Textbeispiele

• Die aktuellen Rohstoffpreise sind sehr volatil.
  أسعار المواد الخام الحالية متقلبة للغاية.
• Rohstoffpreise haben einen direkten Einfluss auf die Inflation.
  أسعار المواد الخام لها تأثير مباشر على التضخم.
• Die Rohstoffpreise sind in den letzten Monaten gestiegen.
  ارتفعت أسعار المواد الخام في الأشهر القليلة الماضية.
• Die Regierung hat Maßnahmen getroffen, um die Rohstoffpreise zu stabilisieren.
  لقد اتخذت الحكومة إجراءات لتحقيق الاستقرار في أسعار المواد الخام.
• Hohe Rohstoffpreise können die Gewinnmargen von Unternehmen verringern.
  قد تؤدي أسعار المواد الخام العالية إلى تقليص هوامش الربح للشركات.
• Zum Ende der wirtschaftlichen Talfahrt tragen nach Ansicht des DIW die weltweiten Konjunkturprogramme bei. Vor allem auch die niedrigen Rohstoffpreise und die dadurch sinkende Inflation werden für eine Erholung der Weltwirtschaft sorgen.
  تسهم البرامج العالمية لتحسين الاقتصاد في إنهاء تلك المحنة التي يمر بها العالم. فالأسعار المنخفضة للمواد الخام والتراجع في نسبة الركود المترتبة عليها سوف تعمل على حدوث تحسن في حالة الاقتصاد العالمي.
• Auch der UN-Kommissionspräsident und Wirtschafts-Nobelpreisträger Joseph Stiglitz sah die Entwicklungsländer besonders gefährdet. Die sinkenden Rohstoffpreise hätten erhebliche Auswirkungen auf deren Wirtschaft. Durch protektionistische Tendenzen in den Industrienationen nehme zudem der Geldfluss aus den Geberländern ab.
  يرى أيضا رئيس اللجنة والحاصل على جائزة نوبل في الاقتصاد جوزيف ستيغليتز أن الدول النامية عرضة للخطر بشكل خاص، فالانخفاض في أسعار المواد الخام لها تأثيرات كبيرة على اقتصاديات تلك الدول. كما أضاف قائل إنه من خلال التوجهات الحمائية في الدول الصناعية فإن تدفق الأموال من الدول المانحة سيتباطأ.
• Nachdem in Russland durch die steigenden Rohstoffpreise das staatliche und wirtschaftliche Selbstbewusstsein wuchs, entwickelte Moskau sich zu einer Schutzmacht der zentralasiatischen Diktatoren.
  تحوَّلت موسكو، بعد تنامي اعتداد روسيا بنفسها حكوميًا واقتصاديًا من خلال ارتفاع أَسعار المواد الخام، إلى سلطة تحمي الحكَّام المستبدِّين في آسيا السطى.
• Wir betonen die Notwendigkeit, den Auswirkungen niedriger und instabiler Rohstoffpreise zu begegnen und die rohstoffabhängigen Länder bei ihren Bemühungen zur Umstrukturierung, Diversifizierung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Rohstoffsektoren zu unterstützen.
  نشدد على الحاجة إلى معالجة تأثير الأسعار الضعيفة والمتذبذبة للسلع الأساسية ودعم جهود البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية لإعادة هيكلة وتنويع وتقوية القدرة التنافسية لقطاعات السلع الأساسية بها.
• Wir betonen die Notwendigkeit, den Auswirkungen niedriger und instabiler Rohstoffpreise zu begegnen und die rohstoffabhängigen Länder bei ihren Bemühungen zur Umstrukturierung, Diversifizierung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Rohstoffsektoren zu unterstützen.
  نؤكد الحاجة إلى معالجة تأثير أسعار السلع الأساسية الضعيفة والمتذبذبة ودعم جهود البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية لإعادة هيكلة وتنويع وتقوية القدرة التنافسية لقطاعات السلع الأساسية بها.
• in der Erkenntnis, dass die Rohstoffpreise für rohstoffabhängige hochverschuldete arme Länder ein wichtiges Element sind, um ihre Schuldentragfähigkeit auf lange Sicht zu erhalten,
  وإذ تسلم بأن أسعار السلع الأساسية تعتبر عنصر مهم للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تعتمد على السلع الأساسية في تأمين قدرتها على تحمل الديون في الأجل الطويل،
• d) die Verbesserung der bestehenden Mechanismen zur Stabilisierung der Rohstoffexporterlöse, um den realen Befürchtungen der Erzeuger in den Entwicklungsländern Rechnung zu tragen, eingedenk der Tatsache, dass die Instabilität der Rohstoffpreise weiterhin außerordentlich hoch ist und dass für einige Rohstoffe ein rückläufiger Trend besteht;
  (د) تحسين الآليات القائمة للمساعدة على تثبيت عوائد تصدير السلع الأساسية بما يستجيب للشواغل الحقيقية للمنتجين في البلدان النامية، علماً بأن مستوى عدم استقرار أسعار السلع الأساسية قد ظل مرتفعاً للغاية، وأن اتجاهات أسعار عدد من السلع الأساسية آخذة في الانخفاض؛
• ersucht den Beitragsausschuss, im Zusammenhang mit der zurzeit verwendeten Methode und mit dem Ziel ihrer Verbesserung die Folgen der drastisch gesunkenen Rohstoffpreise auf den internationalen Märkten für die rohstoffabhängigen Volkswirtschaften sowie auch die Auswirkungen auf diejenigen Länder, deren Volkswirtschaften die Aufnahme von Flüchtlingen verkraften müssen, zu prüfen und der Generalversammlung darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب إلى لجنة الاشتراكات أن تنظر في النتائج المترتبة على المستويات المنخفضة بصورة حادة لأسعار السلع الأساسية الأولية في الأسواق الدولية بالنسبة للاقتصادات المعولة على السلع الأساسية، وفي تأثير ذلك على البلدان النامية التي تتحمل اقتصاداتها عبء استضافة لاجئين وأن تقدم تقريرا عن تلك النتائج بوصف ذلك وسيلة لتحسين المنهجية الحالية؛
• mit Besorgnis Kenntnis nehmend von dem Bericht der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen über die rückläufigen Trends bei den meisten Rohstoffpreisen,
  وإذ تحيط علما مع القلق تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن تدهور أسعار السلع الأساسية،
• mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die schädlichen Auswirkungen ungünstiger Wetterverhältnisse auf die Angebotslage der meisten rohstoffabhängigen Länder und über alle anhaltenden Auswirkungen der Finanzkrise von 1997-1998 auf die Rohstoffnachfrage sowie über das anhaltend niedrige Niveau der meisten Rohstoffpreise, was sich nachteilig auf das Wirtschaftswachstum der rohstoffabhängigen Länder, insbesondere in Afrika und in den am wenigsten entwickelten Ländern sowie in den rohstoffabhängigen kleinen Inselentwicklungsländern auswirkt,
  وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الآثار السلبية للأحوال الجوية غير المواتية على جانب العرض في معظم البلدان التي تعتمد على السلع الأساسية، وأي آثار مستمرة للأزمات المالية التي حدثت عامي 1997 و 1998 على الطلب على السلع الأساسية، وكذلك استمرار انخفاض أسعار السلع الأساسية، الأمر الذي يضر بالنمو الاقتصادي للبلدان التي تعتمد على السلع الأساسية، وبخاصة في أفريقيا وأقل البلدان نموا، وكذلك الدول الجزرية الصغيرة النامية التي تعتمد على السلع الأساسية،

Beispiele

• Auch die drastisch gestiegenen Rohstoffpreise würden sich darin niederschlagen: Immerhin habe sich der Preis für 100 Kilogramm Altpapier im vergangenen Jahr auf rund 25 DM annähernd verdoppelt., Die sich abflachende Auswirkung der hohen Rohstoffpreise werde das Ergebnis ebenfalls positiv beeinflussen., Grund sei der weltweite Anstieg der Rohstoffpreise, sagte der Vorsitzende des Fachbeirates der Bekleidungsmesse "Eurotuch Cologne - International fabric selections", Reinhart Leendertz, in Köln., Einer der Hauptgründe dafür sind die hohen Rohstoffpreise am Weltmarkt., "Gemeinsame Verantwortung und kreative Lösungsansätze sind auch gefordert, wenn, wie derzeit der Fall, sinkende Rohstoffpreise und gleichzeitige Ölpreiserhöhungen zu teilweise dramatischen Devisenverlusten in den Entwicklungsländern führen.", Das Land am Pazifik profitierte in den vergangenen Monaten von einer enormen Zunahme seines Exports, insbesondere durch steigender Rohstoffpreise, zum Beispiel bei Kupfer., Er hat das Papier schon länger mit "Reduzieren" eingestuft - vor allem auf Grund der Belastungen durch die gestiegenen Rohstoffpreise., Die Rohstoffpreise seien "fast auf Rezessionsniveau", was vor allem mit den Zinsängsten zu erklären sei., Rohstoffpreise hinken hinterher, Das insgesamt positive Bild werde stark durch einen deutlichen Anstieg der Rohstoffpreise dominiert, betonte BGA-Präsident Michael Fuchs in Berlin.

leftNeighbours

• gestiegenen Rohstoffpreise, steigende Rohstoffpreise, gestiegener Rohstoffpreise, steigenden Rohstoffpreise, gestiegene Rohstoffpreise, sinkende Rohstoffpreise, niedrige Rohstoffpreise, höhere Rohstoffpreise, sinkenden Rohstoffpreise, fallende Rohstoffpreise

rightNeighbours

• Rohstoffpreise belasten, Rohstoffpreise drückten, Rohstoffpreise beigetragen, Rohstoffpreise loslegen, Rohstoffpreise bremsen, Rohstoffpreise dämpfen, Rohstoffpreise niedrig, Rohstoffpreise steigen, Rohstoffpreise verschärften, Rohstoffpreise zurückzuführen

wordforms

• Rohstoffpreise, Rohstoffpreisen, Rohstoffpreis