Textbeispiele
  • Die Gläubigen sagen verwundert: "Sind das wirklich jene, die hoch und heilig bei Gott geschworen haben, zu euch zu stehen?" Ihre Mühe ist sinn- und zwecklos, und sie sind unter den schlimmsten Verlierern.
    ويقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد أيمانهم إنهم لمعكم حبطت أعمالهم فأصبحوا خاسرين
  • Sind das die Menschen, von denen ihr einst geschworen habt, Gott würde ihnen nie Seine Barmherzigkeit erweisen? Ihnen wird verkündet: "Tretet ins Paradies ein! Ihr habt nichts zu befürchten und sollt nicht traurig sein."
    أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون
  • Sie haben hoch und heilig geschworen, daß sie mit ins Feld ziehen würden, wenn du es ihnen befiehlst. Sprich: "Schwört nicht! Euer Gehorsam ist bekannt." Gottes Kenntnis umfaßt alles, was ihr tut.
    وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن قل لا تقسموا طاعة معروفة إن الله خبير بما تعملون
  • Sie haben bei Gott hoch und heilig geschworen, daß sie sich - wenn zu ihnen ein Warner käme - besser rechtleiten lassen würden als die Völker einst, die ihre Gesandten der Lüge ziehen. Als dann ein Warner zu ihnen kam, steigerte sich ihre Abneigung gegen die Wahrheit.
    وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى الأمم فلما جاءهم نذير ما زادهم إلا نفورا
  • Ihm wurde gesagt: "Nimm ein Bündel mit so vielen Stöcken in die Hand, wie du geschworen hast, schlage mit dem Bündel einmal, so wirst du nicht wortbrüchig!" Wir fanden ihn geduldig in der Not. Er war ein vortrefflicher Diener, der sich stets Gott zuwandte.
    وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد إنه أواب
  • Gott hat in Sein Wohlgefallen die Gläubigen aufgenommen, die dir unter dem Baum Treue geschworen haben. Er wußte genau, was sie in ihren Herzen hegten. Daher sandte Er innere Ruhe auf sie herab und versprach ihnen als Belohnung einen baldigen Sieg
    لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا
  • Am Jüngsten Tag, wenn Gott sie alle auferwecken und versammeln wird, werden sie die gleichen Schwüre leisten, die sie euch geschworen haben. Sie werden meinen, daß sie durch ihre List die Wahrheit täuschen. Sie sind in der Tat die schlimmsten Lügner.
    يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء ألا إنهم هم الكاذبون
  • Obama hat geschworen, die amerikanische Politik gegenüberdem Iran zu ändern und diplomatische Kanäle zu eröffnen, stattlediglich militärische Drohungen auszustoßen.
    بيد أن أوباما تعهد بتغيير السياسة الأميركية في التعامل معإيران وفتح القنوات الدبلوماسية معها بدلاً من الاكتفاء بإطلاقالتهديدات العسكرية.
  • Die palästinensischen Milizen jedoch haben wieder undwieder geschworen, dass sie den bewaffneten Kampf nicht aufgebenwerden, bevor sie einen Palästinenserstaat in den Grenzen von 1967sehen – mit dem arabischen Teil Jerusalems als Hauptstadt.
    إلا أن الميليشيات الفلسطينية قد أوضحت مراراً وتكراراً أنهالن تتخلى عن النضال المسلح قبل أن ترى دولة فلسطينية قائمة على طولحدود ما قبل 1967، والقدس العربية عاصمة لها.
  • Natürlich gibt es in allen Berufen schwarze Schafe, egalwelcher Eid auch geschworen wird, aber viele Mediziner fühlen eineechte Berufung, im besten Interesse ihrer Patienten zuhandeln.
    ولا شك أن كل مهنة بها الفاسد والمحتال، بصرف النظر عنالقَـسَم الذي ربما أداه أولئك الفاسدون، ولكن العديد من العاملينبمهنة الرعاية الصحية يلتزمون التزاماً حقيقياً بخدمة مصالحعملائهم.
Synonyme
  • Schöffe Laienrichter
Synonyme
  • Beisitzer, Geschworene, Schöffe, Laienrichter
Beispiele
  • kusch Geschworener Vahldick!, Aber von dem Stadthause muß auch bald jemand da sein, ein Amtmann, ein Arzt, ein Beschauer, ein Geschworener, oder wer es sein mag.", Hans von Zieten auf Wildberg, das damals ein fester und reicher Burgflecken war, war Geschworener Rat beim letzten Grafen von Ruppin und begleitete diesen auf den Reichstag zu Worms., Rudnikow ist weder Anwalt noch Geschworener., Geschworener zu sein ist des Amerikaners Bürgerpflicht., Und Nummer 854 bemängelt: "Nach zwei Wochen als Geschworener werde ich meinen Job los sein, dann die Hypothek nicht mehr zahlen können, schließlich werde ich mein Haus verlieren.", Als Anwalt, Richter oder Geschworener., Mit Fürsprache zweier Geschworener der Baderzunft wurde Pförringer zum Examen, dem Rigorosum, zugelassen., Wolfgang Ostermeier plädiert als aggressiver Geschworener Nummer 3 dafür, einen Verbrecher nicht ungestraft davonkommen zu lassen., Ein Geschworener zeigte sich nach der Reduzierung erleichtert.
wordforms
  • Geschworenen, Geschworene, Geschworener