Textbeispiele

• Ich möchte eine kurze Dankesrede für Ihre Unterstützung und Hilfe halten
  أود أن ألقي كلمة شكر قصيرة على دعمكم ومساعدتكم
• Während seiner Dankesrede betonte er die Bedeutung von Teamarbeit
  خلال كلمته الشكر، أكد على أهمية العمل الجماعي
• Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten, als sie ihre Dankesrede hielt
  لم تستطع احتواء دموعها عندما ألقت كلمة الشكر الخاصة بها
• In seiner Dankesrede dankte er besonders seinem Mentor
  في كلمة شكره، شكر خاصة مرشده
• Ihr Dankesrede war emotional und berührend
  كانت كلمة شكرها مليئة بالعاطفة والتأثير.
• In ihrer Dankesrede betonte die Bundeskanzlerin die Bedeutung einer gemeinsamen europäischen Außenpolitik.
  ومن جانبها أكدت المستشارة الألمانية في كلمة الشكر التي ألقتها على أهمية وجود سياسة خارجية أوروبية مشتركة.
• "Mit dem Deutsch-Ägyptischen Jahr der Wissenschaft und Technologie haben wir im Januar 2007 an dieser Universität eine neue Reihe von Wissenschaftsjahren begonnen", sagte Schavan in ihrer Dankesrede. "Die Rolle von Wissenschaft und Forschung hat im Kontext internationaler Verantwortung in den vergangenen Jahren spürbar an Bedeutung gewonnen.
  كما قالت الوزيرة الألمانية في كلمة الشكر التي ألقتها: "لقد قمنا في عام 2007 في هذه الجامعة بافتتاح العام المصري الألماني للعلوم والتكنولوجيا وقمنا بذلك بتدشين سلسلة جديدة من أعوام العلوم" وأضافت قائلة: „لقد اكتسب الدور الذي تلعبه العلوم والبحث العلمي أهمية ملحوظة في إطار المسؤولية الدولية في الأعوام الأخيرة.
• Generalsekretär Kofi Annan Dankesrede anlässlich der Verleihung des Nobelpreises
  كلمة الأمين العام، كوفي عنان، بمناسبة تسلمه جائزة نوبل
• Als Thomas Sargent vergangenes Jahr mit dem Wirtschaftsnobelpreis ausgezeichnet wurde, führte er dieses Vorgehen in seiner Dankesrede als Präzedenzfall an.
  والواقع أن توماس سارجنت استشهد بهذه المفاوضات، في خطابقبوله بعد فوزه بجائزة نوبل في الاقتصاد العام الماضي، باعتبارهاسابقة.
• In seine Dankesrede nach der Wahl nahm Abbas auf die Führerder ersten Intifada Bezug und erklärte dem Kongress, dass diese die Leitlinien formuliert hätten, aus denen sich das politische Programm der Bewegung entwickelte.
  في خطاب التسلم، أشار عباس إلى قادة الانتفاضة الأولى، لافتاًنظر المشاركين في المؤتمر إلى إسهامهم في رسم المبادئ التوجيهية التيتحولت فيما بعد إلى برنامج سياسي للحركة.
• Wisst ihr was? Ich werde einen Soundcheck brauchen. Ich will sichergehen, dass meine Dankesrede gehört werden kann.
  أوتعلمون، أريد إجراء فحص لأجهزة الصوت .أودّ التأكد أنّهم سيسمعون خطاب القبول خاصتي
• Ich wollte es während Conrads Dankesrede abspielen.
  .(كُنت سأُذيعه خلال خطاب (كونراد

Beispiele

• Rushdie äußerte sich in seiner Dankesrede erfreut darüber, daß er mit dieser Auszeichnung wieder einmal als Schriftsteller beachtet werde., Seine Dankesrede schloß Rushdie mit der Hoffnung, daß die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit sich nun wieder der Literatur zuwenden werde. +++, In seiner anschließenden Dankesrede ergänzte der Kanzler die Plagen der Menschheit, die es gemeinsam zu bekämpfen gelte, nämlich Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung, Drogenmißbrauch und die internationale Kriminalität, um "Armut"., Die Frage der zivilen Gesellschaft beschäftigte denn auch Mario Vargas Llosa in seiner Dankesrede., Die besondere Stärke der Literatur in der Konkurrenz zu den audiovisuellen Medien stellte der diesjährige Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels, Mario Vargas Llosa, in den Mittelpunkt seiner Dankesrede., Seine Dankesrede zur Verleihung des renommierten Georg-Büchner-Preises 1969 ist nichts anderes als eine großartige rhetorische Geste der Wortverweigerung dessen, der zur Rede gestellt wird: "Eine Rede ist eine Rede, die gehalten werden muß., Eine Dankesrede in Hölderlin-Versen zu halten, würde gemeinhin als Exzentrik ausgelegt., Im Herbst bekommen Sie den Büchner-Preis, arbeiten Sie schon an der Dankesrede?, Und Walser kritisierte anschließend in seiner Dankesrede die "Instrumentalisierung von Auschwitz"; er bezeichnete die ständige öffentliche Thematisierung des deutschen Massenmords an den Juden als "Moralkeule"., Freiheit und Einheit seien für ihn immer eins gewesen, erwidert de Bruyn in der Dankesrede, die er auch für den in seiner Beweglichkeit eingeschränkten Siedler hielt.

leftNeighbours

• seiner Dankesrede, ihrer Dankesrede, kurze Dankesrede, spontanen Dankesrede, seine Dankesrede, kurzen Dankesrede, Seine Dankesrede, Ihrer Dankesrede, gehaltenen Dankesrede

rightNeighbours

• Dankesrede anläßlich, Dankesrede hielt, Dankesrede würdigte, Dankesrede anlässlich, Dankesrede trug ein, Dankesrede erinnerte, Dankesrede forderte, Dankesrede an das, Dankesrede an die, Dankesrede mahnte

wordforms

• Dankesrede, Dankesreden