-
Ich habe eine Vorlesung im Hörsaal.
لدي محاضرة في قاعة المحاضرات.
-
Der Hörsaal ist voller Studenten.
قاعة المحاضرات مليئة بالطلاب.
-
Bitte treffen Sie mich nach der Vorlesung im Hörsaal.
يرجى مقابلتي بعد المحاضرة في قاعة المحاضرات.
-
Der Hörsaal ist für die Prüfung vorbereitet.
تم تجهيز قاعة المحاضرات للاختبار.
-
Der Hörsaal ist groß genug, um hundert Studenten aufzunehmen.
قاعة المحاضرات كبيرة بما يكفي لاستيعاب مائة طالب.
-
Und wenn sie
sich dann doch irgendwann wieder in den Hörsaal zurücksehnen, steht es ihnen jederzeit frei,
evtl. sogar mit Unterstützung ihres Arbeitgebers, ein weiterführendes, zweijähriges
Masterstudium anzuschließen.
وإذا ما شعروا بالحنين في يوم ما يشدهم إلى قاعة المحاضرات من جديد فإن لهم دائما وأبدا مطلق الحرية في الالتحاق
بدراسة تكميلية مدتها سنتين للحصول على درجة الماستر، وبحسب الظروف ربما أيضا بدعم مالي من أرباب العمل.
-
Und je weiter der Student vom Hörsaal hin zur Station undzur Unterweisung am Krankenbett fortschreitet, desto wenigerpädagogische Aufmerksamkeit erhält die Krankheitserfahrung.
إن تجربة المرض أصبحت تحظى بقدر متزايد الضآلة من الاهتمام معانتقال الطالب من قاعات الدرس إلى عيادات وأجنحة المرضىالداخليين.
-
Diese Idee geht in den Kostenrechnungen der Universitäten heute unter. Was sich zwischen Lehrenden und Studierenden im Hörsaal abspielt soll angeblich den Vorgängenzwischen Produzent und Verbraucher gleichen.
إلا أن هذه الفكرة ضاعت اليوم بعد أن أصبحت الجامعات خاضعةلحساب التكاليف، الذي يتعامل مع ما يحدث بين المعلم والطالب في الفصلوكأنه متماثل مع ما يحدث بين المنتج والمستهلك في السوق.
-
Ich kann aus dem Hörsaal kommen und werde genauso erschossen wie oben auf einer Barrikade.
سوف أخرج من قاعة الدروس . . . وأكُونُ على طريقِي للغداء ثم أقتل بسهولة. . . . . . كما في خطّ أمامي في مظاهرة
-
Und dann zurück in den Hörsaal. Die NASA kann ein paar gute Leute brauchen.
كما تعرف ، ناسا يمكن أن تستعين ببضعة رجال جيّدون
-
Ich wäre eher hier gewesen, aber ich war erst im Hörsaal.
كنت لاحضر فى الموعد لولا انى قد ظننت ان الدرس سيكون فى الفصل
-
Besorgen Sie einen OP für die Biopsie. Ich sehe Sie dann im Hörsaal.
تركتني إذاً دون علم
-
Ich sehe Sie dann im Hörsaal.
أمامك الخيار يمكنك إخبارهم بالحقيقة
-
Kinder, ihr erinnert euch an die "Falscher-Hörsaal"-Geschichte.
هيا
-
Das Mädchen, das nicht mal am Tisch sitzen konnte, wird ab morgen in einem Hörsaal der Universität sitzen.
.هي لم تَتوقّف عن الإبتِسام طِوال النهار لم لا؟ البنت التي لم تَستطيعُ أَنْ .تجلسْ علي منضدةِ الطعام
-
Der Andrang zum Hörsaal V der Johann Wolfgang Goethe-Universität war außerordentlich., Für die Architektur eines Körpers, wie er ihm vorschwebte, reichte das Wissen aus dem Reformhaus nicht aus, und so landete Breitenstein im Hörsaal für Ökotrophologie., [pfeil_schwarz_4.gif] Barfuß in den Hörsaal Am Leibniz-Kolleg in Tübingen lernen angehende Studenten, wie man richtig studiert Dietrich ", Zum Glück an zwei kleinen Instituten; mir ist also das entmutigende Erlebnis erspart geblieben, einen Sitzplatz in einem überfüllten Hörsaal suchen zu müssen., Die Ideen, die "von oben runterkommen", helfen den jungen Leuten im Hörsaal G da auch nicht weiter., Der Philosophenturm auf dem Uni-Campus stand in strengen Wolken, drinnen drängte das junge Volk in den Hörsaal G, die Jungs alle im praktischen Kapuzenhemd, die Mädels mit Hochfrisur und Mamas Fönhaubenclip am Scheitel, kaum einer über Dreißig., Eine halbe Stunde vor Beginn der Vorlesung im größten Hörsaal des Zentralklinikums der Universität Lübeck müssen die Türen geschlossen werden., Dann wird es im Trainingscamp ruhig wie in einem Hörsaal., Man sitzt Monate im Büro, im Auto, im Hörsaal, im Arbeitszimmer und blickt voll Wehmut in den blauen Himmel., Und sie werden es vermissen, wie er - beim Vortrag im Hörsaal, in der Redaktionskonferenz oder in Cölln's Austernstuben - seine Darlegungen mit der klassischen Eröffnungsformel einleitete: "Also hören Sie mal zu!"