der Fachminister [pl. Fachminister]
Textbeispiele
  • Der Fachminister rief die Bevölkerung gerade auf, sich für den Winter mit Kerzen einzudecken. Die Polizei ist in vielen Provinzen eine Verbrecherbande in Uniform.
    ناشد الوزير المختص السكان بتوفير الشموع تأهبا لحلول فصل الشتاء. أما رجال الشرطة فهم في العديد من أجزاء البلاد ليسوا سوى عصابات إجرامية يرتدي أفرادها الزي الرسمي.
  • Über Europol und Eurojust haben europäische Polizeikräfteund Justizbehörden ihre Kooperation intensiviert und die jeweiligen Fachminister treffen Vorbereitungen, um Exekutivorganen anderer EU- Länder Zugang zu nationalen DNA- und Fingerabdruckdatenbanken zugewähren.
    ومن خلال العمل مع "البوليس الأوروبي" ( Europol )، و"هيئةالعدل الأوروبية" ( Eurojust )، كثفت قوات الشرطة والسلطات القضائيةفي أوروبا التعاون فيما بينها، ويبحث الوزراء الآن منح أجهزة فرضالقانون في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى حق الوصول إلى قاعدة بياناتالحمض النووي وبصمات الأصابع.
  • Der Finanzminister wäre gemeinsam mit anderen Fachministern Mitglied der zukünftigen Exekutive der EU.
    وسوف يكون وزير المالية عضواً في الفرع التنفيذي للاتحادالأوروبي في المستقبل، إلى جانب الوزراء الآخرين المسؤولين عن وزاراتالاتحاد الفيدرالي الأخرى.
Beispiele
  • Sollte denn nicht auch jeder Fachminister an die Verbraucher denken?, Oder sie sprechen das letzte Wort, wenn sich die Fachminister nicht einig geworden sind., Da ist es kein Schaden, dass der deutsch-italienische Gipfel heute in Triest wegen der Terminschwierigkeiten mehrerer Fachminister vom Strategietreffen über Europa zum Arbeitstreffen der Regierungschefs geschrumpft ist., Am letzten deutsch-französischen Gipfel vor der Bundestagswahl nehmen die wichtigsten Fachminister beider Länder sowie der neue französische Premier Jean-Pierre Raffarin teil., Eindeutiger als von vielen erwartet gelobten denn auch die Fachminister Anfang Juli in einer gemeinsamen Erklärung, daß es "keine direkte Einflußnahme auf die unternehmerische Leitung" geben soll., Die hart arbeitenden Väter des möglichen Erfolgs aber sind die Fachminister für Soziales und Finanzen., Ab Donnerstag übernehmen dann die Fachminister aus den 180 Teilnehmerstaaten, aber es herrscht dicke Luft in Bonn., Sie arbeiten im Stillen, quälen die Fachminister und ziehen die Strippen in den Etatverhandlungen., [pfeil_schwarz_4.gif] H A U S H A L T : Die heimliche Macht Sie arbeiten im Stillen, quälen die Fachminister und ziehen die Strippen in den Etatverhandlungen., Er, und nicht etwa seine Fachminister, muss die Prioritäten setzen.
leftNeighbours
  • zuständigen Fachminister, zuständiger Fachminister, jeweiligen Fachminister, zuständige Fachminister, wichtigsten Fachminister, mehrerer Fachminister
rightNeighbours
  • Fachminister beider, Fachminister Brandenburgs
wordforms
  • Fachminister, Fachministern, Fachministers