Textbeispiele

• Er betrachtet die Situation als hoffnungslos.
  يرى الوضع ميؤوس منه.
• Sie fühlte sich hoffnungslos in ihrem Leben.
  شعرت أن حياتها ميؤوس منها.
• Das Projekt scheint hoffnungslos zu sein.
  يبدو المشروع ميؤوس منه.
• Nach vielen Fehlversuchen wurde die Situation hoffnungslos.
  بعد العديد من المحاولات الفاشلة، أصبح الوضع ميؤوس منه.
• Ich bin hoffnungslos verliebt in dich.
  أنا ميؤوس من حبك.
• Perspektiven für die Hoffnungslosen
  آفاق من أجل فاقدي الأمل
• So lange in Russland Putin oder eine seiner Marionetten regiert, wird es keine Besserung geben. Die tschetschenische Bevölkerung ist müde, hoffnungslos. Die Menschen wollen nur noch überleben, keine Bombardierungen mehr ertragen müssen. Also irgendeine Form von Frieden, egal wie.
  طالما أن بوتين أو أحد دُماه يعتلي سدة الحكم فلن يحدث أي تقدم ملحوظ، لقد أُنهك الشعب الشيشاني من التعب، فقد أي بريق أمل، يريد فقط البقاء على قيد الحياة وتجنب القصف والتفجيرات، يعني سلام أي كلام، المهم الخلاص.
• Jeder Bürger dieser Staaten ist der Willkür der Staatsorgane geradezu hoffnungslos ausgesetzt.
  كما أن مواطني دول آسيا الوسطى يخضعون لأهواء الجهات الحاكمة وإجراءاتها البالغة في القسوة .
• Die Ungläubigen bleiben beharrlich bei ihrem Zweifel (am Koran), bis die Stunde des Jüngsten Gerichts plötzlich über sie kommt oder die qualvolle Strafe eines für sie hoffnungslosen Tages über sie hereinbricht.
  ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تأتيهم الساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم
• Sie wird ihnen nicht gelindert, und sie bleiben darin hoffnungslos verfangen.
  لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
• Beide Positionen sind durch intellektuellen und moralischen Nebel hoffnungslos verschleiert.
  والحقيقة أن كلا الموقفين غارق على نحو ميئوس منه في ضبابفكري أخلاقي.
• Tatsächlich hat Obama ein fast hoffnungsloses Erbeübernommen.
  والحق أن أوباما ورث تركة شبه مستحيلة.
• Die Lage ist überhaupt nicht hoffnungslos.
  بيد أن الأمل لا يزال قائما.
• Viele Chinesen glauben, dass es hoffnungslos ist, Gerechtigkeit gegen die Mächtigen zu sichern, auch wenn sieprozessfreudiger denn je werden.
  ومع أن الصينيين قد أصبحوا أكثر ميلاً إلى إقامة الدعاوىالقضائية ضد مثل هذه الحالات، إلا أنهم قد فقدوا الأمل في انتصارالعدالة لهم في مواجهة أهل القوة والنفوذ.
• Diese Strategie ist hoffnungslos, denn die Hamas würdevorzeitige Wahlen boykottieren und selbst wenn die Hamas als Ergebnis der Wahl ihre Regierungsbeteiligung verlieren würde,könnte ein Friedensabkommen ohne die Unterstützung der Hamas nichthalten.
  وهي إستراتيجية محكوم عليها بالفشل، وذلك لأن حماس سوف تقاطعأي انتخابات مبكرة، وحتى لو أدت مثل هذه الانتخابات إلى استبعاد حماسمن الحكومة، فلن يتسنى التوصل إلى اتفاقية سلام دون دعم منحماس.

Synonyme

• entmutigt, niedergeschlagen, pessimistisch, verzweifelt | aussichtslos, ausweglos

Synonyme

• enttäuscht, skeptisch, gebrochen, gedrückt, verzweifelt, unglücklich, verschlossen, hoffnungslos, sinnlos, verfahren

Beispiele

• Minister Nur seufzend kann ich nach dem Eden, Das mir aufblüht in Euern Reden, Und hoffnungslos hinüberschauen; Unüberspringlich weite Klüfte Gräbt mir mein Fürst, der - im Vertrauen -Etwas gewissenhaft Verblüffte., Ihr drum zuliebe, die ich war - ich fühle Der Hoheit letzte Regung; werte Herrn -Gönnt mir für meine Sache Zeit und Rat. Ich bin ein Weib - ach, freundlos, hoffnungslos!, Ich focht an ihrer Spitze, hoffnungslos, Und suchte in des Feindes Schwert den Tod., "Ich sehe mich als kritische Beobachterin, hoffnungslos neugierig auf Menschen und ihre Meinungen", sagt sie., Sie sind der fremden Streitmacht hoffnungslos unterlegen, aber es geht um ihr Überleben - und sie haben kein Serbien, in das sie sich zurückziehen könnten wie einst MiloDeltaevi fs Milizen., Die Hotline mit 20 Telefonplätzen, die BMW geschaltet hatte, war hoffnungslos überlastet., In der schummrigen Eingangshalle klebt seit sechs Monaten das Plakat mit dem rekonstruierten Kopf des unbekannten Toten, der hoffnungslos seiner Identifizierung harrt., In den Krankenhäusern der Stadt sind die Abteilungen für Atemerkrankungen hoffnungslos überlaufen., In den Augen Europas ist meine Heimat also hoffnungslos krank und zudem gefährlich., Schon bei ihrer ersten Untersuchung am Morgen erkannten die Kremlärzte, dass sein Zustand hoffnungslos war.

leftNeighbours

• scheinbar hoffnungslos, nicht ganz hoffnungslos, Gefängnisse hoffnungslos, nahezu hoffnungslos, schier hoffnungslos, hinkte hoffnungslos, körperlich hoffnungslos, Schier hoffnungslos, zur Halbzeit hoffnungslos, ziemlich hoffnungslos

rightNeighbours

• hoffnungslos überfordert, hoffnungslos überfüllt, hoffnungslos veraltet, hoffnungslos unterlegen, hoffnungslos überlastet, hoffnungslos zerstritten, hoffnungslos überfüllten, hoffnungslos verstopft, hoffnungslos überschuldet, hoffnungslos überaltert

wordforms

• hoffnungslos, hoffnungslosen, hoffnungslose, hoffnungsloser, hoffnungsloses, hoffnungslosem, hoffnungsloseren, hoffnungslosesten, hoffnungsloseste, hoffnungslosere, hoffnungslosester