Textbeispiele
  • In Deutschland geht die Angst um, die Angst vor dem Verlust des Arbeitsplatzes.
    ينتشر الخوف حاليا في ألمانيا، الخوف من فقدان الوظيفة.
  • n) bei der Genehmigung von Unternehmenszusammenschlüssen durch politische oder andere Entscheidungsträger die Interessen älterer Arbeitnehmer berücksichtigen, sodass diese gegenüber ihren jüngeren Kollegen keinen schwereren Nachteilen, größeren Kürzungen ihrer Leistungsansprüche oder dem Verlust des Arbeitsplatzes ausgesetzt sind.
    (ن) مراعاة مصالح العمال المسنين عند موافقة صناع السياسات أو القرارات على عمليات دمج أعمال تجارية لكي لا يتعرضوا أكثر من نظرائهم الشباب للأضرار أو لخفض الاستحقاقات أو فقدان العمل.
  • Zudem ist in einer Gesellschaft, die „lebt, um zuarbeiten“, und in der die eigene Arbeit ein so zentraler Bestandteil der eigenen Identität ist, der Verlust des Arbeitsplatzes destabilisierender, als in einer Kultur, in der man„arbeitet, um zu leben“, wie in Europa.
    فضلاً عن ذلك، ففي مجتمع ampquot;يعيش ليعملampquot;، وحيثتشكل وظيفة المرء عنصراً مركزياً في هويته، فإن خسارة العمل تكون أشدتعجيزاً عما لو كانت في مجتمع ampquot;يعمل ليعيشampquot;، كما هيالحال في أوروبا.
  • Andererseits stimme ich dem Vizepräsidenten der Fed, Donald Kohn, zu, dass es nicht klug wäre, den Finanziers Lektionen in Sachen moralisches Risiko zu erteilen und dabei Kollateralschädenin Form des Verlusts von Millionen Arbeitsplätzen in Kauf zunehmen.
    إلا أنني أتفق مع نائب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي دونالدكون في اعتقاده بأنه ليس من الحكمة أن نركز على تلقين الممولين الدروسعن المخاطر الأخلاقية بينما نجازف بذلك بإحداث أضرار جانبية تتمثل فيتدمير ملايين الوظائف.
  • In ihrer damals in Umlauf gebrachten Form war es eineeinfache Idee: Der Staat würde die Menschen vor dem Risikoschützen, bei Verlust des Arbeitsplatzes keine neue Arbeit mitgleichem Gehalt zu finden.
    ولقد كانت الفكرة على قدر كبير من البساطة: فهي تقترح أنتتولى الحكومة حماية الناس من الأخطار المرتبطة بخسارة وظائفهم وعجزهمعن العثور على وظيفة جديدة بنفس الأجر.
  • als Abfindung für den Verlust des Arbeitsplatzes
    كتعويض عن فقدان فرص العمل
Beispiele
  • So sollten alle Arbeitslosen künftig in den ersten vier Wochen nach Verlust des Arbeitsplatzes keine Leistungen vom Arbeitsamt erhalten., Der Verlust des Arbeitsplatzes, Mietschulden, Wohnungskündigung, Alkohol, Scheidungen: Harte Schicksalsschläge verbergen sich hinter einer Statistik der Sozialverwaltung, die einen Besorgnis erregenden Trend zeigt., Ausgelöst wird die Krankheit zumeist durch einschneidende Lebensereignisse: Scheidung, Verlust des Arbeitsplatzes, Krankheit, Tod eines geliebten Menschen., Wer dort zu den achtzehn- bis zwanzigjährigen rechten Jugendlichen gehört, hat als Zehn- bis Zwölfjähriger die Ohnmacht seiner Eltern, das Abgleiten zum Sozialfall, den Verlust des Arbeitsplatzes im Maschinenbaukombinat SKET erlebt., Den säumigen Geldstrafenschuldnern blieben die "Nebenwirkungen" einer Freiheitsstrafe erspart, wozu Probleme im sozialen Umfeld gehören, oft aber auch der Verlust des Arbeitsplatzes., Aber die Abfindung ist eine Entschädigungszahlung für den Verlust des Arbeitsplatzes., Eine Angst, die so alt ist wie das industrielle Zeitalter, in dem wir leben, entwickelt sich zu einer der wichtigsten Streitfragen der deutschen Innenpolitik: die Angst der Arbeiter und Angestellten vor dem Verlust des Arbeitsplatzes., Dabei ist die Angst vor einem Verlust des Arbeitsplatzes nur der eine Grund., Die Furcht vor einem Verlust des Arbeitsplatzes und der Kurssturz an den Aktienmärkten dämpfen die Konsumbereitschaft., Die Angst vor dem Verlust des Arbeitsplatzes war selten stärker ausgeprägt, die Aussicht, schnell wieder einen neuen zu finden, nie geringer.
leftNeighbours
  • dem Verlust des Arbeitsplatzes, vor einem Verlust des Arbeitsplatzes, drohender Verlust des Arbeitsplatzes, bloßen Verlust des Arbeitsplatzes, Scheidung Verlust des Arbeitsplatzes