Textbeispiele

• Trotz des heftigen Rückenwinds konnte der Pilot das Flugzeug erfolgreich landen.
  بالرغم من الرياح الخلفية المتقدة، تمكن الطيار من هبوط الطائرة بنجاح.
• Der Rückenwind half den Seglern, schneller zu segeln.
  ساعدت الرياح الخلفية البحارة على الإبحار بسرعة أكبر.
• Dank des Rückenwinds erreichte er das Ziel schneller als erwartet.
  بفضل الرياح الخلفية، وصل إلى الهدف أسرع مما كان متوقعا.
• Obwohl sie einen starken Rückenwind hatten, konnten sie den Wettbewerb nicht gewinnen.
  على الرغم من أن لديهم رياح خلفية قوية، لم يتمكنوا من الفوز في المسابقة.
• Er hatte Rückenwind und schaffte es, das Rennen zu gewinnen.
  كان لديه رياح خلفية وتمكن من الفوز في السباق.
• "Ich bin dankbar dafür, das gibt Rückenwind für schwierige Verhandlungen, die wir bis Dezember in Kopenhagen noch vor uns haben", sagte Steinmeier. In Kopenhagen soll im Dezember dieses Jahres ein Nachfolgepakt für das Ende 2012 auslaufende Kyoto-Protokoll beschlossen werden.
  وقال شتاينماير: „إنني ممتن لان ذلك يعطى دفعة للمفاوضات الصعبة التي لا تزال أمامنا حتى شهر ديسمبر/ كانون أول في كوبنهاجن.“ ففي شهر ديسمبر/ كانون أول من هذا العام من المزمع إبرام معاهدة جديدة يتم “. تطبيقها عقب انتهاء اتفاقية كيوتو في نهاية عام 2012
• Diese Periode war allerdings einmalig und profitierte vonstarkem wirtschaftlichem Rückenwind.
  ولكن تلك الفترة كانت فريدة من نوعها، فاتسمت بقدر كبير منالرياح الاقتصادية الخلفية المواتية.
• Jede Verzögerung des Vertrags wird denjenigen in Moskau Rückenwind verleihen, die den Westen lieber als Feind und nicht als Partner sehen – und die daher auch die spärlichen Fortschritte derletzten Monate zunichte machen wollen.
  وأي تأخير للمعاهدة من شأنه أن يشجع هؤلاء في موسكو الذينيفضلون اعتبار الغرب عدواً وليس شريكا ـ والذين يودون بالتالي لويتراجع التقدم الطفيف الذي تم إحرازه في الأشهر الأخيرة.
• Wir hatten fantastischen Rückenwind.
  فقط زد ساعتين على عطلتي
• Mit Rückenwind oder gar nicht. - Schön, dass du da bist.
  مسرور لانك فعلتها
• Nun, es ist keine Überraschung, dass Tank Evans... mit mächtig Rückenwind ins Finale gesegelt ist.
  .لا مفاجأة في أن "تينك إيفنس" أكمل طريقه للنهائيات
• Die Unterstützung der Feuerwehrgewerkschaft ist Rückenwind für Norris, der bereits sechs Punkte vor seinem Gegner Roger Linfield liegt.
  تقارير تأييد وحدات الإطفاء .(فهى لطمه أخرى لصالح (نوريس الذى يحظى بالفعل على نسبه كبيره .(من الاستطلاعات فى منافسة (روجر بيلفيند
• Leute, ich besiege das Lied, mache Punkte und hab Rückenwind. Mir geht's prima.
  يا رفاق، إنّني أتغلّب على الأغنية و أنا أحقّق نجاحاً متقدّماً و أشعر أنّي بخير

Synonyme

• (Rudern) Schiebewind | Rückhalt, Unterstützung, Zuspruch

Beispiele

• Und bei keinem dieser drei Rennen war ihm der Rückenwind so optimal hold wie dem Tim Montgomery., "Ich habe den Rückenwind gespürt", den offenbar die Meinungsforscher verpasst haben., Mit 2,0 Metern pro Sekunde blies der Rückenwind im gerade noch regulären Bereich., Bei gerade noch zulässigem Rückenwind von 2,0 Sekunden stand dem bescheidenen Sprinter, dem es bisher nie gelungen war, aus dem Schatten von Greene herauszulaufen, zu seinem Glück auch ein wenig das Schicksal zur Seite., Der weltgrößte Lkw-Hersteller habe sich bislang "auch ohne den Rückenwind der Märkte" in diesem Jahr behaupten können, sagte Cordes weiter., Hoffen auf Rückenwind, Zusätzlichen Rückenwind bekamen Daimler am Dienstag im Vorfeld der IAA-Nutzfahrzeugmesse durch eine Mitteilung aus eigenem Hause., Investoren warten auf konjunkturellen Rückenwind [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, "Der mit Abstand wichtigste Bereich, Graphit-Elektroden, braucht jetzt einfach konjunkturellen Rückenwind.", Investoren warten auf konjunkturellen Rückenwind

leftNeighbours

• kräftigen Rückenwind, starkem Rückenwind, konjunkturellen Rückenwind, zulässigem Rückenwind, Zusätzlichen Rückenwind, starker Rückenwind, leichtem Rückenwind, zusätzlichen Rückenwind, Kräftigen Rückenwind, konjunkturellem Rückenwind

rightNeighbours

• Rückenwind erhielten, Rückenwind bekommen, Rückenwind verspürt, Rückenwind stw, Rückenwind verschaffen, Rückenwind sorgte, Rückenwind erhielt, Rückenwind erhofft, Rückenwind Reisen, Rückenwind beschert

wordforms

• Rückenwind, Rückenwinds, Rückenwindes, Rückenwinde