Textbeispiele

• Der Angelpunkt dieses Arguments ist die Frage der Menschenrechte.
  المحور الرئيسي لهذا الجدل يكمن في مسألة حقوق الإنسان.
• Die Wirtschaft ist der Angelpunkt jeder Gesellschaft.
  الاقتصاد هو محور كل مجتمع.
• Unser Gespräch dreht sich um einen zentralen Angelpunkt: die Zukunft unserer Kinder.
  محادثتنا تتمحور حول محور مركزي: مستقبل أطفالنا.
• Der Angelpunkt seines Erfolgs war seine Beharrlichkeit und Entschlossenheit.
  كانت الإصرار والعزم هي المحور الرئيسي لنجاحه.
• Politik ist oft der Angelpunkt von gesellschaftlichen Diskussionen.
  السياسة غالبًا ما تكون محوراً للمناقشات الاجتماعية.
• Die Menschenrechte sind Dreh- und Angelpunkt des Grundgesetzes. Deshalb seien Gesellschaft und Politik, Menschen und Institutionen des öffentlichen Lebens den Werten von Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit verpflichtet, so die Kanzlerin. "Dauerhaft und ohne Wenn und Aber."
  إن حقوق الإنسان هي مركز ومحور الدستور الألماني، لذلك فإن المجتمع والسياسة وكذلك الناس ومؤسسات الحياة العامة ملتزمون بقيم الحرية والديمقراطية وسيادة القانون "بصورة دائمة وحاسمة"، حسب قول المستشارة الألمانية.
• "Unsere Hoffnungen ruhen auf dem Verfassungsgericht", sagte Baykal selbst nach der Annahme der Verfassungsnovelle im Parlament. Dreh- und Angelpunkt der geplanten Verfassungsbeschwerde ist die Annahme, dass eine Freigabe des Kopftuchs gegen das übergeordnete Prinzip des Laizismus verstoße.
  "آمالنا معقودة على المحكمة الدستورية"، مثلما جاء على لسان بايكال بالذات بعد إقرار هذا التعديل الدستوري في البرلمان. وتتمحور الدعوى التي سترفع أمام المحكمة الدستورية في اعتبار أنَّ السماح بالحجاب يعدّ خرقًا لمبادئ العلمانية العليا.
• Rafsandschani als politischer Dreh- und Angelpunkt
  رفسنجاني محورًا سياسيًا أساسيًا
• Sie stärken seine Stellung innerhalb der herrschenden Machtstrukturen und festigen seine Position als Dreh- und Angelpunkt der Koalition zwischen den drei Flügeln der traditionalistischen Konservativen, der religiösen Reformer und der religiösen Pragmatiker.
  فهذه الأصوات تعزِّز دوره ضمن الأنظمة الحاكمة في الدولة وتوطِّد مركزه كمحور أساسي للائتلاف المكوَّن من ثلاثة أجنحة: جناح المحافظين التقليديين وجناح المصلحين المتديِّنين وجناح البراغماتيين المتديِّنين.
• c) die Informelle Arbeitsgruppe Nr. 1 befasst sich mit den Unterthemen "Die Internationale Meeresbodenbehörde: eine Institution zur Verwaltung des gemeinsamen Erbes der Menschheit", "Abgrenzung der Meere: die Notwendigkeit der Festlegung sicherer Seegrenzen " und "Beilegung von Streitigkeiten: ein Angelpunkt des Übereinkommens"; die Informelle Arbeitsgruppe Nr. 2 befasst sich mit den Unterthemen "Durchführung des Übereinkommens: Herausforderungen, die im Hinblick auf die Sicherstellung der Wirksamkeit seiner Regeln zu bewältigen sind (Rolle der nichtstaatlichen Akteure/regionaler Ansatz)", "Neue Konzepte für die Entwicklung und Stärkung der auf Ozeane anzuwendenden Rechtsordnung (Ökosystemansatz, geschützte Meeresgebiete und pflegliche Nutzung der Ozeane)" und "Modifikationsinstrumente: das Änderungsverfahren";
  (ج) ستكون المواضيع الفرعية للفريق غير الرسمي 1 هي ”السلطة الدولية لقاع البحار: مؤسسة لإدارة التراث المشترك للبشرية“، و ”حدود في البحار: الحاجة إلى وضع حدود بحرية آمنة“، و ”تسوية المنازعات: محور أساسي في الاتفاقية“؛ وستكون المواضيع الفرعية للفريق غير الرسمي 2 هي ”تنفيذ الاتفاقية: مشكلة كفالة فعالية قواعدها (دور العناصر من غير الدول/النهج الإقليمي)“، و ”المفاهيم الناشئة لتطوير وتعزيز النظام القانوني للمحيطات (النهج القائم على النظم الإيكولوجية، والمناطق البحرية المحمية ورعاية المحيطات)“، و ”أدوات التغيير: إجراءات التعديل“؛
• Trotz aller unserer Differenzen teilten Reagan und ich dieÜberzeugung, dass zivilisierte Länder diese barbarischen Waffennicht zum Dreh- und Angelpunkt ihrer Sicherheit machensollten.
  فعلى الرغم من خلافاتنا، كنت أشترك أنا وريجان في اقتناعناالشديد بأن الدول المتحضرة لا ينبغي لها أن تجعل مثل هذه الأسلحةالوحشية محوراً لأمنها وركيزة له.
• Das Übergangsabkommen mit dem Iran markiert einen wichtigen Angelpunkt.
  الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفاً بالغالأهمية.
• Darüber hinaus hat sich das schnell aufsteigende Asien zum Dreh- und Angelpunkt des globalen geopolitischen Wandelsentwickelt.
  فضلاً عن ذلك فقد تحولت آسيا السريعة الصعود إلى نقطة ارتكازللتغير الجغرافي السياسي.
• Schließlich entwickelt sich Asien nicht nur zum Dreh- und Angelpunkt der globalen geopolitischen Veränderung, sondern die Problematik in Asien spielt ebenso in internationale strategische Herausforderungen hinein.
  فالأمر لا يقتصر على تحول آسيا إلى محور للتغير الجغرافيالسياسي العالمي، بل إن التحديات الآسيوية باتت أيضاً مؤثرة على نحوواضح في التحديات الاستراتيجية الدولية.
• Die neue politische Linie scheint den Schwerpunkt auf die Strategie der „ Soft Power“ (weiche Macht) zu legen, die daraufabzielt, Großbritannien als globalen wirtschaftlichen undkulturellen Angelpunkt zu etablieren.
  ويبدو أن هذه السياسة الجديدة تؤكد على إستراتيجية "القوةالناعمة" الرامية إلى تصوير أوروبا كمحور اقتصادي وثقافيعالمي.

Synonyme

• مُعدّل ، مُحوّل عن أصله ، قُطب ، مدار ، منزلة ، منصب

Synonyme

• Wesen, Kern, Schwerpunkt, Hauptsache, Kernstück, Pol, Kernpunkt, Hauptteil, Hauptattraktion, Angelpunkt

Beispiele

• Neben Literatur, Film und Musik bildet die seit dieser Woche eröffnete Kunstausstellung "No Mad's Land" den Angelpunkt des Angebots., Weiter nördlich liegt der zweite strategische Angelpunkt der westlichen Ölpolitik, das Kaspische Meer., Wird das Quantum der Arbeit an sich, ohne Rücksicht auf die Qualität, als Wertmesser genommen, so setzt dies voraus, daß die einfache Arbeit der Angelpunkt der Industrie geworden ist., Die direkte Sklaverei ist der Angelpunkt der bürgerlichen Industrie, ebenso wie die Maschinen etc. Ohne Sklaverei keine Baumwolle; ohne Baumwolle keine moderne Industrie., Forschen Sie in allen glücklichen und unglücklichen Ehen nach, und Sie werden überall denselben Angelpunkt finden und können sich an ihn halten., Die weltliche Politik, der Kirchenstaat, die Stellung in Italien, blieben der Angelpunkt des Papsttums., Nun war ich der einzige Gedanke der Fürstin, ja der Angelpunkt und die Achse ihres ganzen Daseins geworden., Das ist der Angelpunkt der Welt und der Geschichte., Den linken Flügel im Süden als feststehenden Angelpunkt an das Meer gelehnt, das die starke Flotte sperrte, schwenkte der rechte, der bis an die Alpenpässe im Norden reichte und sie durch starke Wachen schloß, von rechts nach links herab nach Süden ein., Er war der Dreh= und Angelpunkt aller unserer Spiele vorzüglich derer, die über die Idylle des Kükewieh=Spiels, des Vogel flieg aus u.s.w. hinausgingen und einen dramatischen Charakter annahmen.

leftNeighbours

• Dreh-und Angelpunkt, Drehund Angelpunkt, zum Angelpunkt, greifbaren Angelpunkt, entscheidende Angelpunkt

rightNeighbours

• Angelpunkt seines, Angelpunkt des, Angelpunkt bildet

wordforms

• Angelpunkt, Angelpunkte, Angelpunkten, Angelpunktes, Angelpunkts