ein Dasein zu verlängern, Das so ganz werthlos ist vor deinen Augen?, Als Du den Della Forza durch die Lunge schossest, um seine Marter zu verlängern., Auf meine Ehre, wenn das Wort Lebwohl die Stunden hätte verlängern und Jahre zu seiner Verbannungs-Zeit hinzu thun können, er sollte eine ganze Last Lebewohl bekommen haben; aber weil das nicht war, so kriegte er keines von mir., Wohin niemand kommt, als ein schwermüthiger Sclave, der mir zu essen bringt; um mein Unglük zu verlängern., O, ich fürchte dich, Claudio, ich fürchte du möchtest, um ein fieberhaftes Leben zu verlängern, sechs oder sieben Winter theurer schäzen als eine immerwährende Ehre - - Hast du den Muth zu sterben?

leftNeighbours

• zu verlängern, beliebig verlängern, hinaus verlängern, vorzeitig verlängern, Jahre verlängern, Monate verlängern, ließe sich verlängern, endlos verlängern, Reisepaß verlängern, Leben verlängern

rightNeighbours

• verlängern Reaktorbetriebszeit, verlängern lassen, verlängern Staatshaftung, verlängern Salamander-Chef, verlängern falls, verlängern Hilfsprogramm, verlängern eigensinnig, verlängern ließe

wordforms

• verlängert, verlängern, verlängerte, verlängerten, verlängere, verlängerst, verlängernd, verlängre, verlängertest, verlängertet