Textbeispiele

• Das Sozialsystem in Deutschland ist sehr effizient.
  النظام الاجتماعي في ألمانيا فعال جداً
• Wir müssen das Sozialsystem kontinuierlich verbessern.
  يجب علينا تحسين النظام الاجتماعي بشكل مستمر
• Die Regierung hat Änderungen am Sozialsystem vorgenommen.
  أجرت الحكومة تغييرات في النظام الاجتماعي
• Das Sozialsystem bietet Unterstützung für Bedürftige.
  يوفر النظام الاجتماعي الدعم للمحتاجين
• Die Sozialsysteme unterscheiden sich von Land zu Land.
  تختلف الأنظمة الاجتماعية من بلد لآخر
• Das funktionierende Sozialsystem der Muslimbrüder – auch für die jungen Studentinnen des Wohnheims ist dies der wichtigste Beweggrund dafür, sich für die Hamas stark zu machen.
  يعود الفضل الرئيس في جعل الكثير من الناس، بمن فيهم الطالبات الشابات المقيمات في هذا السكن، يؤيدون حماس تأييدا كبيرا إلى النظام الاجتماعي الفعال للإخوان المسلمين.
• Die Weltorganisation nahm keine Notiz, als die Roten Khmer ein sozial und ethnisch homogenes Kambodscha mit einem „sauberen Sozialsystem“ forderten und ihr Radiosender seine Hörer drängte, die „Volksmassen“ Kambodschas zu „reinigen“.
  فلم تلتفت الهيئة العالمية عندما دعا الخمير الحمر إلى إقامة كمبوديا متجانسة اجتماعيا وعرقيا ذات ”نظام اجتماعي نظيف“ وحثت إذاعتها المستمعين على ”تطهير جماهير الشعب“ في كمبوديا.
• Deutschland ist ein Land mit einem umfassenden Sozialsystem, das 31% des BIP des Landes über den Regierungssektorfür soziale Zwecke ausgibt.
  والحقيقة أن ألمانيا بلد يتميز بنظام ضمان اجتماعي شامل ينفق31% من الناتج المحلي الإجمالي على أغراض اجتماعية عن طريق القطاعالحكومي.
• Wenn die Fünfjahresfrist abgelaufen ist, hat der Zuwandererein unbeschränktes Aufenthaltsrecht mit vollem Zugang zumnationalen Sozialsystem.
  بعد انتهاء فترة الإقامة القانونية لمدة خمس سنوات، يكتسبالمهاجر بصورة تلقائية حقاً غير قابل للنقض في الإقامةالدائمة.
• Damals arbeitete Clinton mit den Republikanern zusammen, umden Haushalt auszugleichen und das Sozialsystem zu reformieren,wodurch er seine Wiederwahl im Jahr 1996 sicherte.
  حيث عمل كلينتون آنذاك بالتعاون مع الجمهوريين لضبط الميزانيةوإصلاح نظام الرعاية الاجتماعية، الأمر الذي ضمن له الفوز بسهولةبولاية رئاسية ثانية في عام 1996.
• Sie wissen, dass sie Wirtschaftswachstum brauchen, um die Arbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen und Geld für das Sozialsystem einzunehmen, also arbeiten sie daran, den privaten Sektor zu stärken.
  ويدرك القائمون على هذه الأحزاب أنهم في احتياج إلى النموالاقتصادي للحد من البطالة وتغطية تكاليف الخدمات الاجتماعية، لذا فهميعملون على دعم القطاع الخاص.
• Alle Regierungen in Europa werden es tun müssen: nämlichdie Schwachstelle im Sozialsystem aufbrechen, jene Stelle also, fürdie die Menschen am meisten Verständnis aufbringen.
  وسوف تضطر كل حكومة في أوروبا إلى القيام بنفس الشيء: استهدافالحلقة الأضعف في نظام الحماية الاجتماعية، أو تلك الحلقة الأقرب إلىفهم أغلب الناس.
• Das griechische System ist wirklich ein Sozialsystem.
  إذا النظام اليوناني يقدم خدمات للمجتمع حقاً
• Es ist Zeit für ein neues Sozialsystem, das die Einsichten, die wir heute haben, spiegelt.
  حان الوقت لوجود نظام اجتماعي جديد .يعكس المفاهيم التي ندركها اليوم
• Heute wird in jeder Wirtschaft auf der Welt, unabhängig vom dort herrschenden Sozialsystem, das Geld nur des Geldes wegen angestrebt.
  أياً كان النظام الاجتماعي الذي تدعيه .هي نظم تسعى وراء المال، للمال ذاته و ليس أي شيء آخر

Beispiele

• "Weniger Bürokratie und mehr Deregulierung im Sozialsystem" ist ein Abschnitt überschrieben: Das ist nicht die Medizin, mit der ein Populist ein solcher bleiben kann., Auf Grund seiner geschichtlichen Entwicklung habe das Land "keine nennenswerte Anzahl von armen Menschen, mit der das Sozialsystem nicht fertig werden kann"., Die neue Regelung, die Gastarbeitern den Zugang zum spanischen Erziehungs- und Sozialsystem sowie den Nachzug von Familienangehörigen ermöglicht, hatte im November mit Hilfe der katalanischen Nationalisten das Parlament passiert., Das deutsche Sozialsystem zum Beispiel wird ohne Veränderungen unter der EU-Erweiterung zusammenbrechen., Laut Fink gibt es deshalb auch keinen Grund, vom bisherigen beitragsbezogenen Sozialsystem abzurücken. dsi., Berlin - Das deutsche Sozialsystem hat keine Einnahmeprobleme., "Sozialsystem hat kein Einnahmeproblem", Genügend Zeit also, um mit den Gewerkschaften über die künftige Rolle der Sozialpartner im französischen Sozialsystem zu verhandeln., Ansonsten, so hat Riester einmal gesagt, wird sich die Realität durch das Sozialsystem fressen., Stockholm - Schwedens Regierung hat erhebliche Einschnitte im Sozialsystem angekündigt.

leftNeighbours

• unser Sozialsystem, deutsche Sozialsystem, ins Sozialsystem, unserem Sozialsystem, Unser Sozialsystem, funktionierendes Sozialsystem, bestehende Sozialsystem, ausuferndes Sozialsystem, verfehltes Sozialsystem, effizienteres Sozialsystem

rightNeighbours

• Sozialsystem die Haare vom Kopf, Sozialsystem reformiert, Sozialsystem ausnutzten, Sozialsystem umbauen, Sozialsystem zusammenbrechen, Sozialsystem auszuhebeln, Sozialsystem umkrempeln, Sozialsystem aus den Fugen, Sozialsystem kaputt, Sozialsystem rüttelt

wordforms

• Sozialsystem, Sozialsysteme, Sozialsystems, Sozialsystemen