aufwühlen {wühlte auf / aufwühlte ; aufgewühlt}
Textbeispiele
  • Seit den 1990er Jahren wurde der Kommunismus in seiner Rolle als Rechtfertigung des Einparteienstaates durch den Nationalismus abgelöst, was das Aufwühlen antiwestlicher – und inerster Linie antijapanischer – Gefühle notwendig macht.
    وعلى هذا، فمنذ تسعينيات القرن الماضي حلت القومية محلالشيوعية باعتبارها المبرر لدولة الحزب الواحد، وهو ما يتطلب تحريكالمشاعر المعادية للغرب ــ وفي المقام الأول المعاديةلليابان.
  • Unruhen durch Repressionen zu kontrollieren ist heuteschwieriger als früher, da rapide Urbanisierung, Wirtschaftsreformen und gesellschaftlicher Wandel dieses Land mitseinen 1,3 Milliarden Einwohnern aufwühlen.
    ان ادارة الاضطرابات من خلال القمع اصبح اكثر صعوبة مقارنةبالماضي حيث ان التمدن السريع والاصلاحات الاقتصادية والتغيرالاجتماعي قد عكر صفو بلد يبلغ عدد سكانه 1،3 بليون نسمه.
  • Etwas beißt mich! Wenn Sie den Schlamm aufwühlen, wissen sie, daß wir hier waren.
    شئ عضنى لو ستعكرى الطين سيعرفون أننا هنا
  • Sie wollen michin die Charakterdebatte ziehen und alles aufwuhlen.
    يريدون إشراكي بمناظرة شخصية .وتصعيد الأمر
  • Bist du bereit zu protestieren? Ein Wenig Ärger aufwühlen?
    أمستعد للإحتجاج؟ إشعال فتيل المشاكل؟
  • Das wird sie aufwühlen.
    سيؤثر عليها تأثيرا كبيرا
  • Etwas beißt mich! Wenn Sie den Schlamm aufwühlen, wissen sie, dass wir hier waren.
    شئ عضنى لو ستعكرى الطين سيعرفون أننا هنا
  • Wir wollen nicht die Vergangenheit aufwühlen.
    ...ولكننا لسنا هُنا لكى نستعيد ذكريات الماضي
  • Es tut mir leid, dass mein Dad diese Dinge gesagt hat, die dich offenbar aufwühlen.
    وأنا آسفة حيال الأمور التى قالها والدى هذا أزعجك بطريقة ما ، كما هو واضح
  • - Ich weiß, du bist beschäftigt, und ich will, dass du weißt, dass ich keine Scheiße aufwühlen will.
    ولكن أردت إخبارك وأردتُ إعلامكِ أنّني لا أودّ افتعال أيّة مُشكلة
Synonyme
  • روح
Synonyme
  • bewegen, aufbringen, ergreifen, stürmen, erschüttern, erregen, toben, beunruhigen, aufwühlen, aufrauhen
Beispiele
  • Es ist sehr wichtig für uns, dass es wieder mehr Bands wie Black Rebel Motorcycle Club oder ...And You Will Know Us By The Trail Of Dead gibt, die aufwühlen und alles wieder etwas aufregender gestalten., Der heutige Gottesdienst in der Potsdamer Erlöserkirche wird die erwarteten ungewöhnlich vielen Besucher mit Sicherheit aufwühlen, nachdenklich stimmen und gewiss auch wütend machen., Asis warnte er vor den weltweiten Folgen eines US-Schlags gegen den Irak: "Unter Muslimen in aller Welt würde ein Angriff gefährliche Gefühle aufwühlen.", Den ersten Knall ignorierte Frau Sch. noch, wahrscheinlich, so dachte sie, haben die Bauarbeiter, die die Straße vor dem Berliner Mietshaus aufwühlen, ein Stück Eisen fallen lassen., Der einst Konfuswerdende mag auch von Ihnen etwas mit aufwühlen., Eure Pläne kenn' ich jetzt", sprach der Meister. "Unlust und Zwietracht säet Ihr in unseren Mauern und wollt den guten, treuen Sinn gemeiner Bürgerschaft aufwühlen, um dann im trüben zu fischen, worauf Ihr Euch so gut versteht., Ist die Schwerenoth nicht ohnedem im Lande und wollt sie noch aus den Gräbern aufwühlen!, Irgendwo, nur nicht hier, wo sie die Gräber aufwühlen, nach Schätzen nicht, sie haben den Todten schon ihre Ringe und Spangen gestohlen, nach ihren guten Namen graben sie und werfen sie den bissigen Hunden als Köder hin., Vielleicht würden die Erinnerungen, die wir aufwühlen mußten, Martern werden., Die zwei ältesten wollten ihn aufwühlen und sehen, wie die kleinen Ameisen in der Angst herumkröchen und ihre Eier forttrügen, aber der Dummling sagte: "Laßt die Tiere in Frieden, ich leid's nicht, daß ihr sie stört !"
leftNeighbours
  • Erde aufwühlen, emotional aufwühlen, Gräber aufwühlen, tagelang aufwühlen, Meer aufwühlen, Boden aufwühlen
wordforms
  • aufgewühlt, aufwühlen, aufwühlt, aufwühlend, aufzuwühlen, aufwühlte, aufwühlten, aufwühle, aufwühlet, aufwühlest, aufwühltet, aufwühltest, aufwühlst