Textbeispiele

• Ich habe einen Neubau in der Stadtmitte gekauft.
  اشتريت مبنى جديد في وسط المدينة.
• Die Firma plant einen Neubau für ihre Hauptzentrale.
  تخطط الشركة لمبنى جديد لمقرها الرئيسي.
• Der Neubau des Museums hat architektonische Auszeichnungen gewonnen.
  فاز مبنى المتحف الجديد بجوائز معمارية.
• Die Investitionen fließen hauptsächlich in den Neubau von Wohnungen.
  تذهب الاستثمارات بشكل رئيسي إلى بناء مبان جديدة للسكن.
• Die Universität eröffnet einen Neubau für das Physik-Institut.
  تفتتح الجامعة مبنى جديد لمعهد الفيزياء.
• Am heutigen Sonntag (11.01.) enthüllten der deutsche Botschafter Werner Hans Lauk, ein Vertreter des emiratischen Innenministeriums, Ahmed Al Msabi und der afghanische Innenminister Hanif Atmar eine Plakette am Neubau der Zentrale.
  وقام كل من السفير الألماني لدى أفغانستان السيد/ فيرنر هانس لوك ونائب وزير الداخلية الإماراتي أحمد المسابى ووزير الداخلية حانف أتمار يوم الأحد الموافق ١١ يناير/كانون ثان ٢٠٠٩ بإزاحة الستار عن شعار الشرطة المثبت على المبنى الجديد للشرطة.
• Auch in Zukunft müssen Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass diese positiven Reformen wirksam durchgeführt werden und dass die Verkehrsstrategien und -programme, insbesondere wo sie die Regulierung des Transportbereichs oder den Neubau großer Infrastruktureinrichtungen umfassen, Umweltaspekten und Entwicklungsbedürfnissen in vollem Umfang Rechnung tragen, damit eine nachhaltige Entwicklung auf lokaler und globaler Ebene gewährleistet wird.
  ويلزم الاستمرار في بذل الجهود لكفالة أن تنفذ هذه الإصلاحات الإيجابية على نحو فعال وأن تراعي استراتيجيات النقل وبرامجه، ولا سيما الاستراتيجيات والبرامج التي تتعلق بتنظيم عمليات النقل أو بناء هياكل أساسية جديدة رئيسية، على نحو تام الجوانب البيئية والاحتياجات الإنمائية لضمان تحقيق التنمية المستدامة على الصعيدين المحلي والعالمي.
• Der Neubau von Siedlungen im Westjordanland hat zwarnachgelassen, findet aber weiterhin statt.
  ورغم تباطؤ وتيرة بناء المستوطنات في الضفة الغربية، فإنالبناء لا يزال مستمرا.
• Das ist Hauptmann Eric Neubauer, hochdekorierter Veteran.
  .هذا الطيار (إيريك إيبور) المُخضرم
• - und Neubau frisst Rost. - Corky!
  والبناء الجديد يأكل الصدأ. كوركي!
• Beim Neubau der Reifenabteilung montierten wir Regale über der Müllklappe, versiegelten sie aber nicht.
  ...حين شيّدنا قسم الإطارات ،وضعنا رفوف على دهليز القمامة .لكنّنا لم نغلقه مُطلقاً

Synonyme

• Errichtung, Wiedererrichtung, Wiederaufbau

Synonyme

• Aufbau, Neubau, Wiederaufbau, Rekonstruktion, Wiederherstellung, Wiedererrichtung

Beispiele

• Beim angestrebten Kauf gibt es einen Haken: Die Eigentümerfirma Neubau GmbH will den erhofften Vorzugspreis nur gewähren, wenn sie auf einem anderen Geländeteil an der Bundesallee ein Hochhaus errichten darf., Die Ohrstöpsel hat der als Schallmauer geplante Neubau jetzt überflüssig gemacht., Zum Glück haben wir in Berlin schon ein Rathaus, und Fenster hat es auch in hinreichender Zahl. Stünde ein Neubau bevor, müsste man sich um die städtische Stromrechnung arge Sorge machen., Die Schulden waren durch die Kostenexplosion beim Neubau entstanden., Die Meridian Spa-Gruppe hat den Zuschlag für den Neubau des Stadtbads Zehlendorf bekommen., So wird der Neubau des Wuhleteichs in Marzahn (300 000 Euro) nicht aus öffentlichen Mitteln finanziert., Gina Thomas stellt den von Herzog & de Meuron verantworteten Neubau für das Laban Centre for Dance in London vor., Das Grundstück und seine Bebauung bleiben in seiner Gesamtheit erlebbar; Alt- und Neubau mit je erkennbaren eigenen Werten und Rechten, aber doch eine Einheit formend., Das Haus hier war damals der einzige Neubau in der ganzen Straße., Der Neubau der Bibliothek wird als Echo auf diese große Vergangenheit, als Interpretation eines Mythos präsentiert.

leftNeighbours

• teuren Neubau, geplanten Neubau, einen Neubau, teure Neubau, geplante Neubau, kompletten Neubau, kompletter Neubau, fertiggestellten Neubau, siebengeschossigen Neubau, viergeschossigen Neubau

rightNeighbours

• Neubau eines, Neubau ersetzt, Neubau weichen, Neubau errichtet, Neubau integriert, Neubau entstehen, Neubau an der Ecke, Neubau Erstbezug, Neubau umziehen, Neubau hochziehen

wordforms

• Neubau, Neubaus, Neubaues