Textbeispiele

• In vielen Fällen können lebensrettende Medikamente zwar in Massenproduktion kostengünstig hergestellt werden, aber ihr Verkaufspreis liegt so hoch, dass damit der Zugang für diejenigen,die diese Arzneien brauchen, blockiert ist.
  في كثير من الحالات، تُنتَج الأدوية المنقذة للحياة بتكاليفزهيدة، ولكنها تباع بأسعار تمنع من يحتاجون إليها من الوصولإليها.
• In Europa scheinen sich Gruppen von KMU Vorteile durch Massenproduktion und Diversifikation zu schaffen und somitgemeinsam auf dem globalen Markt erfolgreich zu sein.
  استطاعت تكتلات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في أوروبا أن تخلقاقتصاديات من هذا الحجم وهذا النوع وبالتالي استطاعت مجموعةً أن تنجحعلى صعيد السوق الدولية.
• Eine derartige „ Massenproduktion“ begünstigt das Wachstumvon Megabanken und ist der Grund, warum die fehlerhaften Modelledieser Bankenkolosse, im Gegensatz zu Fehlurteilen von Kreditsachbearbeitern, verheerende Konsequenzen nach sich gezogenhaben.
  والواقع أن الإنتاج الضخم يحابي نمو البنوك الضخمة، لذا فعلىالنقيض من سوء الحكم من جانب القائمين على الإقراض، فإن هذه النماذجالمعيبة العملاقة كانت لها عواقب وخيمة.
• Die Unternehmen wachsen durch die Ausnutzung von Skalenvorteilen sowie durch die Weiterentwicklung und Massenproduktion radikaler Innovationen, die von kreativen Unternehmern (siehe nächste Kategorie) entwickelt wurden.
  وتتضخم الشركات في الحجم باستغلال الثروات الضخمة، وتحسينالإبداعات الجذرية التي ينتجها رجال الأعمال، ثم إنتاج هذه الإبداعاتبأعداد ضخمة (سنناقش هذا فيما يلي).
• So ermöglichte beispielsweise erst Boeing die kommerzielle Verwertung der Ideen der Gebrüder Wright oder Ford und General Motors die Massenproduktion des Automobils.
  على سبيل المثال، كان لزاماً على شركة بوينج، والشركات الأخرىالضخمة العاملة في مجال تصنيع الطائرات، أن تستغل تجارياً الابتكاراتالتي توصل إليها الأخوان رايت ، أو فورد أو جنرال موتورز، لإنتاجالسيارة وما إلى ذلك بأعداد ضخمة.
• Im Nachhinein betrachtet markierten die 1970er Jahre das Ende eine Ära, in der die Massenproduktion dominierte, und den Beginn eines neuen Verbraucherzeitalters.
  حين نسترجع أحداث السبعينيات الآن فسوف نجد أنها كانت بمثابةالنهاية لعصر خضع لهيمنة الإنتاج الضخم، والبداية لعصر المستهلكالجديد.
• Mehr als die Hälfte aller Industrieartikel, die in den USAverbraucht werden, werden im Ausland hergestellt, insbesondere in Massenproduktion hergestellte, arbeitsintensive Produkte, die wenig Technologie erfordern.
  فأكثر من نصف السلع المصنعة التي تستهلك في الولايات المتحدةتم تصنيعها في الخارج، وعلى الأخص السلع التي تتطلب تكنولوجيا بسيطةوالسلع التي تنتج بكميات ضخمة وتحتاج إلى أعداد كبيرة منالعمالة.
• So kann China an Öl aus dem Nahen Osten interessiert sein;angesichts der riesigen, in wenigen Händen konzentrierten Vermögenist man dort allerdings möglicherweise eher an Gucci- Handtascheninteressiert als an Waren aus chinesischer Massenproduktion.
  فالصين قد ترغب في الحصول على النفط من الشرق الأوسط، ولكن فيالشرق الأوسط ـ حيث تتركز الثروة بين أيدي قِـلة من الناس ـ قد تكونرغبة أصحاب الأموال في الحصول على حقائب يد من صنع جوتشي أشد منرغبتهم في الحصول على السلع الصينية ذات الإنتاج الضخم.
• Mit dem 5150 stieg IBM in die Massenproduktion einesstandardisierten Gebrauchsgutes ein, bei dem von anderen Unternehmen gefertigte Komponenten zum Einsatz kamen. „ Big Blue“(wie IBM auch genannt wird) erlaubte es anderen Gesellschaften(namentlich der noch in den Kinderschuhen steckenden Firma Microsoft), seine Software zu entwickeln.
  وبطرح ذلك العدد من الأجهزة في عام 1981 انتقلت IBM إلىالإنتاج الضخم لسلعة قياسية باستخدام مكونات منتجة بواسطة شركات أخرى.ولقد سمحت “Big Blue” كما تُـعْـرَف شركة IBM للشركات الأخرى (وأبرزهاشركة مايكروسوفت التي كانت وليدة آنذاك) بإنتاج برامج الحاسب الآليالخاصة بها.
• Eine Massenproduktion starten.
  و تشتريه و تشتريه لتستخدمه و أفضل جزء هو أنك

Synonyme

• Industrie, Massenproduktion, Massenherstellung, Massenfabrikation

Beispiele

• Aktien-Check: Ballard Power Ein weiter Weg bis zur Massenproduktion, Kunst und Massenproduktion sollten vermählt werden, in einem letzten Versuch, die Produktionsbedingungen im maroden amerikanischen Studiosystem radikal zu verändern., "Dieses Konzept wollen wir nicht in der Massenproduktion einsetzen., Ein Müllermeister muss den Balanceakt zwischen Computersteuerung und Erfahrung, Massenproduktion und Qualitätssicherung bewerkstelligen., Massenproduktion heißt das Schlagwort., Hier hat die Bundesregierung seit 1999 die Möglichkeit, die naturnahe - im Vergleich zur Massenproduktion freilich auch kostenintensivere - Tierhaltung mit Milliardenbeträgen aus Brüssel zu unterstützen., Die meisten Kunden bevorzugen Markenware aus Massenproduktion: Die vier größten Hersteller Compaq, Dell, Hewlett Packard und IBM kamen im I. Quartal 1999 zusammen schon auf knapp 40 Prozent Marktanteil (1995: 27,3 %)., Ursprünglich war der Start der Massenproduktion ab 1. Januar 1999 vorgesehen., Das Messer - asiatische Massenproduktion., Pessimisten befürchten den designten Menschen, das Superbaby aus der Retorte, gar die Massenproduktion nützlicher Schimären.

leftNeighbours

• industrielle Massenproduktion, industriellen Massenproduktion, industrieller Massenproduktion, fordistischen Massenproduktion, billige Massenproduktion, landwirtschaftlichen Massenproduktion, kostengünstige Massenproduktion, maschineller Massenproduktion, preiswerte Massenproduktion, billigere Massenproduktion

rightNeighbours

• Massenproduktion hergestellt, Massenproduktion gehen, Massenproduktion einzusteigen, Massenproduktion bis zu diesem Zeitpunkt, Massenproduktion gefertigt, Massenproduktion vereinbar

wordforms

• Massenproduktion, Massenproduktionen