-
Ich habe bereits alle gespeicherten Daten konsumiert.
لقد استهلكت بالفعل جميع البيانات المُخزنة.
-
Das Auto hat viel Benzin konsumiert.
استهلك السيارة الكثير من البنزين.
-
Die Wirtschaft hat zahlreiche Ressourcen konsumiert.
استهلكت الاقتصاد العديد من الموارد.
-
Die Studie hat mehr Zeit konsumiert als erwartet.
استهلكت الدراسة وقتًا أكثر مما كنت أتوقع.
-
Er hat all seine Geduld mit ihnen konsumiert.
استهلك كل صبره معهم.
-
In Europa sieht die Lage ähnlich aus; sie konsumiert nie und investiert nur wenig.
حتى في أوروبا الأمر شبيه، فهي لا تستهلك أبداً وتستثمر قليلاً.
-
Die Golfregion beherbergt zwei Drittel der nachgewiesenen weltweiten Ölreserven, verantwortet mehr als ein Viertel der globalen Ölproduktion und sorgt für annähernd ein Drittel des weltweit konsumierten Erdöls.
يحتوي الخليج العربي على ثلثي احتياطي النفط المكتشف في العالم، كما يُنتج أكثر من ربع إجمالي الإنتاج العالمي من النفط ويخزّن قرابة ثلث إجمالي الاستهلاك العالمي.
-
Kokain ist in Mode, weil es attraktiv ist: Es ist weiß,nicht dunkel; es wird in die Nase gezogen und nicht gespritzt; eswird im Wohnzimmer konsumiert und nicht in einer dunklen Nebenstraße.
ويعتبر الكوكايين أكثر انتشاراً لأنه أكثر جاذبية؛ فهو أبيضاللون وليس غامقاً، يتم استنشاقه بدلاً من حقنه، يتم تعاطيه في غرفةالجلوس أو في نادٍ ليلي راق بدلاً من الزوايا المعتمة.
-
Er weist Anteile des allgemeinen weltweiten Kohlenstoffbudgets gleichmäßig zu und berücksichtigt dabei die Menge, die bereits konsumiert wurde.
وهو يخصص حصة متساوية في مجمل ميزانية الكربون العالمية، ويضعفي الحسبان الجزء الذي تم استهلاكه بالفعل.
-
Viele dieser Fische werden indirekt konsumiert – als Fischmehl, das Hühnern oder Fischen in der Agrarindustrieverfüttert wird.
والواقع أن العديد من هذه الأسماك يتم استهلاكها بشكل غيرمباشر ـ حيث يتم طحنها وبيعها لمزارع الدواجن أو مزارعالأسماك.
-
Tatsächlich scheint die Welt um 1950 herum eine kritische Schwelle erreicht zu haben, an der praktisch jeder Faktor, der die Auswirkungen der Menschheit auf den Planeten verstärkt( Bevölkerung, BIP, Düngereinsatz, die Ausbreitung von Telefonen undder Papierverbrauch, um nur einige zu nennen), rasch anfingzuzunehmen. In diesem Zeitraum, den der Wissenschaftler Will Steffen die „ Große Beschleunigung“ nennt, wuchs die menschliche Bevölkerung so stark an, vernetzte sich und konsumierte so viel,dass sie zu einer wichtigen globalen Kraft wurde.
يبدو ان العالم قد وصل الى نقطة تحول في فترة الخمسينات منالقرن الماضي حيث ان العوامل التي تزيد من تأثير البشر على الكوكب مثلالسكان والناتج المحلي الاجمالي واستخدام الاسمدة وانتشار الهواتفواستهلاك الورق بدأت تتزايد بشكل سريع وفي هذه الفترة والتي اطلقعليها العالم ويل ستيفن اسم " التسارع الكبير" اصبح البشر اكثر عدداواكثر تواصلا مع وجود استهلاك عالي لدرجة ان البشر اصبحوا قوة عالميةرئيسة .
-
Fangen wir mit dem amerikanischen Verbraucher an, der allesauf der Welt konsumiert (was den Vereinigten Staaten dazu verhilft,25 % der Weltölproduktion zu verschlingen), aber im Wesentlichennichts spart.
ولنبدأ بالمستهلك الأميركي الذي يستهلك كل شيء على وجه الأرض(فيساعد الولايات المتحدة على التهام 25% من إنتاج النفط على مستوىالعالم) لكنه لا يدخر أي شيء تقريباً.
-
Die Gründe, warum diese Personen töteten, sind jedoch inihnen selbst zu suchen und können nicht grundsätzlich der Unterhaltung oder anderen von ihnen konsumierten Materialienzugeschrieben werden.&
ولكن الأسباب التي دفعت كل هؤلاء إلى القتل تكمن في داخلهم،ومن غير الممكن أن تُعزى في الأساس إلى الترفيه أو غير ذلك من الموادالتي يستهلكونها.
-
60 Prozent der Lebensmittel werden importiert und sogar 80 Prozent des konsumierten Reises.
فتستورد هايتي نحو 60% من احتياجات شعبها من الغذاء، وما يقربمن 80% من الأرز الذي يأكلونه.
-
Außerordentlich aufschlussreiche Einblicke in eine Gesellschaft bietet auch die Art der von ihr konsumierten Pornographie sowie deren Produktionsmethoden und Vertriebswege.
وكما تبين، ثمة وسيلة أخرى مفيدة إلى حد كبير لفهم ما يجريداخل مجتمع ما، وتتلخص هذه الوسيلة في التعرف على نمط المواد الإباحيةالتي يتداولها ذلك المجتمع، علاوة على كيفية إنتاج هذه الموادالإباحية وتسليمها إلى مستهلكيها.
-
So warf Angerer Daum vor, in den Jahren 1999 und 2000 immer mehr Kokain konsumiert zu haben., Bürger, konsumiert!, Als er nach dem Jahreswechsel zurückkehrte aus den USA, gesteht er, es war der 12. Januar, in Köln auf einer Pressekonferenz, gelegentlich Kokain konsumiert zu haben, rein im privaten Bereich., Auf Grund der in der Analyse festgestellten Werte geht die Anklagebehörde davon aus, dass Daum in den Jahren 1999 und 2000 regelmäßig Kokain konsumiert haben muss., Je nachdem, welche Drogen der Moderator konsumiert hatte, geriet die Sendung dann zum Flop oder zur Lachnummer., Sie selbst haben in ihrer Pressekonferenz am 12. Januar dieses Jahres zugegeben, Kokain konsumiert und die Öffentlichkeit belogen zu haben., Nur noch in Frankreich selbst werden mehr Flaschen des jungen Weines konsumiert., Außerdem zeigt das Blutbild, das ich nur drei Tage nach der bewussten Probe habe machen lassen, dass ich keine Anabolika konsumiert habe., Insgesamt hat jeder Deutsche im vergangenen Jahr über 6,7 Kilo Rohkaffee konsumiert., Die Beamten hatten erklärt, sie hätten nicht erkennen können, dass weiche Drogen konsumiert würden.