Textbeispiele

• Der Aufholprozess nach der Finanzkrise wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
  سوف تستغرق عملية التعافي بعد الأزمة المالية بعض الوقت.
• Die Wirtschaft befindet sich in einem langsamen Aufholprozess.
  توجد الاقتصاد في عملية تعافي بطيئة.
• Wir müssen den Aufholprozess nach diesem Rückschlag beschleunigen.
  يجب أن نسرع عملية التعافي بعد هذه النكسة.
• Der Aufholprozess in der Bildung erfordert erhebliche Investitionen.
  تتطلب عملية التعافي في التعليم استثمارات كبيرة.
• Trotz guter Fortschritte bleibt der Aufholprozess eine Herausforderung.
  رغم التقدم الجيد، لا تزال عملية التعافي تحدياً.
• Auch im dritten Quartal 2009 dürfte Deutschlands Wirtschaft wieder wachsen. Das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) in Berlin sagt dem Bruttoinlandsprodukt 0,8 Prozent Wachstum voraus. Damit setzt sich der Aufholprozess der Wirtschaft leicht beschleunigt fort.
  من المتوقع أن يستأنف الاقتصاد الألماني نموه أيضاً في الربع الثالث من عام 2009 ، حيث تنبأ المعهد الألماني للدراسات الاقتصادية في برلين أن يشهد الناتج المحلي الإجمالي نمواً بنسبة 0،8 بالمائة. بذلك تستمر عملية تعافي الاقتصاد متسارعة بقدر طفيف.
• Diesmal stieg das GFP auf 5-6%, teilweise aufgrund des„ Aufholprozesses“ der in China aufgrund der Anwendung von Wissenund Technologie aus dem Ausland stattfand.
  وفي هذه المرة ارتفعت إنتاجية العامل الكلي إلى 5% إلى 6%،ويرجع هذا جزئياً إلى عملية "اللحاق بالركب" التي يسرها تبني الصينللتكنولوجيا والدراية الأجنبية.
• Die jetzige koordinierte Zinssenkung durch die weltweitführenden Notenbanken leitet den politischen Aufholprozess ein,aber weitere Senkungen sind nötig.
  إن تخفيض أسعار الفائدة الذي تبنته البنوك المركزية الرئيسيةعلى مستوى العالم يشكل بداية طيبة، ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد منالتخفيضات.
• Die Industrieländer müssen ihre CO2- Emissionen substanziellverringern, während die Emissionen in den Entwicklungsländernsteigen können, um ihnen einen Aufholprozess hinsichtlich des Wirtschaftswachstums zuzugestehen.
  فمن المطلوب من البلدان المتقدمة أن تعمل على خفض انبعاثاتهامن ثاني أكسيد الكربون بمعدل كبير، في حين يُسمَح للانبعاثات الناتجةعن البلدان النامية بالارتفاع بهدف السماح لها بالنمو السريع، واللحاقبركب النمو الاقتصادي.
• Amerikanische Wohltäter wie Nicholas Negroponte mit seinem100- Dollar- Laptop haben das Problem richtig erkannt: Afrika isttechnologisch weit abgeschlagen und ein rascher Aufholprozess liegtim Bereich des Möglichen.
  نجح الأميركيون من فاعلي الخير، مثل نيكولاس نيغروبونتي الذيابتكر الحاسب المحمول الآلي الذي لا تزيد تكلفته عن مائة دولار، فيوضع أيديهم على المشكلة الحقيقية في أفريقيا: فالقارة الأفريقيةمتأخرة إلى حد كبير في المجالات التكنولوجية، لكن القفزات السريعةأصبحت ممكنة الآن.

Beispiele

• Nach Einschätzung Müllers werde der Aufholprozess der neuen Länder noch mindestens ein Jahrzehnt dauern., Schlimmer noch: Sie ist im Osten immer noch doppelt so hoch wie im Westen - und schon seit der Mitte der neunziger Jahre verharrt der ökonomische Aufholprozess des Ostens im Stillstand., Lange: Wie viel Geld bekommt Ostdeutschland ab dem Jahr 2004 für den wirtschaftlichen Aufholprozess?, Denn der Aufholprozess der Euro-Länder hat längst eingesetzt., Die Umfragen zeigen das in der Tat, wenngleich dieser Aufholprozess nicht gerade dramatisch vonstatten geht., Padoa-Schioppa: Wenn wir die Inflationsrate unterteilen in Preissteigerungen, die durch den Aufholprozess verursacht werden, und in klassische Inflation, ist Letztere das eigentliche Problem., Dieser Aufholprozess führt zu steigenden Preisen., Zwar dürfte es noch 20 Jahre dauern, ehe ihr Pro-Kopf-Einkommen auch nur der Hälfte Westeuropas entspricht, aber ihr stetig höheres Wachstum im Aufholprozess und steigende Löhne befeuern die heimische Inflation., Vielleicht ist aber gerade die Absicht, möglichst vielen Regionen gleichzeitig Gutes zu tun, eine der Ursachen, weshalb der Aufholprozess im Osten ins Stocken geraten ist., Ein plausibler Aufholprozess.

leftNeighbours

• wirtschaftlichen Aufholprozess, ökonomische Aufholprozess, wirtschaftliche Aufholprozess, beträchtlicher Aufholprozess, Der Aufholprozess

rightNeighbours

• Aufholprozess im Osten, Aufholprozess stagniert, Aufholprozess zurückwerfen, Aufholprozess Ostdeutschlands, Aufholprozess ins Stocken geraten, Aufholprozess voranzutreiben, Aufholprozess in Osteuropa