Textbeispiele

• Ihre harte Arbeit und Engagement sind sehr geschätzt.
  يتم تقدير عملك الشاق وجهدك كثيراً.
• Ohne dein Engagement würden wir dieses Projekt nicht rechtzeitig abschließen.
  بدون جهدك ، لن نتمكن من إنهاء هذا المشروع في الوقت المحدد.
• Er ist bekannt für sein starkes Engagement in der Gemeinschaft.
  هو معروف بجهده الكبير في المجتمع.
• Ihr Engagement für die Verbesserung unserer Schule ist vorbildhaft.
  جهدك لتحسين مدرستنا هو بمثابة نموذج.
• Durch ihr Engagement konnte das Team den Erfolg erzielen.
  من خلال جهدها، استطاع الفريق تحقيق النجاح.
• Sollen die Liberalisten unpopuläre Entscheidungen treffen, und dann verlassen die Regierung, vorauf hin ihnen Grausamkeit und Mangel an sozialem Engagement vorgeworfen wird!
  فهل يجب دائماً أن يتخذ الليبراليون القرارات غير الشعبية ويرحلون، ثم يتهمون بأنهم يفتقرون للحساسية والجذور الاجتماعية!
• Ihr soziales Engagement macht die Hamas natürlich nicht zu lupenreinen Demokraten.
  بالطبع لا يعتبر انخراط ‘حماس’ في العمل الاجتماعي إشارة إلى أنها حركة ديموقراطية.
• Eine Zäsur stellt die Entsendung des Flottenverbandes insofern dar, als Deutschland durch den Einsatz von militärischen Mitteln für alle sichtbar sein politisches Engagement im Nahen Osten vergrößert.
  إرسال وحدة بحرية من الأسطول الألماني يشكل نقطة انعطاف حاسمة، إذ أن ألمانيا ستعزز من دورها السياسي في الشرق الأوسط بشكل بارز من خلال استخدام الوسائل العسكرية.
• Dieses Nicht-Engagement der US-Führung rächt sich nun.
  إن تقصير الإدارة الأمريكية في بذل الجهود الكافية يجلب معه عواقبه.
• Angela Merkel wird jenen schmalen Pfad finden müssen, auf dem sie einerseits größeres Engagement zeigt, andererseits Deutschland aber auch weiterhin aus dem Krieg heraushält.
  وسيكون على أنجيلا ميركل أن تجد وسيلة تمكنها من توضيح التزام أكبر لكن بشكل يمكنها في الوقت نفسه من الحفاظ على موقف ألمانيا تجاه الحرب.
• Dieses Engagement macht seinen Tod zu einem schweren Verlust für jeden Demokraten. Insbesondere in Zeiten, in denen Übergriffe auf Minderheiten wie zuletzt in Potsdam.
  هذا الالتزام يجعل من وفاته خسارة كبيرة بالنسبة لكل ديمقراطي، خصوصا في هذه الأزمة التي تزداد فيها الاعتداءات ضد الأقليات كما حدث مؤخرا في بوتسدام.
• Das 20-jährige Jubiläum des ersten deutsche Blauhelm-Einsatzes war für das Auswärtige Amt (AA) ein guter Anlass, um das deutsche Engagement in Friedensmissionen näher zu analysieren.
  احتفلت وزارة الخارجية الألمانية بمرور 20 عاماً على أول مشاركة ألمانية في القوات ذات القبعة الزرقاء، حيث كان هذا اليوبيل مناسبة جيدة لتحليل الإسهام الألماني في مهام السلام عن كثب.
• Ahtisaari würdigte ausdrücklich das deutsche Engagement bei Friedenseinsätzen: „If one country has an impressive record in supporting and advancing international peacekeeping, Germany is the one“.
  عبر أهتيساري بوضوح عن تقديره للإسهام الألماني في مهام السلام، حيث قال: „إذا كان لدولة ما سجل مؤثر في دعم ودفع حفظ السلام الدولي، فإن ألمانيا هي تلك الدولة“.
• Merkel lobte die "sehr intensive Kooperation" beider Länder bei militärischen und polizeilichen Einsätzen in Afghanistan. Deutschland werde sein Engagement trotz schwieriger Situationen fortsetzen.
  أثنت ميركل على "التعاون الوطيد" بين البلديين في عمليات الجيش والشرطة بأفغانستان، ثم قالت أن ألمانيا ستواصل إسهامها رغم المواقف الصعبة.
• Steinmeier dankte denjenigen, die als Wahlhelfer, als Beobachter, Polizisten und Soldaten in Afghanistan im Einsatz waren: "Ihr Engagement hat diese Wahl überhaupt erst möglich gemacht".
  وجه شتاينماير الشكر إلى كل من ساعد في الانتخابات الأفغانية من مراقبين ورجال شرطة وجنود يؤدون مهمتهم في أفغانستان، حيث قال لهم: "لقد جعل إسهامكم تلك الانتخابات أمراً ممكناً".

Synonyme

• Anstellung, Arbeitsstelle, Arbeitsverhältnis, Beschäftigung | Anstrengung, Beteiligung, Einsatz, Einsatzbereitschaft, Teilnahme, Verpflichtung
  اجتهد ، جدّ في ، كدّ ، جاهد ، اجتهاد ، جدّ ، دأب ، طاقة ، قُدرة ، مقدرة ، وُسع ، استطاعة ، شقي ، تعب ، مشقّة ، وسع

Synonyme

• Arbeit, Rolle, Programm, Einsatz, Interesse, Unterstützung, Position, Szene, Beruf, Job

Beispiele

• Und: Es sieht ganz so aus, als ob France Télécom alle Möglichkeiten auslotet, um das teure Engagement bei Mobilcom zu beenden., Der Leipziger Fußballprofi Uwe Rösler etwa bekam bei einem Engagement in Manchester zum Geburtstag eine zerfledderte Ausgabe von "Mein Kampf" geschenkt, garniert mit der Bemerkung: "Hoffentlich hast du es noch nicht.", Für sein erstes Engagement näht ihm seine Mutter die Anzüge seines Vaters um., Das Engagement gilt für alle 15 Renntage., Zudem verkündete ein Großsponsor der Capitals, eine Brauerei, sein Engagement "unter den gegebenen Umständen nicht über die Saison hinaus fortzusetzen"., Murdoch besitzt für sein Engagement bei Premiere eine Ausstiegsoption, die im Oktober fällig wird., Belohnt wurde das Engagement von Leidborgs Mannschaft mit einem verdienten 5:3 über den Lokalrivalen., SPD-Landeschef Wolfgang Hoderlein sieht in solchem Engagement geradezu einen Grund für den Erfolg: Stoiber polarisiere, und das habe der SPD geholfen, ihre Wähler bei insgesamt magerer Wahlbeteiligung besser zu mobilisieren., Offiziell heißt es , man könne sich ein Engagement derzeit nicht vorstellen., Aber das Engagement der Hexe lohnt sich, denn in einer äußerst bedrohlichen Situation helfen ihr ihre kleinen Freunde mit einem ungewöhnlichen Trick aus der Patsche.

leftNeighbours

• soziales Engagement, politisches Engagement, ihr Engagement, ehrenamtliches Engagement, bürgerschaftliches Engagement, sein Engagement, großem Engagement, verstärktes Engagement, sozialem Engagement, ehrenamtliche Engagement

rightNeighbours

• Engagement in Osteuropa, Engagement ausländischer, Engagement in der Lehre, Engagement bei der Sache, Engagement vieler, Engagement im Ausland, Engagement in Sachen, Engagement Einzelner, Engagement privater, Engagement Seniorengenossenschaften

wordforms

• Engagement, Engagements