Textbeispiele

• Dieses Programm ist kostengünstig für das, was es bietet.
  يعد هذا البرنامج منخفض التكلفة بالنسبة لما يقدمه.
• Wir bieten kostengünstige Lösungen für kleine Unternehmen an.
  نحن نوفر حلولاً منخفضة التكلفة للشركات الصغيرة.
• Dieses Mobiltelefon ist kostengünstig und hat viele Funktionen.
  هذا الهاتف المحمول منخفض التكلفة ويوفر العديد من الميزات.
• Reisen zu Stoßzeiten ist nicht kostengünstig.
  السفر في أوقات الذروة ليس منخفض التكلفة.
• Die Investition in die Bildung ist langfristig kostengünstig.
  إن الاستثمار في التعليم منخفض التكلفة على المدى الطويل.
• Ägypten mit seiner kostengünstiger Produktion und lukrative Märkten geostrategisch ideal positioniert an den Schnittstellen globaler Verkehrswege und bedient Freihandelszonen für mehr als eine Milliarde Verbraucher.
  إن مصر بإنتاجها منخفض التكلفة وبأسواقها الثرية ذات موقع جغرافي استراتيجي مثالي يتوسط طرق التجارة العالمية وتخدم مناطق حرة من أجل ما يربو على مليار مستهلك.
• Als er über zigarettenschachtelkleine Computer las, die in sich selbstorganisierenden Netzwerken die Wege von Containern verfolgen, hatte er gleich eine Idee: Damit könnte man doch auch ein Sensorennetzwerk für Frühwarnsysteme bei Naturkatastrophen. Dabei werden Sensoren aus dem Automobilbau verwendet, die normalerweise einen Airbag auslösen. Das Ziel: ein besonders kostengünstiges und engmaschiges Frühwarnsystem, wie es bisher noch nicht existiert. Es könnte genauso auch vor Tsunamis, Waldbränden oder Überschwemmungen warnen.
  عندما قرأ الدكتور عزام عن جهاز الكمبيوتر الذي يماثل في حجمه حجم علبة السجائر ويستطيع تتبع الحاويات بواسطة شبكة مصممة داخلياً خطرت له فكرة نظام إنذار مبكر قبل وقوع الكوارث البيئية، يستخدم فيه جهاز حساس مستوحى من صناعة السيارات كالذي يقوم بدفع الكيس الهوائي الحامي من الصدمات. الهدف منه هو تطوير نظام إنذار مبكر دقيق ومنخفض التكلفة لم يكن موجوداً من قبل، يقوم بالإنذار أيضاً في حالات التسونامى وحرائق الغابات والفيضانات.
• Mit demselben Geld aber könnte man sehr viel mehr erreichen, nämlich eine bessere und kostengünstigere Deckung der wirklichen Bedürfnisse der Menschen.
  لكن بهذه الأموال يمكن ربما الوصول إلى أشياء كثيرة، كالغطاء الأفضل والأقل تكلفة لاحتياجات الناس هناك.
• Diese Schritte können und sollen ergänzt werden durch Sofortmaßnahmen zur Unterstützung einer Reihe von Aktionen mit schnellen Entwicklungserfolgen -vergleichsweise kostengünstigen Initiativen, mit denen sich kurzfristig eine potenziell sehr hohe Wirkung erzielen lässt und Millionen von Menschenleben gerettet werden können.
  ويمكن، بل وينبغي، إكمال هذه الخطوات بإجراءات فورية تتخذ لدعم مجموعة من ”المكاسب السريعة“، التي تمثل مبادرات شديدة الأثر وقليلة التكلفة نسبيا يمكنها أن تحقق مكاسب كبيرة على الأجل القصير وأن تؤدي من ثمَّ إلى إنقاذ حياة الملايين.
• fordert die Regierung Sierra Leones nachdrücklich auf, weitere Anstrengungen zum Aufbau einer Polizei und Armee, eines Strafvollzugssystems und einer unabhängigen Richterschaft zu unternehmen, die wirksam, kostengünstig und stabil sind, weiterhin eine gute Regierungsführung zu fördern und die Mechanismen zur Korruptionsbekämpfung zu verstärken, und ermutigt die Geber und die UNAMSIL, im Einklang mit ihrem Mandat, der Regierung in dieser Hinsicht behilflich zu sein und sie auch bei der Wiederherstellung der öffentlichen Dienstleistungen im ganzen Land zu unterstützen;
  يحث حكومة سيراليون أن تواصل جهودها لإنشاء قوة شرطة وقوات مسلحة ونظام جنائي وسلطة قضائية مستقلة، تتسم جميعها بالفعالية وتكون تكاليفها معقولة وتتمتع بمقومات الاستدامة، وأن تعزز كذلك الحكم الرشيد وآليات التصدي للفساد، ويشجع المانحين وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون على القيام، وفقا لولايتها، بمساعدة الحكومة في هذا الصدد، وكذلك في استعادة الخدمات العامة في جميع أنحاء البلد؛
• ist sich dessen bewusst, dass die Option der Barzahlung auf der Grundlage einer einmaligen Veranlagung oder mehrjähriger Sonderveranlagungen der einfachste und kostengünstigste Ansatz zur Deckung der Kosten des Sanierungsgesamtplans wäre;
  تقر بأن خيار المدفوعات النقدية، الذي يقوم على سداد الأنصبة المقررة دفعة واحدة أو على سداد أنصبة مقررة خاصة على مدار عدة سنوات، سيكون أبسط النهج وأكثرها فعالية من حيث التكلفة لتغطية تكاليف المخطط العام لتجديد مباني المقر؛
• Der Einsatz derartiger Methoden ist besonders kostengünstig an Dienstorten mit einer beschränkten Auswahl an Bildungseinrichtungen.
  فاستخدام هذا الأسلوب يعد مجديا من حيث التكاليف لاسيما في مراكز العمل التي يكون فيها اختيار المؤسسات التعليمية محدودا.
• d) Verbesserung der Planung und Sicherstellung einer kostengünstigen Beschaffung.
  (د) تحسين التخطيط وضمان الشراء بتكلفة ذات جدوى.
• ersucht den Generalsekretär ferner, sicherzustellen, dass die Mission für Transportzwecke die verfügbaren Schienen- und Binnenschifffahrtsverbindungen wirksam nutzt, wenn sie zuverlässiger und kostengünstiger sind als Lufttransporte und sicher genutzt werden können;
  تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل استعمال البعثة بشكل فعال لوسائل النقل المتاحـة عبر السكك الحديدية والطرق المائية الداخلية حيثما كان استعمالها مأمونا وأكثر موثوقية وفعالية، من حيث التكلفة، من النقل الجوي؛
• hält es für unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten dem Problem der Zusammenstöße von Weltraumgegenständen, namentlich solchen, die nukleare Energiequellen verwenden, mit Weltraummüll sowie anderen Aspekten des Weltraummülls mehr Beachtung schenken, fordert die Fortsetzung der einzelstaatlichen Forschungsarbeiten über diese Frage, die Entwicklung besserer Technologien zur Überwachung von Weltraummüll und die Zusammenstellung und Verbreitung von Daten über Weltraummüll, vertritt außerdem die Auffassung, dass dem Unterausschuss Wissenschaft und Technik im Rahmen des Möglichen Informationen darüber zur Verfügung gestellt werden sollen, und ist sich darüber einig, dass es internationaler Zusammenarbeit bedarf, damit vermehrt geeignete und kostengünstige Strategien zur Minimierung der Auswirkungen von Weltraummüll auf künftige Raumfahrtmissionen erarbeitet werden können;
  ترى أنه من الضروري أن تولي الدول الأعضاء مزيدا من الاهتمام لمشكلة اصطدام الأجسام الفضائية، بما فيها الأجسام التي تعمل بمصادر الطاقة النووية، بالحطام الفضائي، وللجوانب الأخرى للحطام الفضائي، وتدعو إلى مواصلة البحوث الوطنية بشأن هذه المسألة، لاستحداث تكنولوجيا محسنة لرصد الحطام الفضائي، ولجمع ونشر البيانات المتعلقة بالحطام الفضائي، وترى أيضا أنه ينبغي تزويد اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بأقصى ما يمكن توفيره من معلومات بهذا الشأن، وتقر بأن التعاون الدولي ضروري للتوسع في الاستراتيجيات المناسبة والميسورة من حيث التكلفة للتخفيف إلى أدنى حد من تأثير الحطام الفضائي في البعثات الفضائية في المستقبل؛

Beispiele

• Sicher und kostengünstig sind nur zwei wenig spektakuläre Optionen: die rationelle Energieerzeugung und -verwendung sowie die Nutzung der erneuerbaren Energiequellen Sonne, Wind, Biomasse und Geothermie., Oder durch Nachahmerpräparate, im eigenen Land kostengünstig erzeugt., Mit den Walk-In -Kliniken sei der Verbraucher gut bedient, vor allem kostengünstig., Schnell und kostengünstig gekocht, erfreuen "Jeopardy!", Hotel in Berlin Nähe Alexanderplatz, freundlich, kostengünstig Silvester noch Zimmer frei www.hotel-greifswald.de, Hotel in Berlin Nähe Alexanderplatz, freundlich, kostengünstig www.hotel-greifswald.de, DIE ZEIT bietet Ihnen eine exzellente Möglichkeit, kostengünstig und werbewirksam auf Ihre Versteigerungstermine sowie auf Besichtigungsund Einlieferungszeiten hinzuweisen., Und wenn schon kein Franz Josef Strauß aufzutreiben war, so ließ sich doch ein Lothar Späth, den es kostengünstig nach Bangkok getrieben hatte, im Namen deutscher Sittlichkeit demontierten., Ein Zukunftsprojekt, das kostengünstig und dezentral den wachsenden Energiebedarf deckt und krisensichere Jobs schafft - wer könnte in einem Schwellenland wie Südafrika schon etwas dagegen haben?, "Das wäre zwar kostengünstig, aber weniger sicher.

leftNeighbours

• möglichst kostengünstig, relativ kostengünstig, vergleichsweise kostengünstig, kompakt kostengünstig, äußerst kostengünstig, Stückzahlen kostengünstig, sehr kostengünstig, Leistungsmerkmale kostengünstig, besonders kostengünstig, schnell kostengünstig

rightNeighbours

• kostengünstig produzieren, kostengünstig produziert, kostengünstig bauen, kostengünstig herzustellen, kostengünstig arbeitenden, kostengünstig hergestellt, kostengünstig herstellen, kostengünstig qualitätsbewusst, kostengünstig verfügbar, kostengünstig Internet-Dienste

wordforms

• kostengünstig, kostengünstiger, kostengünstige, kostengünstigen, kostengünstigere, kostengünstigeren, kostengünstiges, kostengünstigste, kostengünstigsten, kostengünstigerer, kostengünstigeres, kostengünstigem, kostengünstigerem, kostengünstigstes