-
Wir sind jetzt in der Schlussphase des Projekts.
نحن الآن في المرحلة الأخيرة من المشروع.
-
Die Schlussphase des Wettbewerbs wird sehr spannend.
المرحلة الأخيرة من المسابقة ستكون مثيرة للغاية.
-
Sie hat es bis zur Schlussphase des Interviews geschafft.
وصلت إلى المرحلة الأخيرة من المقابلة.
-
Ich muss die Schlussphase meines Studiums noch absolvieren.
لا يزال علي أن أجتاز المرحلة الأخيرة من دراستي.
-
Die Schlussphase der Verhandlungen war sehr intensiv.
كانت المرحلة الأخيرة من المفاوضات مكثفة للغاية.
-
Der Vorbereitungsprozess der neuen Agentur tritt in die Schlussphase ein:
وتدخل عملية الإعداد للوكالة الجديدة في مرحلتها الأخيرة:
-
fordert die Palipehutu-FNL nachdrücklich auf, unverzüglich und ohne Vorbedingungen in den Gemeinsamen Verifikations- und Überwachungsmechanismus zurückzukehren und alle mit ihnen verbundenen Kinder sofort freizulassen, und fordert beide Parteien der Umfassenden Waffenruhevereinbarung auf, alles zu unterlassen, was zu einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten führen könnte, und die offenen Fragen in einem Geiste der Zusammenarbeit zu regeln, namentlich indem sie sich auf einen Etappenplan mit festgelegten Schritten und klaren Fristen zur erfolgreichen Durchführung der Umfassenden Waffenruhevereinbarung und zur Beendigung der Schlussphase des Friedensprozesses einigen;
يحث حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية على العودة إلى الآلية المشتركة للتحقق والرصد، دون تأخير أو شروط مسبقة وعلى القيام فورا بإطلاق سراح جميع الأطفال ذوي الصلة به، ويهيب بكلا طرفي اتفاق وقف إطلاق النار الشامل أن يمتنعا عن اتخاذ أي إجراء قد يؤدي إلى استئناف الأعمال العدائية وأن يسويا المسائل المعلقة بروح من التعاون من خلال أمور منها الاتفاق على خارطة طريق ذات خطوات متعاقبة وأطر زمنية واضحة للتنفيذ الناجح للاتفاق الشامل لوقف إطلاق النار واختتام المرحلة النهائية للعملية السلمية؛
-
Da die Regierung der Republik Sudan und die Sudanesische Volksbefreiungsbewegung/-armee ("die Parteien") in der Erklärung von Nairobi vom 5. Juni 2004 über die Schlussphase der Verhandlungen unter der Führung der IGAD über Frieden in Sudan ihre Einigung über die sechs Texte, darunter das Protokoll von Machakos sowie die Texte betreffend die Verteilung der Macht, die Teilung des Reichtums des Landes, die Sicherheitsregelungen sowie die Beilegung des Konflikts in den Gebieten Südkordofan/Nuba-Berge, Blauer Nil und Abyei, erneut bekräftigt haben.
جيجيري، نيروبي: الجمعة 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004
-
Die aktuelle „ Entwicklungsrunde“ der Handelsgesprächesteuert auf ihre Schlussphase zu, und es wird zunehmend deutlich,dass sie nicht dem Ziel der Entwicklungsförderung dienen, sonderndas das multilaterale Handelssystem untergraben wird.
مع انتقال "جولة التنمية" الحالية في محادثات التجارة إلىمرحلتها الأخيرة، بات من الواضح على نحو متزايد أن الهدف من تشجيعالتنمية والترويج لها لن يتحقق، وأن النظام التجاري التعددي سوف ينهارلا محالة.
-
Es stimmt, in der Schlussphase der Gespräche ist Amerikagegenüber seiner reichen und mächtigen Agrarlobbyeingeknickt.
الحقيقة أن الولايات المتحدة أذعنت في المرحلة الأخيرة منالمحادثات لجماعات الضغط من رجال الأعمال الزراعيين الأثرياءالأقوياء.
-
Diesen Vorsprung retteten die Bremer in einer hektischen Schlussphase ins Ziel., Die Schlussphase schildert Erik Zabel folgendermaßen: "Kurz vor dem Ziel geht die Post ab, da darfst du dir keinen Fehler mehr leisten., Die rheinland-pfälzische CDU startete in der Schlussphase des Landtagswahlkampfes eine Unterschriftenkampagne gegen Trittin., "Wie viel wir da bewirken können, hat die Kooperation mit der IG Metall in der Schlussphase der Gesetzgebung zur Rentenreform gezeigt", sagte Bsirske., Auch die Schlussphase, in der Bayer nach der Ampelkarte gegen Ballack in Unterzahl verteidigen musste, wurde mit Glück und Geschick überstanden., "Es ist doch offensichtlich", so der Kroate, "dass wir ständig in der Schlussphase nichts mehr entgegenzusetzen haben., Nach einer erneuten Vorbereitung des in der Schlussphase eingesetzten und überragenden Arvidsson war es in der 80. Minute dann wiederum Agali, der mit seinem 2:0 die Entscheidung herbeiführte., Frage: In der Schlussphase war Ihnen bei dem großen Vorsprung sogar langweilig, wie im Boxenfunk mit Ross Brawn zu hören war., In der Schlussphase durfte Finkes Talentschuppen froh sein, das Remis gegen ein stürmisch attackierendes Dortmunder Team über die Runden gerettet zu haben., Im Duell der Aufsteiger kassierte der VfL mit dem 2:3 eine der bittersten Niederlagen in seiner Vereinsgeschichte, denn die Kölner gewannen, obwohl sie in der Schlussphase nur noch mit acht Mann auf dem Platz standen.