-
Spionage ist eine ernstzunehmende Bedrohung für die nationale Sicherheit.
التجسس هو تهديد جدي للأمن الوطني.
-
Er wurde wegen Verdachts auf Spionage verhaftet.
تم اعتقاله بسبب اشتباه في التجسس.
-
Die Regierung hat strenge Maßnahmen gegen Spionage eingeführt.
لقد أدخلت الحكومة إجراءات صارمة ضد التجسس.
-
Spionage kann schwerwiegende Folgen haben.
التجسس قد يكون له تداعيات خطيرة.
-
Sie hat Jahre in der Spionage verbracht.
قضت سنوات في التجسس.
-
Von Beginn an geht es ihm um die Sicherheit des jungen Staates, er gründet ein Anti-Spionage-Komitee, baut den Geheimdienst mit auf. Ende der achtziger Jahre beginnt er neu zu denken: Nur durch Wandel kann die Islamische Republik überleben.
ومنذ البداية اهتم بأمن هذه الدولة الفتية، وأسِّس لجنة لمكافحة التجسّس، كما أنَّه شارك في تأسيس جهاز المخابرات. وفي نهاية الثمانينيات بدأ التفكير من جديد؛ وكانت نتيجة تفكيره أنَّ جمهورية إيران الإسلامية لا يمكن أن تبقى على قيد الحياة، إلاَّ من خلال التغيير.
-
Auch sonst greift die Staatsmacht auf die alte Schule zurück: Oppositionelle werden abgehört, eingeschüchtert und verhaftet. Amnesty international beklagt die Gängelung der Justiz, in politischen Prozessen werden Gegner aufgrund von durchsichtigen Vorwürfen wie Landesverrat oder Spionage zu hohen Haftstrafen verurteilt
يعمد النظام إلى اقتباس المدرسة السوفيتية القديمة في مجالات أخرى أيضا، حيث تتم مراقبة المكالمات الهاتفية للمعارضين بالإضافة إلى تعريضهم للتهديد والتخويف ووضعهم رهن الاعتقال. فقد شكت منظمة العفو الدولية من تعرض القضاء في أذربيجان للتسخير من قبل أجهزة الدولة حيث تصدر المحاكم في دعاوى القضايا السياسية أحكام سجن لأمد طويل على خصوم النظام مستخدمة حججا واتهامات واهية مكشوفة كالخيانة بحق الوطن أو التجسس.
-
Netzkrieg oder Netzspionage wird weitgehend mit Staaten in Verbindung gebracht, während Netzkriminalität oder Netzterrorismusmeist nichtstaatlichen Akteuren zugeschrieben wird. Die höchsten Kosten werden heute durch Spionage und Kriminalität verursacht,aber im nächsten Jahrzehnt könnten Netzkriege oder Netzterrorismuszu größeren Bedrohungen werden, als sie es heute sind.
ان الحرب الالكترونية والتجسس الالكتروني مرتبطة بشكل اساسيبالدول بينما الجريمة الالكترونية والارهاب الالكتروني مرتبطة فيغالبيتها بعناصر من غير الدول .
-
Der aktuelle Spionage- Skandal ist das Produkt einerruderlosen US- Außenpolitik, die auf eng gefasste taktische Zielsetzungen konzentriert ist, die abseits der konzeptionellen Ausrichtung einer umfassenden Vision existieren.
إن فضيحة التجسس الحالية نتاج طبيعي لسياسة خارجية أميركيةبلا دفة وتركز على أهداف تكتيكية ضيقة الأفق ولا وجود لها إلا خارجالإطار النظري التصوري للرؤية الشاملة.
-
Allenthalben bringen Diktatoren Journalisten im Namen der„nationalen Sicherheit“ zum Schweigen, indem sie diejenigen, die Recherchen über ihre Regime anstellen, des Landesverrats, der Subversion oder der Spionage bezichtigen.
ان الحكام المستبدين في كل مكان يحاولون اسكان الصحفيين بإسمالامن الوطني وذلك بتوجيه تهمة الخيانة او التخريب او التجسس لهم.
-
Francesco Storace, ehemaliger Gesundheitsminister undführendes Mitglied der zweitstärksten Regierungspartei Alleanza Nazionale, steht unter Verdacht, politische Spionage im Stile einesitalienischen Watergate organisiert zu haben.
أما الثاني، فرانشيسكو ستوراسي، وزير الصحة الأسبق وأحدالأعضاء البارزين في (Alleanza Nazionale)، ثاني أكبر الأحزاب التيتتألف منها الحكومة، فهو مشتبه به في تنظيم عمليات تجسس سياسي، مثلواترجيت، ولكن على النمط الإيطالي.
-
Durch den Einsatz so genannter „ Spionage unter falscher Flagge“ und anderer Methoden können diese Angriffe über Computer ineinem Drittland geführt werden.
ومن خلال استخدام ما يطلق عليه " التجسس بأعلام زائفة"، وغيرذلك من الطرق، فمن الممكن توجيه الهجمات عبر أجهزة الكمبيوتر في دولةثالثة.
-
Es erscheint unwahrscheinlich, dass es sich bei diesen Hackern, die sich mit Cyber- Spionage, dem Datenklau und der Einschüchterung beschäftigen, um Privatpersonen ohne Beziehung zurchinesischen Regierung handelt.
ويبدو من غير المحتمل أن يكون هؤلاء المخترقون، وخاصة أولئكالذين يعملون في التجسس الإلكتروني والاختلاس والترهيب، أفراداًعاديين لا اتصال بينهم وبين الحكومة الصينية.
-
Der Begriff „ Cyberangriff“ deckt eine breite Palette von Handlungen ab, die von einfachen elektronischen Sondierungen bishin zur Verunstaltung von Websites, Dienstblockaden, Spionage und Zerstörung reichen.
إن مصطلح "الهجوم السيبراني" يغطي مجموعة واسعة من الإجراءات،تتراوح بين المجسات البسيطة المستخدمة لمحو المواقع على شبكةالإنترنت، والحرمان من الخدمة، والتجسس، والتدمير.
-
Beunruhigender noch ist, dass die Chinesen vier Mitarbeiterdes japanischen Bauunternehmens Fujita unter dem Verdacht der Spionage festnahmen.
والأدهى من ذلك أن السلطات الصينية اعتقلت أربعة من موظفيفوجيتا، وهي شركة بناء يابانية، للاشتباه في قيامهم بأعمالتجسس.