-
Die Ergebnisse der Studie sind sehr "versprechend.
نتائج الدراسة مُبشِّرة جدًا.
-
Die Zukunft des Unternehmens sieht "versprechend" aus.
المستقبل المرتقب للشركة مُبَشِّرٌ.
-
Er ist ein "versprechender" junger Schriftsteller.
هو كاتب شاب مُبَشِّرٌ.
-
Dieses Medikament hat "versprechende" Ergebnisse in der klinischen Studie gezeigt.
أظهر هذا الدواء نتائج مُبَشِّرة في الدراسة السريرية.
-
Es sind "versprechende" Zeichen für eine wirtschaftliche Erholung zu sehen.
يُمكن رؤية إشارات مُبَشِّرة للتعافي الاقتصادي.
-
RWE
Dea ist in Ägypten an mehreren viel versprechenden Konzessionen in
erheblichem Umfang sowohl beteiligt als auch direkt betriebsführend
verantwortlich.
وجدير بالذكر أن شركة آر دبليو ديا تساهم بشكل واسع المدى في
العديد من المشاريع الواعدة في مصر كشريك أو كمحرك رئيسي
للمشروع.
-
Auch die viel gelobte Underground-Szene setzt auf
professionelle Wege. Dafür stehen renommierte Mode-Events.
Während der „Fashion Week 2008“ fanden Schauen
zahlreicher namhafter Labels und viel versprechender
Newcomer statt.
وكذلك تتجه ملابس "العالم السفلي" نحو الاحتراف، حيث أنها
تحتل مكاناَ في فعاليات عالم الأزياء المشهورة، ففي "أسبوع
الموضة 2008 “ كان هناك عروض كثيرة لماركات معروفة
ومصممين جدد واعدين.
-
Dialog erschien als aussichtsreiche Strategie: Nur zehn Tage zuvor hatte Abdullah eine viel versprechende Reformagenda für das Land angekündigt. Doch der König weigerte sich, die schiitische Delegation zu empfangen.
ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة: فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد. ولكن الملك رفض مقابلة وفد الشيعة.
-
Während Rima Khalaf Hunaidi, stellvertretende UN-Generalsekretärin und Direktorin des Regionalbüros für die arabischen Staaten, zusammenfasst, dass in der Region ein Umdenken stattgefunden habe und "man sich sehr wohl bewusst [sei], dass diese Veränderungen unumkehrbar sind", schreiben die Verfasser des Berichts: "Zweifellos ist manches Erreichte real und viel versprechend, doch zusammen genommen ergibt es keine ernst zu nehmende Anstrengung, um das vorherrschende Milieu der Unterdrückung zu beseitigen."
فبينما خلصت ريما خلف هنيدي مساعد الأمين العام للأمم المتحدة ومدير المكتب الإقليمي للدول العربية إلى الاستنتاج بأن ثمة تحولا قد طرأ على منهج التفكير في المنطقة وبكون يقين تام قد حل على المجتمع بعدم إمكانية الخروج عن تلك التغييرات، كتب مؤلفو التقرير "لا شك أن بعض ما تحقق واقعي ملموس ويدعو إلى الأمل، لكن حاصل الأمر هو عدم وجود مساع جدية لإزالة مناخ الاستبداد المهيمن."
-
Es ist viel versprechend, dass die skandinavischen Staaten ein ähnliches Interesse haben, insbesondere Schweden und Finnland.
ومن مدعاة التفاؤل الكبير كون الدول الاسكندنافية تبدي اهتماما شبيها بذلك لاسيما السويد وفنلندا.
-
Die Aufbruchstimmung, die Anfang der neunziger Jahre in Israel mit dem damals noch viel versprechenden Friedensprozess aufkam, scheint heute, wo die intellektuelle Szene im Land stagniert, ferne Vergangenheit zu sein.
أجواء التفاؤل التي سادت إسرائيل في مطلع التسعينات الناتجة عن عملية السلام التي كان يرجى منها الكثير آنذاك، تبدو اليوم حيث يعاني الوسط الثقافي الإسرائيلي من الركود، كأمر من الماضي البعيد.
-
Ich glaube, dass unsere Zukunft so viel versprechend ist,wie Europas Vergangenheit stolz ist, und dass wir unser Schicksalnicht als vergessenes Grenzland in einer unruhigen Region fristenmüssen, sondern dass wir Europas Frieden und Einheit als Machermitgestalten werden.
إنني لعلى قناعة بأن مستقبلنا واعد بقدر ما كان ماضي أوروبامثاراً للفخر، وأن مصيرنا ليس إلى منطقة حدودية منسية على تخوم منطقةمضطربة، بل إن قدرنا هو أن نشارك في صناعة وصياغة سلام أوروباووحدتها.
-
Viel versprechend – und überraschend angesichts dereinigermaßen toxischen Zustände in der US- Politik – waren hingegendie breite Unterstützung und die intelligenten Kommentare vieler Mainstream- Kritiker.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل ـ ومن المدهش في الوقت نفسه، نظراًللحالة السامة التي تعيشها السياسة الأميركية ـ أن هذا الاقتراح حظيبدعم واسع النطاق وأثار تعليقات ذكية من جانب العديد من خبراء ومفكريالتيار السائد.
-
Dieser Prozess braucht zugegebenermaßen Zeit und Geduld. Aber bislang ist das der einzig Erfolg versprechende Weg, währendalles andere schief ging.
لا شك أن هذه العملية سوف تستغرق الوقت والصبر، ولكن حتى الآنكانت هذه المحاولات بمثابة النهج الوحيد القادر على إحراز النجاح، فيحين فشلت كل المحاولات الأخرى.
-
Was ist aus den viel versprechenden Anzeichen für eine sichanbahnende Kooperation geworden? Zwei Gründe sind für den Wandel inder chinesischen Haltung denkbar - scheinbar haben sie zunächstnichts miteinander zu tun, aber möglicherweise verstärken sie sichgegenseitig.
ولكن ماذا عن علامات التعاون المبكرة الواعدة؟ هناك سببانمحتملان وراء تغير السلوك الصيني ـ وقد يبدو الأمر لأول وهلة وكأنهذين السببين متناقضان، ولكن كلاً منهما يعزز الآخر في واقعالأمر.
-
Dabei hatte es aus Berliner Sicht so viel versprechend angefangen., Juan Pablo Montoya (Fahrer BMW-Williams): "Das Auto sieht sehr viel versprechend aus.", Wir trennten uns und ich kehrte in meine Herberge zurück, Boccard versprechend, ihn dort zu erwarten., Er fügte dann hinzu, das Schöne sei nicht sowohl leistend als versprechend und müsse hoffen, begehren und erwarten machen., Mein Aufzug war nicht versprechend; und um nichts schlägt man doch nirgends die Leute tot. _________________________________________________________________, Der Prinz, der hinter ihr hereilte, stellte sich kurz vor und geleitete sie zum Zimmer der Rennleitung, ihr schnellste Nachricht versprechend., An diesem Spiegel stand, als mich heute Mittags, wo fast gar keine Menschen in dem Garten sind, meine gewöhnliche Frühlingsspaziersucht vorbeiführte, ein Weib, durch ihren Bau, den ich nur von rückwärts sah, große Schönheit versprechend, und sah hinein., Zu Euren Füßen, Besserung versprechend?, ZWEITER SENATOR Auch luden wir Zu unsrer Stadt den umgeschaffnen Timon, Demütig flehend, liebevoll versprechend., Doch dazu kam es nie, obwohl alles so viel versprechend angefangen hatte.