Textbeispiele
  • Er wendet den Oberkörper ab, weil er die Menschen von Gottes Weg abzubringen trachtet. Ihm gebührt im Leben Schande, und Wir werden ihn am Jüngsten Tag die qualvolle Feuerstrafe kosten lassen:
    ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق
  • All die knallharte antiwestliche Rhetorik im Namen der Nation – die mit nacktem Oberkörper zur Schau gestellte Reitkunst, Küsse für Tiger und ein Flug mit den Kranichen – haben sich bezahltgemacht: die unnahbaren Franzosen haben die russische Überlegenheitzu guter Letzt anerkannt und schicken nun einen ihrer berühmtesten Vertreter, um daran teilzuhaben.
    فقد أثمرت كل تلك الخطابة الخشنة المعادية للغرب بالنيابة عنالأمة ــ الفروسية عارية الصدر، وتقبيل النمور، والتحليق مع طيورالكركي ــ فقد اعترف الفرنسيون المتحفظون غير المبالون أخيراً بالتفوقالروسي، وها هم يرسلون واحداً من أعظم ممثليهم كمشاركة منهم.
  • Putins öffentliches Image als starker, viriler Abenteurer -festgehalten auf Fotos, die ihm beim Fischen und Jagen mit nacktem Oberkörper zeigen - verstärkt seinen Nimbus als mächtiger,charismatischer Führer.
    إن صورة بوتن كمغامر قوي وفحولي، والتي تصفها صور له وهويصطاد بلا قميص، تعزز من جاذبيته كزعيم قوي يتمتع بقدر كبير منالكاريزما.
  • ( Auch Mussolini wurde mit nacktem Oberkörper bei der Maisernte gefilmt.)
    (على نحو مماثل، تم تصوير موسيليني وهو يحصد الذرة عاريالصدر).
  • - Ich! - Na denn. Mit Barts Oberkörper sind wir fertig.
    بتحطيمك للكرسي أنت بذلك تؤذي نفسك
  • Der Verzehr kann zu einer Lähmung im Oberkörper führen.
    عند مولد (أمريكا) في ذلك اليوم الحار" من شهر يوليو 1776
  • Und noch ein Treffer an den Kopf... 2 auf den Oberkörper, ins Gesicht...
    يالهى ، ان رأسة الصلعاء تلمع
  • Wir dehnen deinen Oberkörper mit Gewichten während die Spannung die Wirbelsäule richtig positioniert.
    مقوم بوضع الأوزان على الجزء العلوي من جسدك إلى أن يعيد الشد عمودك الفقري
  • Du schlägst mich beim Tetris,... aber du hast die Oberkörper- kraft eines "Keebler"-Elfen.
    لكنك تملك قوة في النصف العلوي كقوة قزم صغير
  • Ihr werdet mir zur Seite stehen, mich unterstützen,... mich mit Präzedenzfällen füttern,... und wenn ihr genug Kraft im Oberkörper habt,... tragt ihr mich auf den Schultern raus, nachdem ich siegreich war.
    أنت تفكّرين بخطّ التّجميع المتحرّك .وهو خطأ مفهوم لكنّ دون عذر ...لا. الـ
Beispiele
  • Einen unverwechselbaren Stil hat er - die Arme, weit abgewinkelt, fahren wie Dreschflegel durch die Luft, der Oberkörper verwindet sich bei jedem Schritt., Den Oberkörper nach hinten gelegt und mit den Oberschenkeln bremsend, geht's talwärts., Damit seine Gebärden noch in der dreißigsten Reihe zu erkennen sind, werden Oberkörper und Gesicht auf eine große Leinwand projeziert., "Oberkörper Vorneige, anfersen, ganze Drehung zu mir, hopp", ruft Trainer Peter Neururer., Ihre Oberkörper sind nackt., Ach, Meiser sprach mit Vivian, die den Oberkörper frei und bemalt trug, während der Schirm die Bartstacheln eines in einer Agentur sehr beschäftigten Herrn zeigte., Vor ihr blieb er stehen, neigte seinen Oberkörper vor., Ist doch alles die große Verarsche, Mann. Er watschelt auf dem Schotter entlang, den durchtrainierten Oberkörper durch eine entsprechende Jacke aufgebläht., So begrüßen sich die Japaner bei der ersten Begegnung des Tages mit der formellen Verbeugung (Oberkörper etwa 30 Grad abknicken und etwa drei Sekunden halten), ansonsten mit der informellen (15 Grad und eine bis zwei Sekunden verweilen)., Die aktiven Kopfstützen arbeiten mechanisch und werden durch den bei einer Heckkollision an die Rückenlehne gepressten Oberkörper aktiviert.
leftNeighbours
  • nacktem Oberkörper, freiem Oberkörper, nackten Oberkörper, bloßem Oberkörper, entblößtem Oberkörper, vorgebeugtem Oberkörper, muskulösen Oberkörper, gebeugtem Oberkörper, durchtrainierten Oberkörper, seinen Oberkörper
rightNeighbours
  • Oberkörper nach vorn, Oberkörper getötet, Oberkörper nach vorne gebeugt, Oberkörper entblößt, Oberkörper getroffen, Oberkörper nach hinten, Oberkörper geschlungen, Oberkörper nackt, Oberkörper hin und her, Oberkörper gestochen
wordforms
  • Oberkörper, Oberkörpers, Oberkörpern