Textbeispiele
  • Um Enttäuschungen und Zorn und Aufbegehren geht es, doch im Gegensatz zu der Punkmusik der 1970er und 1980er Jahre und ihrer „No Future“-Parole fordert Faustin Linyekula für sich und seine Generation im Kongo endlich eine Zukunft ein.
    ويدور العرض حول خيبة الأمل والغضب والاحتجاج، ولكن خلافاً لموسيقى البونك التي سادت في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي وكلمات اللامستقبل، يطالب فاوستين لينيكولا أخيراً لنفسه ولجيله في الكونغو بأن يكون لهم مستقبل.
  • Doch während damals Kriterien wie Menschenrechte oder Klassenkampf wenigstens als Versprechen existierten, geht antiimperialistisches Aufbegehren heute oft von Regimes und Bewegungen aus, deren Ziele weit hinter die Errungenschaften der bürgerlichen Revolution zurückfallen.
    ولكن بينما كانت آنذاك معايير مثل حقوق الإنسان والصراع الطبقي قائمة على الأقل كوعد، فإن الحركات المعادية للإمبريالية تتولد اليوم غالباً عن نظم وحركات سقف أهدافها أقل بكثير من إنجازات الثورة البورجوازية.
  • Aufbegehren gegen Mubaraks autokratische Herrschaft
    انتفاضة ضد نظام مبارك الاستبدادي
  • Es war ein Ringen zwischen Loyalität und Aufbegehren, zwischen Solidarität und Sorge – und am Ende war wohl die Sorge übermächtig:
    كان صراعاً بين الولاء والاحتجاج، بين التضامن والقلق – ولكن في النهاية تغلب القلق.
  • Der Aufschwung des Mikro- Nationalismus in der heutigen Zeitist nicht nur die Folge von dem Aufbegehren gegen die Globalisierung.
    إن الارتفاع المفاجئ الذي يشهده العالم اليوم في نشأةالقوميات الصغرى ليس مجرد نتيجة للتمرد ضد الإمبراطوريات: فهو أيضاًناتج عن التمرد ضد العولمة.
  • Warum jetzt aufbegehren?
    لما الرفض ؟
  • Warum soll ich jetzt aufbegehren?
    لما الرفض الان ؟
  • Menschen ohne Familie, die hätte aufbegehren können.
    رجال بلا عائلاتِ ليشتكون
Synonyme
  • مُعارضة ، استنكار ، رفض ، استياء ، شجب ، احتجاج
Beispiele
  • Wenige Tage nach dem erfolglosen Aufbegehren gegen ein Hotel-Hochhaus - die Bauarbeiten haben bereits begonnen - erzürnt ein zwar altbekanntes, aber immer noch umstrittenes Projekt der Diözese die Denkmalfreunde am Main., Er sucht nicht mehr das ungestüme, provozierende und mitunter giftig zynische Aufbegehren, wie es die Filme von Zilnik oder Makavejev prägte., Sein Aufbegehren in der Schule bestand darin, nicht zu sprechen., Die Generation Aufbruch wurde Weltmeister 1954, die Generation Aufbegehren wurde Weltmeister 1974, mit den revolutionär vielleicht nicht denkenden, aber immerhin frisierten Breitner, Overath und (auf der Bank) Netzer., Ästhetisch sicher nicht innovativ, aber die Geschichte feierte das Aufbegehren, und die Inszenierung verströmte einen freien, bis dahin im Kino der DDR kaum verspürten Atem., Trefflich das "Sich-Aufraffen", dieses "selige Aufbegehren der Leidenschaft", jene Mischung aus "süßer Verschlingung" und "schmerzlicher Wonne", die Thomas Mann in dieser Musik erkannt haben wollte., Ihr nächstes lautes Aufbegehren datiert erst auf den 26. Februar 1977, mit einer Veröffentlichung in der Süddeutschen Zeitung: "Der Sport geht über den Rubikon.", Erst mit dem letzten Stück, dem in Clusterschichten wild gestikulierenden Stück "Antifone - Strofe" von 1967, wurde ein musikalisches Aufbegehren hörbar, das im Vergleich zu den jüngeren Werken bewusst werden ließ, was diesen abgeht., Ihm fehlte das innere Leuchten des Tons und der Wille zum trotzigen Aufbegehren., Zu einer aussterbenden Spezies darf man Pharoah Sanders rechnen, jenen Saxofonisten, der Mitte der sechziger Jahre die Ära des Free Jazz eingeläutet hatte - damals ein wütendes Aufbegehren.
leftNeighbours
  • kämpferische Aufbegehren, trotziges Aufbegehren, kämpferisches Aufbegehren, jugendlichem Aufbegehren, jugendliches Aufbegehren, kollektives Aufbegehren, Vergebliches Aufbegehren, ruppigem Aufbegehren, jedes Aufbegehren, trotzigem Aufbegehren
rightNeighbours
  • Aufbegehren gegen, Aufbegehren gegen das, Aufbegehren Handeln, Aufbegehren Säuberungen, Aufbegehren wider