Textbeispiele

• Ich benötige eine kurze Verschnaufpause.
  أحتاج إلى استراحة قصيرة.
• Während der Wanderung haben wir für eine Verschnaufpause angehalten.
  توقفنا لأخذ استراحة خلال رحلتنا.
• Sie sollten eine Verschnaufpause einlegen, bevor Sie weiterarbeiten.
  يجب أن تأخذ استراحة قبل أن تستمر في العمل.
• Nach dem intensiven Training brauchte ich eine lange Verschnaufpause.
  بعد التدريب الشاق، احتجت إلى استراحة طويلة.
• Während der Konferenz gab es eine Verschnaufpause.
  كان هناك استراحة خلال المؤتمر.
• CAMBRIDGE – Nun, da die Präsidentenwahl vorüber ist, könnendie Vereinigten Staaten, zumindest eine Zeit lang, eine Verschnaufpause von der Wahlkampfpolitik einlegen.
  كمبريدج ــ مع انتهاء الانتخابات الرئاسية، بات بوسع الولاياتالمتحدة أخيرا أن تلتقط أنفاسها بعد الحملة الانتخابية، ولو لبعضالوقت على الأقل.
• Das 750- Euro- Rettungspaket (fast 1 Billion US- Dollar) der EU, der Europäischen Zentralbank und des Internationalen Währungsfonds hat den internationalen Märkten nur eine kurze Verschnaufpause beschert, die jetzt einer etwas nüchterneren Analyse der Krise und der Effizienz der Reaktion gewichenist.
  والواقع أن خطة الإنقاذ التي بلغت قيمتها 750 مليار يورو (مايقرب من تريليون دولار) بتمويل من الاتحاد الأوروبي، والبنك المركزيالأوروبي، وصندوق النقد الدولي، لم تمنح الأسواق الدولية سوى استراحةقصيرة، الأمر الذي أفسح المجال الآن أمام تحليل أكثر واقعية للأزمةومدى فعالية الاستجابة لها.
• Ewig werden sie darin sein , weder wird ihnen die Peinigung erleichtert , noch wird ihnen Verschnaufpause gewährt .
  « خالدين فيها » أي اللعنة والنار المدلول بها عليها « لا يخفف عنهم العذاب » طرفة عين « ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة .
• Ewig werden sie darin sein , weder wird ihnen die Peinigung erleichtert , noch wird ihnen Verschnaufpause gewährt .
  دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها .
• Sie übernehmen gleich... ...die Spitze... ...legen eine kleine Verschnaufpause ein... ...und laufen vorne ein.
  ،أرى أنّك لا تحب أن يتحكّم فيك أحد ...وتحب أن تكون في المقدمة تتقدم السباق .لتنتهي في المرتبة الأولى
• Wir gehen erst weiter, wenn wir eine Verschnaufpause eingelegt haben.
  لا يمكننا التقدم أكثر حتى نلتقط انفاسنا
• - Ich brauch 'ne Verschnaufpause. - Gute Idee.
  لا استطيع التنفس احتاج للنفس
• - Brauchst du Hilfe? - Nein. Ich mach nur eine Verschnaufpause.
  هل تحتاجين لمساعدة؟ - لا لا أنا فقط ألتقط أنفاسى -
• Wir dann ebenfalls. Wir brauchen eine Verschnaufpause.
  اذن سنكون نحن أيضا كذلك
• Das ist bei Vollmond immer so. Kaum Verschnaufpausen.
  دائمآ يحدث هذا عندما يكون القمر مكتمل لا وقت لألتقط أنفاسى

Synonyme

• جمام ، سكينة ، هُدُوء ، ارتياح ، روح ، رحمة ، فرح

Synonyme

• Pause, Halbzeit, Halt, Unterbrechung, Rast, Atempause, Verschnaufpause, Ruhepause, Erholungspause, Zigarettenpause

Beispiele

• Neuer Markt legt nach kräftigem Anstieg Verschnaufpause ein, Frankfurt/Main - Der Neue Markt gönnte sich gestern eine kleine Verschnaufpause., Das Fiedlers am Mühlenkamp eignet sich perfekt für eine kleine Verschnaufpause., Manche empfanden das als Zeichen des Alterns, manche nur als Verschnaufpause., Hier sind die Kleinen beschäftigt, kurze Verschnaufpause für die junge Mutter., Aber das sei nur eine kleine Verschnaufpause., Dax legt Verschnaufpause ein, Jetzt hätte man nachfassen müssen - doch nutzte die polnische Kollegin Leighs Verschnaufpause am flinksten: "Was halten Sie vom europäischen Film?", Zwar befinden sich die kurzfristigen Indikatoren gegenwärtig im so genannten überkauften Bereich, so dass mit einer Verschnaufpause gerechnet werden muss., Nach einer Verschnaufpause hat die EU in jüngster Zeit wieder eine Reihe neuer Initiativen auf den Weg gebracht, diesmal gekoppelt mit einem verstärkten Eingriffsrecht der Kommission.

leftNeighbours

• kurze Verschnaufpause, kleine Verschnaufpause, kurzen Verschnaufpause, kurzer Verschnaufpause, keine Verschnaufpause, einer Verschnaufpause, legt Verschnaufpause, eintägigen Verschnaufpause, eintägiger Verschnaufpause, Keine Verschnaufpause

rightNeighbours

• Verschnaufpause einlegen, Verschnaufpause eingelegt, Verschnaufpause gönnen, Verschnaufpause verschafft, Verschnaufpause gegönnt, Verschnaufpause gönnte, Verschnaufpause gönnten, Verschnaufpause erklomm, Verschnaufpause gerechnet, Verschnaufpause vergönnt

wordforms

• Verschnaufpause, Verschnaufpausen