Textbeispiele

• Die Themse fließt in London vorbei.
  يمر نهر التيمز في لندن.
• Die Themse ist der längste Fluss in England.
  نهر التيمز هو النهر الأطول في إنجلترا.
• Viele berühmte Sehenswürdigkeiten befinden sich entlang der Themse.
  العديد من المعالم الشهيرة تقع على ضفاف نهر التيمز.
• Die Tower Bridge ist eine bekannte Brücke über die Themse.
  الجسر البرج هو جسر مشهور يعبر نهر التيمز.
• Die Themse fließt durch mehrere englische Städte.
  يجري نهر التيمز عبر العديد من المدن الإنجليزية.
• Das können, wenn sie denn wollen, auch deutsche Politiker an der Themse studieren. Schaden würde es nicht.
  ويمكن للسياسيين الألمان إذا ما أرادوا أن يتعلموا هذا الأمر من نظرائهم في لندن لأنه شيء لن يضير.
• Er hat dreimal den Vesuv erklommen, Indianer erforscht und ist in einer Taucherglocke bis zum Grund der Themse getaucht:
  تسلق جبل بركان فيزوف ثلاث مرات، درس أحوال وطبائع الهنود، ونزل إلى أعماق نهر التايمز داخل وعاء للغوص:
• Im späten siebzehnten Jahrhundert hatte ein Bauer im Yangtse- Tal einen anderen Lebensstil als sein ländlicher Zeitgenosse im Themse- Tal, doch war dieser Lebensstil nichtdeutlich besser oder schlechter.
  حيث كان للفلاح في وادي نهر يانجتسي في أواخر القرن السابععشر أسلوب حياة يختلف عن نظيره الذي عاش في ذات العصر في وادي نهرالتاميز، لكن هذه الحياة لم تكن أفضل أو أسوأ من حياة الفلاح الآخرعلى نحو واضح.
• In London ist es in den Gebieten rund um die Themse kühlerals in gänzlich verbauten Stadtteilen.
  ففي لندن سنجد أن الجو حول نهر تيمز أبرد من الجو على بعدمربعات سكنية قليلة في المناطق المبنية.
• Es sind aufregende Zeiten für die Bo E im Herzen des Finanzviertels (eine Themse gibt es in Ontario übrigensauch).
  ويعيش بنك إنجلترا الآن وقتاً مُسكِرا (في قلب الحي المالي فيأونتاريو على نهر التايمز).
• Hier ist einer von der Themse.
  صباح الخير سيدى لدينا نزيل جديد من التايمز
• Einer von der Themse, Sir.
  جائنا نزيل من التايمز سيدى
• Du nimmst den längeren Weg an der Themse und die Southampton Street hoch.
  إتبعنى لكن إسلك الطريق الأطول توجه إلى ستراند .. أنت تعرف ثم شق طريقك إلى شارع ساوثهامبتون تمام ؟
• Am anderen Ufer der Themse lag, erbaut von Philip Henslowe, einem Geschäftsmann mit Zahlungsproblemen...
  عبر النهر، كانت المسابقات تقام بواسطة فيليب هنزلو رجل الأعمال الذّى يواجه مشكلة سيولة نقدية
• Ich wurde in Fulham geboren, in der Nähe der Themse.
  ولدت في فولهام علي نهر التيمس

Beispiele

• Wenn das geschehn ist, trabt mir damit in aller Hast und bringt ihn zu den Bleichern auf die Datchetwiese, und da schüttet ihn aus in den schlammigen Graben nicht weit von der Themse., - Nicht in die Themse; das Wasser ist zu rein für mich., Arbeiten von Picasso, Dubuffet und Bonnard bringt der Kunsthändler von der Themse zurück an die Seine, wo viele der Blätter einst entstanden waren., Spaziergang am Südufer der Themse., Große Wellen auf der Themse., Die Commerzbank expandiert an der Themse, die Dresdner hat das Investmenthaus Kleinwort Benson gekauft, die Deutsche übernahm die Morgan Grenfell., So läßt George neuerdings in Seminaren und auf einer "Roadshow" den Bankern aller Welt verkünden, daß an der Themse ein wahrer Euro-Boom bevorstehe., Generationen von Studenten haben hier auf den Holzbänken an der Themse gesessen, vor sich ein Bier, die Türme von Oxford, die Träume eines langen Sommerabends., Pferde grasen auf Port Meadow, der weiten Flußaue zwischen Themse und Kanal., Fast genau zwei Jahre später, als Uwe Johnson bereits tief in seiner Lebenskrise und Schreibblockade steckt, schreibt Max Frisch: "Ich sollte mir jede Einmischung versagen, aber die Vorstellung, daß Sie wieder den ganzen Sommer an der Themse bleiben

leftNeighbours

• an der Themse, an die Themse, Londoner Themse

rightNeighbours

• Themse hinunterfließen, Themse geborgen, Themse gleiten, Themse hinunter, Themse aufwärts, Themse geschwommen, Themse unweit, Themse hinauf, Themse VON, Themse bauen