Textbeispiele

• Ich hoffe auf eine gute Vereinbarkeit unserer Termine.
  أتمنى توفيق مواعيدنا بشكل جيد.
• Die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie ist sehr wichtig.
  توفيق العمل والأسرة مهم جدا.
• Wir streben nach einer besseren Vereinbarkeit von Umweltschutz und wirtschaftlichem Wachstum.
  نسعى لتوفيق أفضل بين حماية البيئة والنمو الاقتصادي.
• Die Vereinbarkeit dieser verschiedenen Aspekte kann manchmal eine Herausforderung sein.
  قد يكون توفيق هذه الجوانب المختلفة تحديًا في بعض الأحيان.
• Die optimale Vereinbarkeit von Freizeit und Arbeit führt zu mehr Zufriedenheit.
  يؤدي توفيق مثالي بين وقت الفراغ والعمل إلى مزيد من الرضا.
• Das Bundesverfassungsgericht befasst sich derzeit mit einer Reihe von Klagen gegen den Vertrag von Lissabon und prüft diesen auf seine Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz.
  تنشغل المحكمة الدستورية الاتحادية في الوقت الحالي بمجموعة من الدعاوى المرفوعة ضد معاهدة لشبونة، كما تفحص مدى توافق تلك المعاهدة مع القانون الأساسي.
• Das Bundesverfassungsgericht befasst sich derzeit mit einer Reihe von Klagen gegen den Vertrag von Lissabon und prüft diesen auf seine Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz.
  وتنشغل المحكمة الدستورية الاتحادية حالياً بمجموعة من الدعاوى مرفوعة ضد معاهدة لشبونة، كما تعكف المحكمة على فحص ودراسة مدى تماشي المعاهدة مع القانون الأساسي (الدستور)
• Unser gemeinsames Ziel muss sein, die Voraussetzungen zu schaffen, damit sich diese Lohnschere schließt. Hierzu gehören eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf, eine größere Anzahl von Frauen auch in naturwissenschaftlich-technischen Berufen und nicht zuletzt deutlich mehr Frauen in den Führungsetagen von Politik und Wirtschaft.
  علينا أن نجتمع على هدف واحد وهو توفير الأسباب التي تؤدى إلى القضاء على هذه الفروق. من ضمن هذه الأسباب تحسين فرص التوفيق بين الأسرة والعمل، والعمل على زيادة عدد السيدات العاملات في مجال العلوم الطبيعية الفنية، وليس آخراً التأكيد على زيادة عدد السيدات في المناصب القيادية في مجالي السياسة والاقتصاد.
• Und der Vorsitzende jenes Rates ist zufällig Rafsandschani, der schon im Jahre 2001 durchaus eine Vereinbarkeit zwischen Bombe und Islam herzustellen vermochte. Er sagte:
  وكان رئيس هذا المجلس رفسنجاني بالذات الذي حاول عام 2001 التوفيق بين القنبلة والإسلام، حتى إنه قال:
• Vereinbarkeit von Islam und Demokratie in der Türkei
  تجربة موافقة الإسلام والديمقراطية في تركيا: حزب
• Andererseits haben die Betonung der Funktion der Türkei als Brücke zwischen den Zivilisationen und der Vereinbarkeit von europäischer und türkischer Identität bislang keinen wesentlichen Einfluss auf die türkische Öffentlichkeit ausüben können, auch nicht hinsichtlich einer Unterstützung der EU.
  ومن ناحية أخرى لم تستطع تركيا أن تؤثر تأثيرا واضحا - كهمزة وصل بين الحضارات وفهم الهوية التركية الأوروبية حتى الآن - على الرأي العام التركي حتى فيما يتعلق بدعمها للإتحاد الأوروبي.
• Ihre Unterstützung für den Flügel von Präsident Khatami, ihr Glauben an die Vereinbarkeit von Islam und Demokratie und ihre Angriffe auf Amerika ließen diese Hoffnung wieder verblassen.
  لكن مساندتها لجناح الرئيس خاتمي واعتقادها بالتوافق بين الاسلام والديمقراطية وعدائها لأمريكا جعل هذا الأمل يتبدد من جديد.
• Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, einen Sonderberichterstatter einzusetzen, der der Menschenrechtskommission über die Vereinbarkeit von Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung mit den internationalen Menschenrechtsvorschriften Bericht erstattet.
  وأحث الدول الأعضاء على إيجاد مقرر خاص يوافي لجنة حقوق الإنسان بتقارير عن توافق تدابير مكافحة الإرهاب مع قوانين حقوق الإنسان الدولية.
• in Anbetracht der von einer Reihe von Organen zur Überwachung der Einhaltung der Menschenrechtsverträge und besonderen Verfahren abgegebenen Erklärungen, Feststellungen und Empfehlungen zur Frage der Vereinbarkeit von Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung mit den Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte,
  وإذ تلاحظ الإعلانات والبيانات والتوصيات الصادرة عن عدد من هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة بشأن مسألة توافق تدابير مكافحة الإرهاب مع التزامات حقوق الإنسان،
• e) die Verbindungen zwischen den mit allgemeiner und beruflicher Bildung, mit sozialer Integration und Mobilität befassten Politikbereichen zu stärken, um die Situation der jungen Menschen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern und die Jugendarbeitslosigkeit deutlich zu senken, und gleichzeitig auch Politiken zu unterstützen, welche die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, die Chancengleichheit, die Solidarität zwischen den Generationen, die Gesundheit und das lebenslange Lernen fördern;
  (هـ) تعزيز الروابط بين السياسات المتعلقة بالتعليم والتدريب والإدماج الاجتماعي والتنقل بغية تحسين أوضاع الشباب في سوق العمل والتقليل إلى حد كبير من بطالة الشباب والقيام في الوقت نفسه أيضا بدعم السياسات الرامية إلى تشجيع التوافق بين الحياة الأسرية والحياة المهنية وتكافؤ الفرص والتضامن بين الأجيال والرعاية الصحية والتعلم مدى الحياة؛

Synonyme

• إنجاح ، قضاء ، إلهام للخير ، إصلاح ، توحيد ، جمع

Beispiele

• In der Folge aber könnte sich ein weitgehend vergessenes Thema wieder in den Vordergrund schieben: die Vereinbarkeit der Bedürfnisse von berufstätigen Müttern mit den Bedürfnissen der modernen Arbeitswelt., Scharpings Sprecher Franz Borkenhagen teilte mit, das Verteidigungsministerium habe keine "Notfallpläne" für die Entscheidung des Karlsruher Gerichts am 10. April über die Vereinbarkeit der Wehrpflicht mit dem Grundgesetz in der Schublade., Die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben ist zu einer grundlegenden Frage geworden., Die Länder und Kommunen, die für Schulen und Kindertagesstätten zuständig sind, müssten im Interesse der Vereinbarkeit von Beruf und Familie "neue Prioritäten setzen", forderte Schmidt., Wichtigstes Thema gerade bei einer Fluglinie ist die Vereinbarkeit von Beruf und Familie - und zwar auf allen Ebenen., Lebenspolitik, die Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Identität wird zu einem Problem persönlicher Entscheidungen., Ob sie wieder in ihren Beruf zurückkehren, hängt von der Vereinbarkeit von Beruf und Familie ab., Schließlich steht Deutschland in Europa keineswegs beispielhaft da, wenn es um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf geht., Wenn ich nach Frankreich schaue, was dort für Kinder geleistet wird, für die Vereinbarkeit von Kindern und Beruf, da können wir uns etwas abschauen., Unter dem Gesichtspunkt der Vereinbarkeit von Familie und Beruf sind die flexiblen Betreuungszeiten einer Tagesmutter von Vorteil.

leftNeighbours

• bessere Vereinbarkeit, besseren Vereinbarkeit, zur Vereinbarkeit, reibungslose Vereinbarkeit, propagierte Vereinbarkeit, Ganztagsschulen Vereinbarkeit, ihre Vereinbarkeit, grundsätzlichen Vereinbarkeit

rightNeighbours

• Vereinbarkeit von Familie, Vereinbarkeit von Beruf, Vereinbarkeit von Kindern, Vereinbarkeit von