Textbeispiele

• Er hat beschlossen, eine neue Lebensphase zu beginnen.
  قرر أن يبدأ مرحلة جديدة في حياته.
• Nach der Scheidung wollte sie ein neues Leben beginnen.
  بعد الطلاق، أرادت أن تبدأ حياة جديدة.
• Mit dem Umzug in eine neue Stadt hat er ein neues Leben begonnen.
  بانتقاله إلى مدينة جديدة، أفتتح صفحة جديدة في حياته.
• Nach seinem Abschluss hat er beschlossen, ein neues Leben zu beginnen.
  بعد تخرجه، قرر أن يبدأ حياة جديدة.
• Mit der Geburt ihres Kindes hat sie ein neues Leben begonnen.
  مع ولادة طفلها، أفتتحت صفحة جديدة في حياتها.
• Menschen, die vor Konflikten, Menschenrechtsverletzungen und Verfolgung fliehen, sollen Schutz finden und ein neues Leben in einem Umfeld beginnen können, in dem sie sicher und willkommen sind.
  وينبغي كذلك أن يتمكن الأشخاص الذين يفرون من الصراع ومن انتهاكات حقوق الإنسان ومن الاضطهاد من العثور على الحماية وبدء حياتهم من جديد في بيئة آمنة ومواتية.
• Die Unabhängigkeit Indiens begann zu einer Zeit, als imganzen Lande Flammen loderten, mit Leichen beladene Züge die neue Grenze nach Pakistan überquerten und abgekämpfte Flüchtlinge alleshinter sich zurückließen, um ein neues Leben zu beginnen.
  حين خرجت الهند المستقلة إلى الوجود تراقصت المشاعل في كافةأنحاء البلاد، وعبرت القطارات المحملة بالجثث الحدود الجديدة معباكستان، وهجر اللاجئون المنهكون كل شيء سعياً إلى حياةجديدة.
• Der Hohen Kommission der UN für Flüchtlinge zufolgeentspricht die Zahl der irakischen Flüchtlinge, denen alle Länderzusammen die Chance ein neues Leben zu beginnen angeboten haben, inetwa der Anzahl der Personen, die innerhalb von nur fünf Tagen ausdem Land fliehen.
  وتبعاً للمفوضية العليا للاجئين؛ قدمت البلدان مجتمعة فرصةثانية في الحياة لعدد يقارب حصيلة خمسة أيام من المهاجرينفقط.
• Ich überquere das Meer und werde ein neues Leben beginnen! Ja, wenn ich euch getötet habe, kehre ich zurück nach Amerika!
  سارجع الى اميريكا بعد ان اقتلكم جميعا
• Ich werde mit ihm ein neues Leben beginnen.
  سأبدأ حياة جديدة معه .
• Es war Zeit, woanders ein neues Leben zu beginnen.
  ... و في يوم من الأيام أدركت أن الوقت قد حان ... ( لمغادرة ( أوماها و أن أنسى كل هذا ...
• Sei froh das ich... damit du hier ein neues Leben beginnen kannst und nicht dort unten.
  أنت الأن تكون مسرورا اذا فعلت لذا يمكنك أن تبدأ حياتك هنا بدلا من هناك
• Ich verspreche auch, nicht zu weinen, wenn du zusammen mit Marc ein neues Leben beginnst."
  أعدك انني لن أبكي عندما تبدأي مع مارك حياتك الجديدة
• Sehen Sie es als Chance ein neues Leben zu beginnen.
  حسنا.والآن حان الوقت للتركيز على المستقبل
• Mein Geld zu stehlen, mit dem ich ein neues Leben beginnen wollte?
  ان تسرق نقودي الذي كنت سأبني به مستقبلي؟

Beispiele

• Sie verlangen, dass die chinesische Regierung sie ausreisen lässt, und sie in Südkorea ein neues Leben beginnen können., Wollten Sie ein neues Leben beginnen?, Für Sie muß jetzt ein neues Leben beginnen." _________________________________________________________________, Wenn ich todt sein werde, kannst du ein neues Leben beginnen!, Ja, meine liebe Mama, das wäre nun also etwas gewesen, um in Kessin ein neues Leben beginnen zu können; er, der Major, hat auch nicht die pommerschen Vorurteile, trotzdem er in Schwedisch-Pommern zu Hause sein soll., Dann wollen wir beide diesen schrecklichen Ort verlassen und weit von hier ein neues Leben beginnen und uns niemals wiedersehen., Es war, als hätten Einwandererschiffe aus einer entfernten Epoche mitten in Berlin, Frankfurt oder München angelegt, deren Passagiere mit grenzenloser Zuversicht ein neues Leben beginnen wollten., Und sie glaubten, daß sie die Pflicht hätten, diese reinigende Aktion auszuführen um einen Schlußstrich zu ziehen und ein neues Leben beginnen zu können., Bald gibt es einen Krämerladen für die achtzig Pioniere, die hier in den Dünen ein neues Leben beginnen, ein Leben, das sich aus Werten wie Natur, Einfachheit, Nachbarschaftshilfe begründet., Sie braucht einige Jahre, um das hinter sich zu lassen und ein neues Leben beginnen zu können.