Textbeispiele

• Ich habe keinen Zweifel daran, dass du es schaffst.
  لا أشك في أنك ستنجح.
• Der Zweifel trübt den Geist und hemmt den Fortschritt.
  الشك يغشى العقل ويعرقل التقدم.
• Von Zweifeln geplagt zu sein, ist ein Teil des Menschseins.
  الشك جزء من الكيان البشري.
• Wenn du Zweifel hast, ist es besser, Fragen zu stellen.
  إذا كنت مترددًا، فمن الأفضل طرح الأسئلة.
• Seine absichtlichen Unklarheiten weckten meinen Zweifel.
  أثارت غموضه المتعمد شكوكي.
• Der Verlauf scheint typisch. Viele der Konvertiten, meint Mohammed Herzog, seien vorher gläubige Christen gewesen und hätten irgendwann Zweifel an ihrer Religion.
  يقول هرتسوج: إن الرحلة تبدو تقليدية، فكثير ممن اعتنقوا الإسلام كانوا مسيحيين ثم انتبابهم شك في وقتٍ ما تجاه دينهم.
• Obwohl die Chinesen nie einen Zweifel daran gelassen haben, dass sie die abtrünnigen Taiwanesen bis spätestens 2020 heim ins Großreich holen wollen, bekommen die neuesten Muskelspiele eine andere Dimension.
  وعلى الرغم من أن الصينيين لم يتركوا أي شك في أن أنهم سيضمّون كيان تايوان المنفصل إلى دولتهم الكبيرة عام 2020 على أبعد حد فان العرض الجديد للعضلات يتخذ بعدا آخر.
• Die letzte Supermacht lässt keinen Zweifel daran, dass sie ihre Bündnispartner gerne von Fall zu Fall auswählen möchte.
  والدولة العظمى لا تترك مجالا للشك بأنها هي التي تريد انتقاء حلفائها حسب كل وضع.
• George W. Bush, darüber kann nach dem fulminanten Auftritt seiner Außenministerin Condoleezza Rice in Jerusalem und Ramallah kein Zweifel mehr bestehen, meint es ernst im Nahen Osten.
  لم يعد يوجد شك في أن جورج بوش يبدو جديا في موضوع الشرق الأوسط استنادا إلى ما ظهر من جانب وزيرة خارجيته كوندوليزا رايس في القدس ورام الله.
• Auschwitz wurde Chiffre für ein neues, überzeitliches Grauen des Menschen vor sich selbst und für den Zweifel an Gott, der solches zuließ.
  وآوشفيتز أصبح رقما جديدا غير مرتبط بالزمن عن وحشية الإنسان أمام نفسه وعن شكوكه بالله الذي سمح بارتكاب مثلها.
• Die Dienste werden im Zweifel immer für sich in Anspruch nehmen, es gehe um Sicherheitsinteressen.
  فأجهزة الاستخبارات تؤكد في حالات الشك على أن الأمر يتعلق بالمصالح الأمنية.
• Im Zweifel definieren allein US- Interessen US-Politik.
  فالسياسة الأمريكية لا تحددها في اللحظات الحرجة إلا المصالح الأمريكية.
• Köhlers verfassungsrechtliche Zweifel werden von vielen, bis in die Spitze der SPD-Fraktion und ins Kabinett hinein, geteilt.
  يشارك كثيرون، حتى من قادة الجناح البرلماني للحزب الاشتراكي الديمقراطي وفي الحكومة، يشاركون الرئيس الألماني هورست كولر تشككه في دستورية القانون.
• Wenn der Bundespräsident massive Zweifel an der Verfassungsmäßigkeit des Luftsicherheitsgesetzes hegt, dann hätte er es nicht unterzeichnen dürfen.
  إذا كان لدى الرئيس الألماني تشكك كبير في دستورية قانون حماية الجو، لما كان عليه أن يوقع عليه.
• Die massiven Zweifel Köhlers an der Rechtmäßigkeit eines solchen finalen Rettungstotschlags bestehen zu Recht.
  إن تشكك كولر بشأن قانونية القتل الجماعي من أجل الإنقاذ، أمر في محله.

Synonyme

• Aber, Zweifel, Verdacht, Bedenken, Skepsis, Unsicherheit, Mißtrauen, Befürchtung, Zögern, Argwohn

Beispiele

• Kein Zweifel: Damals hatten wir während des Theatertreffens das Gefühl, dass WestBerlin nicht nur Deutschlands Hauptstadt war, sondern auch der Theaternabel der Welt., Doch London signalisierte am Mittwochabend weitere Zweifel, ob die IRA Aktivitäten wie Waffenkäufe, Spionage und Willkürjustiz einstellen würde., Die Privatuni-Macher bemühen sich, jegliche Zweifel an ihrem Konzept zu zerstreuen; ihr Optimismus erinnert an die goldenen Zeiten des Dot.com-Booms., SPIEGEL ONLINE: In Ihrem sehr intensiven Kammerspiel entgleitet die Tochter ihrem Vater immer mehr, zieht seine Autorität in Zweifel., Auch während des Feldzugs gab es keinen Zweifel daran, wer im Felde das Sagen hat und wer der Juniorpartner ist., In Sicherheitskreisen sind jedoch Zweifel zu vernehmen., Und wer bis dahin Zweifel daran hatte, dass Popkonzerte die wahren Gottesdienste unserer Tage sind, wurde eines Besseren belehrt., Und wenn sich bei den 12 000 Zuschauern im Berliner Velodrom zuvor leise Zweifel breit gemacht haben sollten, ob der 53-Jährige es nach all den Jahren noch einmal würde herausreißen können, dann wurden sie in diesem Augenblick zerstreut., Schon da kamen mir erste Zweifel an diesem Regime., Schröder aber ließ an diesem Punkt keinen Zweifel.

leftNeighbours

• keinen Zweifel, Kein Zweifel, Ohne Zweifel, erhebliche Zweifel, geringsten Zweifel, keine Zweifel, Keinen Zweifel, berechtigte Zweifel, keinerlei Zweifel, ernsthafte Zweifel

rightNeighbours

• Zweifel daran, Zweifel an der, Zweifel ob, Zweifel aufkommen, Zweifel an, Zweifel angebracht, Zweifel erhaben, Zweifel geäußert, Zweifel an den, Zweifel aufgekommen

wordforms

• Zweifel, Zweifeln, Zweifels