Textbeispiele

• Die Instandhaltungskosten für dieses Gebäude sind sehr hoch.
  كلفة الصيانة لهذا المبنى عالية جدا.
• Ich muss die Instandhaltungskosten für mein Auto berechnen.
  يجب أن أحسب كلفة الصيانة لسيارتي.
• Die Instandhaltungskosten sind in den letzten Jahren gestiegen.
  ارتفعت كلفة الصيانة في السنوات الأخيرة.
• Die Instandhaltungskosten sind in unserem Jahresbudget enthalten.
  تتضمن كلفة الصيانة في ميزانيتنا السنوية.
• Es ist wichtig, die Instandhaltungskosten gering zu halten.
  من الهام أن نحافظ على انخفاض كلفة الصيانة.
• Die gegenwärtige Methode einer ohne gezielte Vorausplanung nur im Bedarfsfall einsetzenden Instandhaltung kann die Bausubstanz auf lange Sicht nicht erhalten und kann darüber hinaus schwerwiegende finanzielle Probleme aufwerfen, wenn immer höhere Reparatur- und Instandhaltungskosten anfallen.
  والنهج المتبع حاليا في صيانته والمتمثل في إجراء إصلاحات جزئية وترميم ما يتلف لا يمكن أن يحافظ على مبانينا في المدى الطويل، وقد يسبب مشاكل مالية خطيرة إن تصاعدت تكاليف الإصلاح والصيانة.
• ersucht den Generalsekretär zu erwägen, die dem Institut in Rechnung gestellten Miet- und Instandhaltungskosten neu einzustufen, um seine gegenwärtigen finanziellen Schwierigkeiten, die durch die derzeitige Praxis der Berechnung von Marktpreisen noch verschärft werden, zu mildern, und dabei zu berücksichtigen, dass anderen den Vereinten Nationen angeschlossenen Organisationen derartige Vergünstigungen zuteil werden;
  تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في إعادة تصنيف معدلات الإيجار وتكاليف الصيانة التي تُستوفى من المعهد بهدف تخفيف حدة صعوباته المالية الحالية، والتي تزيد من حدتها الممارسة الحالية المتمثلة في استيفاء معدلات تجارية، مع الأخذ في الاعتبار أن منظمات أخرى مرتبطة بالأمم المتحدة تتمتع بمثل هذه الامتيازات؛

Beispiele

• Marlies Wanjura glaubt daher, dass der Käufer die Privatisierung anstrebt und dann keine von der Öffentlichkeit verursachten Instandhaltungskosten zahlen will., Zusätzlich müssen in den Anfangsjahren ausreichende Rücklagen für zukünftige Instandhaltungskosten gebildet werden., Die heutigen Instandhaltungskosten sind immens., Zwar müssen die Kinder nunmehr die erzielten Mieteinnahmen versteuern, dafür aber könnten sie die Anschaffungs- und Finanzierungskosten fürs Haus und auch anfallende Instandhaltungskosten absetzen., Dazu kommen rund 30 Millionen Euro für Instandhaltungskosten, sagte Werksleiter Klaus Starke am Dienstag in Brunsbüttel (Kreis Dithmarschen)., Technische Verschleißerscheinungen lassen die Instandhaltungskosten explodieren, Leerstände und abnehmende Mietzahlungsmoral untergraben die Wirtschaftlichkeit der Wohnungsunternehmen., Immerhin übersteigen die Betriebs- und Instandhaltungskosten bereits nach rund sieben Jahren die Herstellungskosten - bei Schulen sind es drei bis vier Jahre, bei Bürogebäuden elf bis zwölf Jahre., Instandhaltungskosten für Dach und Fach gehen zu Lasten des Vermieters., Trotz hoher Investitionen und Instandhaltungskosten wurde 2000 ein neuer Umsatzrekord erreicht, Kauft jemand eine 300 000 DM teure Eigentumswohnung mit 60 000 DM Eigenkapital, so sei unter Berücksichtigung der eingesparten Miete die Immobilie nach Abzug aller Kredit- und Instandhaltungskosten nach 30 Jahren knapp 470 000 Mark wert.

leftNeighbours

• anfallende Instandhaltungskosten, anfallenden Instandhaltungskosten, geringere Instandhaltungskosten, geringeren Instandhaltungskosten, hohen Instandhaltungskosten

rightNeighbours

• Instandhaltungskosten absetzen, Instandhaltungskosten übernehmen