Textbeispiele

• Anti-Personenminen sind ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
  الألغام المضادة للأفراد هي جريمة ضد الإنسانية.
• Viele Länder haben die Verwendung von Anti-Personenminen verboten.
  منعت العديد من الدول استخدام الألغام المضادة للأفراد.
• Die Entschärfung von Anti-Personenminen ist ein gefährlicher Job.
  إزالة الألغام المضادة للأفراد هي وظيفة خطيرة.
• Anti-Personenminen wurden im Krieg massiv eingesetzt.
  تم استخدام الألغام المضادة للأفراد بشكل كبير خلال الحرب.
• Anti-Personenminen verursachen immer noch Verletzungen und Verlust von Menschenleben.
  الألغام المضادة للأفراد لا تزال تسبب الإصابات وفقدان الأرواح.
• Nachdem die Abrüstungsverhandlungen im Rahmen der Vereinten Nationen bis 1996 nicht zu einem Verbot von Anti- Personenminen geführt hatten, machte eine Kampagne von Nichtregierungsorganisationen und Zivilgesellschaft in vielen Staaten zunehmend Druck. Man erreichte, dass außerhalb der regulären Strukturen über ein Verbot von Anti-Personenminen verhandelt wurde.
  تزايد الضغط الذي مارسه كل من المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني من خلال شن حملات في كثير من الدول، وذلك بعد أن باءت مفاوضات الحد من التسلح في إطار الأمم المتحدة حتى عام 1996 بالفشل في التوصل إلى حظر استخدام الألغام المضادة للأفراد، وبذلك تم التوصل إلى التفاوض بهذا الشأن خارج نطاق الهياكل الاعتيادية.

Beispiele

• So zeigten sich denn auch die Nichtregierungsorganisationen, die maßgeblich zum Verbot der Anti-Personenminen beigetragen haben, enttäuscht über den Verlauf der CCW-Konferenz in Genf., Neudeck: Der Vertrag von Ottawa verbietet und ächtet Anti-Personenminen seit fünf Jahren., Im Gegensatz zu Anti-Personenminen gibt es für den Einsatz von Anti-Panzerminen bisher kein internationales Abkommen., Als erste Armee ist die Bundeswehr mit gutem Beispiel vorangegangen: Bis auf einen kleinen Restbestand (zur Erprobung von Minenräumgerät) hat sie ihre 1,7 Millionen Anti-Personenminen vernichtet., Sie sind so ziemlich das Widerlichste auf den Kriegsschauplätzen der Welt: Anti-Personenminen!, Friedrich Ruth (70), Ex-Botschafter und Abrüstungsexperte, kämpft gegen die brutalen Anti-Personenminen (Explodieren beim Drauftreten)., Die belgische Armee hat ihre letzten Bestände an Anti-Personenminen (45 Tonnen) nach Pinnow (Brandenburg) gebracht., Dabei seien 560 Anti-Personenminen, 39 Panzerfäuste, über 2 000 Mörsergranaten und 79 Panzerraketen sichergestellt worden., Damit wollen die Gruppen nach der erfolgreichen Kampagne gegen Anti-Personenminen die Aufmerksamkeit auf ein weiteres Gebiet der unkontrollierten Produktion und Verbreitung von Waffen lenken., Die in Choeuns Heimatprovinz Battambang am häufigsten vorkommenden Anti-Personenminen sind nur wenig größer als eine Cremedose, grün, aus Plastik und kosten drei bis fünf Dollar.