-
Er hat den Tisch nach dem Essen abgeräumt
لقد رتّب الطاولة بعد الأكل.
-
Du musst dein Zimmer abräumen, bevor du ausgehst
يجب أن ترتب غرفتك قبل أن تخرج.
-
Die Kellnerin räumt die Tische nach dem Mittagessen ab
النادلة ترتب الطاولات بعد الغداء.
-
Sie räumte das Zimmer, nachdem die Gäste gegangen waren
رتبت الغرفة بعد رحيل الضيوف.
-
Bitte räum deinen Schrank ab und sortiere deine Sachen
من فضلك، رتب خزانتك ورتب أغراضك.
-
Ein weiteres Umweltübel ist der Abraum der zerstörten Gebäude. Nach den ständig aktualisierten Zahlen sind 30.000 Häuser unbewohnbar und müssen abgerissen werden. Vor allem in der südlichen Vorstadt Beiruts wurden bereits Gebäude abgetragen.
هناك ضرر بيئي آخر سببه أنقاض البنايات المدمَّرة. بلغ عدد المباني التي أصبحت غير صالحة للسكن طبقًا لأحدث الأرقام ثلاثين ألف مبنًى يجب هدمها. لقد تمّ حتّى الآن وقبل كلّ شيء في ضاحية بيروت الجنوبة هدم بعض تلك المباني.
-
Der Abraum wurde vor allem an zwei seenahe Orte im Stadtteil Ouzai gebracht. "Während der ersten drei Tage wurden die Trümmer direkt ins Meer geworfen", so Omer Elnaien, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit bei Greenpeace in Beirut.
ونقلت معظم الأنقاض بأمر من الوزارة إلى موضعين قريبين من البحر في منطقة الأوزاعي. "في أوَّل ثلاثة أيَّام تمّ رمي الأنقاض مباشرة في البحر" على حدّ قول عمر النيان مسؤول العمل الطوعي في منظَّمة غرين بيس:
-
Geh dich waschen und dann hilf mir abräumen!
نظف نفسك، ثم ساعدني على تنظيف المائدة
-
Jetzt hast du gesehen, wie ich abräume.
هكذا كيف أنظف المائدة
-
Mein Teller ist abgeräumt. Soll ich deinen auch abräumen?
،لقد نظفت مكاني أتريدين تنظيف مكانك؟
-
- Kann ich abräumen? - Ja.
هل أخلي المائدة، سيدي؟ - .نعم -
-
Wir können nicht ewig mit gewagten Wetten abräumen.
لا يمكننا الاستمرار بالمراهنة في مركز" شو على الخيول التي لا يرجح فوزها
-
- Was? - Darf ich das abräumen? - Ich bin noch nicht fertig.
هل يمكنني أن آخذ هذا ؟ - لم أنته بعد -
-
Bei einem wollte ich nachts abräumen.
و أخترت ذلك الرجل
-
Soll ich das alles abräumen?
هل أنا أبعد كلّ هذا؟
-
Den Preis dafür könnte wiederum Spears' "Crossroads" abräumen., "Friends" könnte indes noch weitere Preise abräumen: Jennifer Aniston, Matthew Perry und Matt LeBlanc sind als beste Schauspieler nominiert., Erst nach einem Europaratsbeschluss zur Erhaltung der Gedenkstätten habe man sich damit beschäftigt, die der DDR "konnte man nicht einfach abräumen, weil das Ausland darauf achtete..." Werden sie nun de facto durch die Hintertür abgeräumt?, Als endlich von all den Herrlichkeiten nichts mehr an Mann zu bringen war, ließ die Amtsrichterin abräumen bis auf die Küchlein, welche stehen blieben., Sobald die beiden Heere einander gegenüber standen, ließ Kambyses das weite pelusinische Gefilde von Gestrüpp und Bäumen reinigen und die Sandhügel, welche da und dort zu sehen waren, abräumen, um seinen Reitern und Sichelwagen freie Bahn zu schaffen17)., In diesem Augenblick erschien Frau Griepe, die sich mittlerweile geputzt hatte, wieder in der Tür, vorgeblich, um anzufragen, ob sie abräumen solle, in Wahrheit aus Neugier und um sich zu zeigen., Aber erst hier das alte Schlachtfeld abräumen., ERSTER DIENER Wo ist Schmorpfanne, daß er nicht abräumen hilft?, Klara (will abräumen)., Wirt (zu Franz und Jakob) Alles abräumen da!