-
Unser Start-up-Unternehmen generiert einen Datenstrom von knapp einem Peta-Byte.
تُولد شركتنا الناشئة تيارًا بيانات تقريبًا بحجم بتا بايت.
-
Diese Datenbank hat die Fähigkeit, bis zu ein Peta-Byte an Informationen zu speichern.
هذه القاعدة البيانات قادرة على تخزين المعلومات حتى بتا بايت.
-
Es würde Jahre dauern, um ein Peta-Byte an Daten manuell zu sichten.
ستستغرق سنوات لمراجعة بتا بايت من البيانات يدويًا.
-
Sie haben ein System entwickelt, das ein Peta-Byte an Daten pro Stunde verarbeiten kann.
لقد طوروا نظامًا يمكنه معالجة بتا بايت من البيانات في الساعة.
-
Das Peta-Byte ist eine der höchsten Maßeinheiten für digitale Informationen.
البتا بايت من أعلى وحدات القياس للمعلومات الرقمية.
-
Die Begriffe Kilo für Tausend, Mega für Million und Giga für Milliarde sind den meisten
Computernutzerinnen und –nutzern inzwischen bekannt. Viele kennen inzwischen auch Tera
für eine Billion. Peta ist aber noch einmal das Tausendfache, also eine Billiarde. Das ist eine
Eins mit 15 Nullen. So viele Rechenoperationen schafft Jugene in einer Sekunde.
لقد أصبحت المصطلحات "كيلو" التي تعني "ألف“ و"ميجا" التي تعني "مليون“ و"جيجا" التي تعني "مليار“
معروفة لمعظم مستخدمي الكمبيوتر. بل أن كثيرين أصبحوا يعرفون مصطلح „تيرا“ بمعنى „بليون“. أما „بيتا“ فتعنى
ألف تيرا ، أي البليار، وهو ما يعني العدد واحد بجواره خمسة عشر صفرا. ومثل هذا العدد من العمليات الحسابية
ينجزه يوجينا في الثانية الواحدة.
-
Zufällig entschied in derselben Woche, in der Deutschlandund der Jüdische Weltkongress das Recht auf freie Meinungsäußerungbestätigten und die Vorstellung, die Verunglimpfung der Religionstelle einen Affront gegen die Menschenwürde dar, verwarfen, das Bundesverfassungsgericht in Bezug auf eine vom Zentralrat der Judenin Deutschland, seinem damaligen Vorsitzenden Paul Spiegel unddessen Stellvertreterin Charlotte Knobloch erhobene Klage, dass die US- Tierrechtsorganisation PETA ( People for the Ethical Treatment of Animals) nicht berechtigt sei, Plakate zu veröffentlichen, die Fotos von Holocaustopfern jenen von Tieren in Tierfabriken und Schlachthäusern gegenüberstellen.
من قبيل المصادفة، وفي نفس الأسبوع الذي أعلنت فيه ألمانياوالمؤتمر اليهودي العالمي رفضهما لفكرة أن الإساءة إلى الدين تشكلإهانة للكرامة الإنسانية، وإعرابهما عن تأييد حق حرية التعبير، أصدرتأعلى محكمة في ألمانيا حكمها في دعوى أقامتها منظمات يهودية وفردان منأتباع الدين اليهودي. فقد أصدرت المحكمة حكمها ضد حق جماعة "الناس منأجل معاملة أخلاقية للحيوان" التي تعمل في مجال حقوق الحيوان وتتخذ منالولايات المتحدة مقراً لها، في عرض ملصقات تجمع بين صور لضحاياالمحرقة النازية وصور لحيوانات في مزارع تربية الحيواناتوالمجازر.
-
PETA hatte natürlich nicht argumentiert, dass das Schicksalder Holocaustopfer banal oder eine Bagatelle sei.
لا شك أن جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان" لم تكنتريد أن تقول إن مصير ضحايا المحرقة النازية كان مبتذلاً أوتافهاً.
-
Die Schlussfolgerung, die PETA damit bei uns auszulösenhoffte, war, dass sowohl der Holocaust als auch die Massenhaltungund -schlachtung von Tieren grauenhaft sind.
والخلاصة التي تريد جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقيةللحيوان" أن تنقلها إلينا هي أن كلاً من المحرقة والتكديس والذبحالجماعي للحيوانات هو أمر مروع.
-
Ungeachtet der Frage, in wieweit die PETA- Kampagne sachlichangemessen war oder nicht, sollten diejenigen, die im UNO- Menschenrechtsrat für die Redefreiheit eintraten, in der Lagesein, zu erkennen, dass die Tatsache, das bestimmte Formen der Rede Anstoß erregen, kein hinreichender Grund für deren Zensierungist.
ولكن بصرف النظر عن الأسس الموضوعية التي أقامت عليها جماعة"الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان" حملتها فإن هؤلاء الذين وقفوافي صف حرية التعبير في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة لابدوأن يكون بوسعهم أن يدركوا أن إيذاء بعض أشكال التعبير لمشاعر بعضالناس لا يُـعَد سبباً كافياً لفرض الرقابة على هذه الأشكال منالتعبير.
-
Wenn PETA nicht gestattet wird, ihre Argumente auf die dievon ihr selbst am geeignetsten eingestufte Weise vorzutragen, weildies bei manchen Menschen Anstoß erregt, dann ließe sich Religionskritik mit derselben Begründung verbieten.
وإذا لم نسمح لجماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان"ببناء حجتها ضد سوء معاملتنا للحيوانات على النحو الذي تراه مناسباً،لأن هذا من شأنه أن يؤذي مشاعر بعض الناس، فهذا يعني أن انتقاد الدينأيضاً لابد وأن يُـحظَر استناداً إلى نفس الأسس.
-
Vielleicht kannst du ja der PETA beitreten. Mir beitreten, für was? Nein, PETA.
إنك بالفعل مقنع
-
Peta. Was? Peta ist ein Akronym, Peter.
هلا تعطيني ذلك السيجار أنا جاهز لتخدينه
-
Nein, Peter, ich sag ja nur wenn das treffen gut verläuft, Brain, könnte ein Teil des PETA Rennens sein.
بماذا أفكر؟ لا أدري ما يدور في رأسي
-
Nein, für PETA. Das bin ich!
" بيل " هل أنت جاهز للبولينج ؟